tigervnc/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of tigervnc.
# Copyright (C) 2018 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.8.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-13 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 06:50-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:116
#, c-format
msgid "connected to socket %s"
msgstr "conectado ao soquete %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:123
#, c-format
msgid "connected to host %s port %d"
msgstr "conectado ao host %s porta %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Nome do desktop: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Host: %.80s porta: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Tamanho: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:202
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Formato de pixel: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(padrão do servidor %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:214
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Codificação solicitada: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Última codificação usada: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:224
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Velocidade estimada da linha: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:229
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Versão do protocolo: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:234
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Método de segurança: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:358
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "SetDesktopSize falhou: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:428
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "SetColourMapEntries inválido do servidor!"

#: vncviewer/CConn.cxx:479
msgid "Enabling continuous updates"
msgstr "Ativando atualizações contínuas"

#: vncviewer/CConn.cxx:556
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Taxa de transferência %d kbit/s - alteração para qualidade %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:578
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
msgstr "Taxa de transferência %d kbit/s - a cor total agora está em %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:580
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: vncviewer/CConn.cxx:580
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: vncviewer/CConn.cxx:590
#, c-format
msgid "Using %s encoding"
msgstr "Usando codificação %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:637
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Usando formato de pixel %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:122
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Geometria inválida especificada!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:451
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr "Ajustando tamanho de janela para evitar solicitação de tela cheia acidental"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:495
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Pressione %s para abrir o menu de contexto"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:794 vncviewer/DesktopWindow.cxx:802
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:822
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Falha ao se conectar com o teclado"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:896
msgid "Failure grabbing mouse"
msgstr "Falha ao se conectar com o mouse"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1120
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Layout de tela inválida computada para solicitação de redimensionamento!"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "Visualizador VNC: Opções da conexão"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:83 vncviewer/ServerDialog.cxx:91
#: vncviewer/vncviewer.cxx:282
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:88 vncviewer/vncviewer.cxx:281
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:423
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:439
msgid "Auto select"
msgstr "Seleção automática"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:451
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codificação preferida"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
msgid "Color level"
msgstr "Profundidade de cores"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:510
msgid "Full (all available colors)"
msgstr "Completo (todas as cores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:517
msgid "Medium (256 colors)"
msgstr "Médio (256 cores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:524
msgid "Low (64 colors)"
msgstr "Baixo (64 cores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:531
msgid "Very low (8 colors)"
msgstr "Muito baixo (8 cores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:548
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Compressão personalizada:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:554
msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
msgstr "nível (1=rápido, 6=o melhor [4-6 raramente úteis])"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:561
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Permite compressão JPEG:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:567
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "qualidade (0=ruim, 9=o melhor)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:578
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:593
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:604 vncviewer/OptionsDialog.cxx:657
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:610
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS com certificados anônimos"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:616
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS com certificados X509"

# AC = Autoridade Certificadora
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:623
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Caminho para o certificado X509 de AC"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Caminho para o arquivo X509 de CRL"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:663
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC padrão (inseguro sem criptografia)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:669
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Usuário e senha (inseguro sem criptografia)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:688
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:696
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Visualizar apenas (ignora mouse e teclado)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Aceitar área de transferência do servidor"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Também enviar seleção primária"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:717
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Enviar área de transferência para o servidor"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Enviar seleção primária como área de transferência"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Passar teclas de sistema diretamente para o servidor (tela cheia)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:735
msgid "Menu key"
msgstr "Tecla de menu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:751
msgid "Screen"
msgstr "Tela"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:759
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "Redimensionar a sessão remota ao conectar"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:772
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "Redimensionar a sessão remota para a janela local"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Modo tela cheia"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:784
msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
msgstr "Ativar o modo de tela cheia em todos os monitores"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:793
msgid "Misc."
msgstr "Diversos"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Compartilhado (não desconecta outros visualizadores)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:807
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Mostrar ponto quando estiver sem mouse"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:42
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "Visualizador VNC: Detalhes da conexão"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:49 vncviewer/ServerDialog.cxx:54
msgid "VNC server:"
msgstr "Servidor VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "Load..."
msgstr "Carregar..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:96
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:137 vncviewer/ServerDialog.cxx:171
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Configuração do TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:138
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Selecionar um arquivo de configuração do TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:172
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Salvar a configuração do TigerVNC para arquivo"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:197
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:279
msgid "No"
msgstr "Não"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:85
msgid "Opening password file failed"
msgstr "A abertura do arquivo de senha falhou"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:105
msgid "VNC authentication"
msgstr "Autenticação VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:112
msgid "This connection is secure"
msgstr "Essa conexão é segura"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:116
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Essa conexão não é segura"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:133
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:140
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:179
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autenticação cancelada"

