tigervnc/po/es.po

# Spanish translation for tigervnc.
# Copyright (C) 2018 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-16 08:54-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Conectado al zócalo %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Conectado al anfitrión %s puerto %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al conectar a \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Nombre del escritorio: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Anfitrión: %.80s puerto: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Tamaño: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Formato de pixel: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(servidor pred. %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Codificación solicitada: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Última codificación empleada: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Velocidad de línea estimada: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Versión de protocolo: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Método de seguridad: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:270 vncviewer/CConn.cxx:272
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "La conexión fue rechazada por el servidor antes de que la sesión se pudiera establecer."

#: vncviewer/CConn.cxx:332
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Error en SetDesktopSize: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:404
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "¡SetColourMapEntries inválida del servidor!"

#: vncviewer/CConn.cxx:512
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Procesamiento %d kbit/s - cambiado a calidad %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:534
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Procesamiento %d kbit/s - se activa el color total"

#: vncviewer/CConn.cxx:537
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Procesamiento %d kbit/s - se desactiva el color total"

#: vncviewer/CConn.cxx:563
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Utilizando formato de pixel %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:145
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "¡Se especificó una geometría inválida!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:166
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Se reduce el tamaño de ventana para ajustar al monitor actual"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:648
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Se ajusta el tamaño de ventana para evitar peticiones accidentales de pantalla completa"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:696
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Pulse %s para abrir el menú contextual"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1083 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1091
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1111
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Error al coger el teclado"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1401
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "¡Disposición de pantalla computada inválida para petición de redimensionado!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Estado inválido para la emulación de 3 botones"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:105
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Falló al obtener la configuración del monitor del sistema"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:83
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Se especificó una configuración inválida para %s"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:91
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "El índice de monitor %d no existe"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:169
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:189
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Índice de monitor '%s' inválido"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:177
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Carácter '%c' inesperado"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:63
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "Visor VNC: Opciones de conexión"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/ServerDialog.cxx:108
#: vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:94 vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:484
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:501
msgid "Auto select"
msgstr "Autoseleccionar"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:516
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codificación preferida"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:574
msgid "Color level"
msgstr "Nivel de color"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Full"
msgstr "Total"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:592
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:599
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:624
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Nivel de compresión personal:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "calidad (0=rápido, 9=mejor)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:637
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Permitir compresión JPEG:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:643
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "calidad (0=peor, 9=mejor)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:676
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687 vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:694
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS con certificados anónimos"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:700
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS con certificados X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:707
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Ruta a AC de certificado X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:714
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Ruta a fichero CRL de X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:739
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC común (inseguro sin cifrado)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Usuario y contraseña (inseguro sin cifrado)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:781
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Ver solo (ignora ratón y teclado)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:815
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Emula el botón medio del ratón"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:821
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Muestra punto cuando no hay cursor"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Pasa las teclas del sistema directamente al servidor (pantalla completa)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:852
msgid "Menu key"
msgstr "Tecla Menú"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:871
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:885
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Acepta texto desde el portapapeles"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:893
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Además establece selección primaria"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Envía portapapel al servidor"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:908
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Envía selección primaria como portapapeles"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Display"
msgstr "Despliegue"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:941
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de despliegue"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:956
msgid "Windowed"
msgstr "Ventana"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:964
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Pantalla completa en el monitor actual"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:972
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Pantalla completa en todos los monitores"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:980
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Pantalla completa en el(los) monitor(es) seleccionado(s)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1007
msgid "Misc."
msgstr "Misc."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1015
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Compartido (no desconecta otras visores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1021
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Pregunta para reconectar después de errores de conexión"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "Visor VNC: Datos de conexión"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:65 vncviewer/ServerDialog.cxx:70
msgid "VNC server:"
msgstr "Servidor VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:81
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:103
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:113
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede cargar la historia del servidor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:173 vncviewer/ServerDialog.cxx:212
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Configuración de TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:174
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Selecciona un fichero de configuración TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:196 vncviewer/vncviewer.cxx:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede cargar el fichero de configuración especificado:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:213
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Guarda la configuración de TigerVNC en el fichero"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:239
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s ya existe. ¿Lo quiere sobreescribir?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240 vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "No"
msgstr "No"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:256
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede guardar el fichero de configuración especificado:\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede guardar la configuración por defecto:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:303
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede guardar la historia del servidor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:320 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:635 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:459
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "No se puede obtener la ruta del directorio inicial"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:396
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:753
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "No se puede abrir \"%s\": %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:348 vncviewer/ServerDialog.cxx:356
#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:804 vncviewer/parameters.cxx:833
#: vncviewer/parameters.cxx:839
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Falló al leer la línea %d en el fichero %s: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:357 vncviewer/parameters.cxx:774
msgid "Line too long"
msgstr "Línea demasiado larga"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Falló al abrir el fichero de contraseña"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "Autenticación VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "Esta conexión es segura"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Esta conexión no es segura"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autenticación cancelada"