#: vncviewer/Viewport.cxx:377
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Falha ao atualizar estado do LED do teclado: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:383 vncviewer/Viewport.cxx:389
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Falha ao atualizar estado do LED do teclado: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:419
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Falha ao atualizar estado do LED do teclado"

#: vncviewer/Viewport.cxx:446 vncviewer/Viewport.cxx:454
#: vncviewer/Viewport.cxx:471
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Falha ao obter estado do LED do teclado: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:817
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "Nenhum código de tecla especificado no pressionamento de tecla"

#: vncviewer/Viewport.cxx:959
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nenhum código de scan para a tecla virtual estendida 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:961
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nenhum código de scan para a tecla virtual 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:967
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "código de scan inválido 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:997
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nenhum símbolo para a tecla virtual estendida 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:999
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nenhum símbolo para a tecla virtual 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1086
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Nenhum símbolo para a tecla virtual 0x%02x (no estado atual)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1119
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Nenhum símbolo para a tecla virtual %d (no estado atual)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1170
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "E&xit viewer"
msgstr "&Sair do visualizador"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1173
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Tela cheia"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1176
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimi&zar"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1178
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Redimensionar a &janela para a sessão"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1183
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1186
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1192
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Enviar %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1198
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Enviar Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1201
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Atualizar tela"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1204
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1206
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Informação de conexão..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1208
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "Sobre o visualizador &TigerVNC..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1211
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dismiss &menu"
msgstr "Recusar &menu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1300
msgid "VNC connection info"
msgstr "Informação de conexão VNC..."

#: vncviewer/parameters.cxx:279 vncviewer/parameters.cxx:313
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "O nome do parâmetro %s era grande demais ser escrito no registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:285 vncviewer/parameters.cxx:292
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "O parâmetro %s era grande demais para ser escrito no registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:298 vncviewer/parameters.cxx:319
#, c-format
msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
msgstr "Falha ao escrever parâmetro %s do tipo %s no registro: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:334 vncviewer/parameters.cxx:373
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "O nome do parâmetro %s era grande demais ser lido do registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:382
#, c-format
msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
msgstr "Falha ao ler parâmetro %s do registro: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:352
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "O parâmetro %s era grande demais para ser lido do registro"

#: vncviewer/parameters.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to create registry key: %ld"
msgstr "Falha ao criar chave de registro: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:416 vncviewer/parameters.cxx:465
#: vncviewer/parameters.cxx:527 vncviewer/parameters.cxx:660
#, c-format
msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
msgstr "Tipo de parâmetro desconhecido para o parâmetro %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:423 vncviewer/parameters.cxx:472
#, c-format
msgid "Failed to close registry key: %ld"
msgstr "Falha ao fechar chave de registro: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:439
#, c-format
msgid "Failed to open registry key: %ld"
msgstr "Falha ao abrir chave de registro: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo de configuração, não foi possível obter o caminho do diretório HOME."

#: vncviewer/parameters.cxx:509
#, c-format
msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo de configuração, não foi possível abrir %s: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:554
msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração, não foi possível obter o caminho do diretório HOME."