#: vncviewer/Viewport.cxx:391
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Falló al actualizar el estado de LED del teclado: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:397 vncviewer/Viewport.cxx:403
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Falló al actualizar el estado de LED del teclado: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Falló al actualizar el estado de LED del teclado"

#: vncviewer/Viewport.cxx:460 vncviewer/Viewport.cxx:468
#: vncviewer/Viewport.cxx:485
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Falló al obtener el estado de LED del teclado: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:849
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "No se especificó un código de tecla al presionar la tecla"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1008
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "No hay un código de rastreo para la tecla virtual extendida 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1010
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "No hay un código de rastreo para la tecla virtual 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1016
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Código de rastreo 0x%02x inválido"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1046
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "No hay un símbolo para la tecla virtual extendida 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1048
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "No hay un símbolo para la tecla virtual 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1154
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "No hay un símbolo para el código de tecla 0x%02x (en el estado actual)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1187
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "No hay un símbolo para el código de tecla %d (en el estado actual)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1247
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "Des&conectar"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimi&zar"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1255
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Redimensionar &ventana a sesión"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1260
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1269
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Enviar %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1275
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Enviar Ctrl+Alt+&Supr"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Actualizar pantalla"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1283
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Info de conexión..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1285
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "Acerca del visor &TigerVNC..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1374
msgid "VNC connection info"
msgstr "Info de conexión VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "La ventana está registrada para toques en lugar de gestos"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Falló al definir la configuración de gestos (error 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Falló al obtener la información de gestos (error 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Botón de ratón %d inválido, debe ser un número entre 1 y 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Tecla 0x%x sin manejar - no se puede generar un evento de teclado."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "No se puede obtener la máscara de evento X Input 2 para la ventana 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "La ventana 0x%08lx no tiene máscara de evento X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "La ventana 0x%08lx tiene más de una máscara de evento X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Error al coger el dispositivo %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.cxx:406 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Visor TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Conecta al servidor VNC y muestra el escritorio remoto"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Cómputo de Red Virtual (VNC, por sus siglas en inglés) es un sistema de despliegue remoto que le permite ver e interactuar con un ambiente de escritorio virtual ejecutándose en otra computadora en la red. Al usar VNC, puede ejecutar aplicaciones gráficas en una máquina remota y enviar solamente el despliegue de esas aplicaciones a su dispositivo local. Este paquete contiene un cliente, el cual le permitirá conectarse a otros escritorios que estén ejecutando un servidor VNC. VNC es independiente de plataforma y admite varios sistemas operativos y arquitecturas como servidores así como clientes."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC es una versión de alta velocidad de VNC basada en las bases de código de RealVNC 4 y X.org. TigerVNC empezó como un esfuerzo de desarrollo de próxima generación para TightVNC en plataformas Unix y Linux, pero se separó de su proyecto padre a inicios del 2009 para que TightVNC se enfocara en plataformas Windows. TigerVNC admite una variante de la codificación Tight que tiene una gran aceleración por el uso del codificador JPEG de libjpeg-turbo."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "Conexión de Visor TigerVNC a una máquina CentOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
msgstr "Conexión de Visor TigerVNC a una máquina macOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Conexión de Visor TigerVNC a una máquina Windows"

#: vncviewer/parameters.cxx:308 vncviewer/parameters.cxx:333
#: vncviewer/parameters.cxx:350 vncviewer/parameters.cxx:390
#: vncviewer/parameters.cxx:410
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "El nombre del parámetro es demasiado grande"

#: vncviewer/parameters.cxx:312 vncviewer/parameters.cxx:317
#: vncviewer/parameters.cxx:368
msgid "The parameter is too large"
msgstr "El parámetro es demasiado grande"

#: vncviewer/parameters.cxx:375 vncviewer/parameters.cxx:696
#: vncviewer/parameters.cxx:818
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Formato inválido o valor demansiado grande"

#: vncviewer/parameters.cxx:429 vncviewer/parameters.cxx:460
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Falló al crear la llave de registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:448 vncviewer/parameters.cxx:503
#: vncviewer/parameters.cxx:545 vncviewer/parameters.cxx:612
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Falló al cerrar la llave de registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:466 vncviewer/parameters.cxx:483
#: vncviewer/parameters.cxx:654 vncviewer/parameters.cxx:664
#: vncviewer/parameters.cxx:675
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Falló al guardar \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:567
#: vncviewer/parameters.cxx:677 vncviewer/parameters.cxx:714
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "Parámetro de tipo desconocido"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Falló al borrar \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:518 vncviewer/parameters.cxx:590
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Falló al abrir la llave de registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:535
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Falló al leer la entrada de histora del servidor %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:601
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Falló al leer el parámetro \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:655 vncviewer/parameters.cxx:666
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "No se puede codificar el parámetro"

#: vncviewer/parameters.cxx:783
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "El fichero de configuración %s tiene un formato inválido"

#: vncviewer/parameters.cxx:805
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: vncviewer/parameters.cxx:840
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Parámetro desconocido"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Se recibió el mensaje (0x%x) de una ventana sin manejar"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Se especificó la ventana 0x%08lx inválida para sujetar el puntero"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Falló al crear el manejador de toque: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "No se puede asociar el manejador de eventos a la ventana (error 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Falló al obtener datos de eventos para eventos X Input"

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Evento X Input para una ventana desconocida"

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr "La extensión X Input no está disponible."

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2 (o más reciente) no está disponible."

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2.2 (o más reciente) no está disponible. No se admitirán los gestos de toque."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:107
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Visor de TigerVNC v%s\n"
"Compilado en: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d Equipo TigerVNC y muchos otros (vea README.rst)\n"
"Vea https://www.tigervnc.org para más información sobre TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:161
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sucedió un error inesperado al comunicarse con el servidor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:177
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "Acerca del visor TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:198
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Error interno en FLTK. Saliendo."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:217
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Se intenta la reconexión?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:248 vncviewer/vncviewer.cxx:260
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Error al iniciar un nuevo visor TigerVNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Se recibió la señal de terminación %d. El visor TigerVNC terminará ahora."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:423
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:426
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:429
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:433
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar Otros"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:444
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:447
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nueva conexión"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:463
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgstr "No se puede crear el directorio del usuario VNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors es obsoleto, en su lugar defina FullScreenMode a 'all'"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:768 vncviewer/vncviewer.cxx:769
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Los parámetros -listen y -via son incompatibles"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:783
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Escuchando en el puerto %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:816
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al esperar una conexión VNC entrante:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visor de Escritorio Remoto"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "Falló al obtener el nombre del monitor porque no se encuentra X11 RandR"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "Falló al obtener la información sobre el CRTC %d"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "Falló al obtener información acerca de la salida %d para el CRTC %d"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "Redimensiona sesión remota al conectar"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "Cambia el tamaño de la sesión remota para adaptarlo a la ventana local"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "Activar el modo de pantalla completa"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Permitir actualizaciones continuas"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "desactivado"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activado"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Utilizando codificación %s"

#~ msgid "Not enough memory for framebuffer"
#~ msgstr "No suficiente memoria para marco de búfer"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Completa (todos los colores disponibles)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Medio (256 colores)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Bajo (64 colores)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Muy bajo (8 colores)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "nivel (1=rápido, 6=mejor [4-6 se emplea raramente])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "Modo de pantalla completa"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Salir visor"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "&Menú rechazado"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "Fallado para escribir parámetro %s de tipo %s al registro: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "El nombre del parámetro %s fue demasiado grande para leer desde el registro"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "El parámetro %s fue demasiado grande para leer desde el registro"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Fallaba al escribir el directorio de configuración, no se puede obtener la ruta del directorio de inicio."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "Fallaba al escribir el fichero de configuración, no puede abrir %s: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Fallaba al leer fichero de configuración, no puede obtener ruta de directorio inicial."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Parámetro desconocido %s en línea %d en fichero %s"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la ruta del directorio de inicio."

#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
#~ msgstr "Se han dado múltiples caracteres para el código clave %d (0x%04x): '%s'"

#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
#~ msgstr "Código clave FLTK desconocido %d (0x%04x)"

#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
#~ msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
#~ msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Desktop name: %.80s\n"
#~ "Host: %.80s port: %d\n"
#~ "Size: %d x %d\n"
#~ "Pixel format: %s\n"
#~ "(server default %s)\n"
#~ "Requested encoding: %s\n"
#~ "Last used encoding: %s\n"
#~ "Line speed estimate: %d kbit/s\n"
#~ "Protocol version: %d.%d\n"
#~ "Security method: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del escritorio: %.80s\n"
#~ "Tamaño: %d x %d\n"
#~ "Formato en píxeles: %s\n"
#~ "(por defecto del servidor %s)\n"
#~ "Codificación solicitada: %s\n"
#~ "Última codificación utilizada: %s\n"
#~ "Velocidad de línea estimada: %d kbit/s\n"