#: vncviewer/parameters.cxx:567
#, c-format
msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração, não foi possível abrir %s: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:580 vncviewer/parameters.cxx:585
#: vncviewer/parameters.cxx:610 vncviewer/parameters.cxx:623
#: vncviewer/parameters.cxx:639
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Falha ao ler a linha %d no arquivo %s: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:586
msgid "Line too long"
msgstr "Linha longa demais"

#: vncviewer/parameters.cxx:593
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "O arquivo de configuração %s está em um formato inválido"

#: vncviewer/parameters.cxx:611
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: vncviewer/parameters.cxx:624 vncviewer/parameters.cxx:640
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Formato inválido ou valor grande demais"

#: vncviewer/parameters.cxx:667
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
msgstr "Parâmetro %s desconhecido na linha %d no arquivo %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:100
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Visualizador TigerVNC %d bits v%s\n"
"Compilado em: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d Equipe TigerVNC e muitos outros (veja README.rst)\n"
"Veja http://www.tigervnc.org para informação sobre o TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:127
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "Sobre o Visualizador TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:140
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Erro interno no FLTK. Saindo."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:158 vncviewer/vncviewer.cxx:170
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Erro ao iniciar novo Visualizador TigerVNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:179
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Sinal de terminação %d foi recebido. Visualizador TigerVNC vai fechar agora."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:271 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Visualizador TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:280
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:283
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:288
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:291
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:294
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:298
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:299
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar Outros"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:300
msgid "Show All"
msgstr "Exibir Todos"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:309
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:312
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nova Conexão"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:324
msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
msgstr "Não foi possível criar o diretório HOME do VNC: não foi possível obter o caminho do diretório HOME."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:329
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "Não foi possível criar um diretório HOME do VNC: %s."

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:581 vncviewer/vncviewer.cxx:583
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Os parâmetros -listen e -via são incompatíveis"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:598
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Ouvindo na porta %d"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visualização de área de trabalho remota"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Conecte a um servidor VNC e exiba a área de trabalho remota"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:7
msgid "tigervnc"
msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Not enough memory for framebuffer"
#~ msgstr "Memória insuficiente para o framebuffer"

#~ msgid "Could not create framebuffer device"
#~ msgstr "Não foi possível criar dispositivo de framebuffer"

#~ msgid "Could not create framebuffer bitmap"
#~ msgstr "Não foi possível criar bitmap de framebuffer"

#~ msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
#~ msgstr "Não foi possível criar framebuffer específico da plataforma: %s"

#~ msgid "Using platform independent framebuffer"
#~ msgstr "Usando framebuffer independente de plataforma"

#~ msgid "unable to create DIB section"
#~ msgstr "não foi possível criar seção DIB"

#~ msgid "CreateCompatibleDC failed"
#~ msgstr "CreateCompatibleDC falhou"

#~ msgid "SelectObject failed"
#~ msgstr "SelectObject falhou"

#~ msgid "BitBlt failed"
#~ msgstr "BitBlt falhou"

#~ msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
#~ msgstr "Tela carece de formato de pixmap para profundidade padrão"

#~ msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
#~ msgstr "Não foi possível localizar um formato de pixmap adequado"

#~ msgid "Only true colour displays supported"
#~ msgstr "Apenas suporte a telas True Color"

#~ msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
#~ msgstr "Usando mapa de cores padrão e visual, TrueColor, profundidade %d."

#~ msgid "Could not create framebuffer image"
#~ msgstr "Não foi possível criar imagem framebuffer"

#~ msgid "Unknown encoding %d"
#~ msgstr "Codificação %d desconhecida"

#~ msgid "Unknown encoding"
#~ msgstr "Codificação desconhecida"

#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
#~ msgstr "Diversos caracteres fornecidos como código de chave %d (0x%04x): '%s'"

#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
#~ msgstr "Código de chave FLTK desconhecido %d (0x%04x)"

#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
#~ msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
#~ msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Desktop name: %.80s\n"
#~ "Host: %.80s port: %d\n"
#~ "Size: %d x %d\n"
#~ "Pixel format: %s\n"
#~ "(server default %s)\n"
#~ "Requested encoding: %s\n"
#~ "Last used encoding: %s\n"
#~ "Line speed estimate: %d kbit/s\n"
#~ "Protocol version: %d.%d\n"
#~ "Security method: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do desktop: %.80s\n"
#~ "Tamanho: %d x %d\n"
#~ "Formato do pixel: %s\n"
#~ "(padrão do servidor %s)\n"
#~ "Codificação solicitada: %s\n"
#~ "Última codificação usada: %s\n"
#~ "Velocidade estimada da linha: %d kbit/s\n"