tigervnc/po/fur.po

# Friulian translation for tigervnc.
# Copyright (C) 2017 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Conetût al socket %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Conetût al host %s puarte %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nol è stât pussibil conetisi a \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Non scritori: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Host: %.80s puarte: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Dimension: %d × %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Formât pixel: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(predefinît dal servidôr %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Codifiche domandade: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Ultime codifiche doprade: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Stime velocitât linie: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Version protocol: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Metodi sigurece: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:270 vncviewer/CConn.cxx:272
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "La conession e je stade molade dal servidôr prime che la session e fos stade stabilide."

#: vncviewer/CConn.cxx:332
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "SetDesktopSize falît: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:404
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "SetColourMapEntries no valit dal servidôr!"

#: vncviewer/CConn.cxx:512
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Puartade %d kbit/s - si passe ae cualitât %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:534
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Puartade %d kbit/s - plen colôr al è cumò abilitât"

#: vncviewer/CConn.cxx:537
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Puartade %d kbit/s - plen colôr al è cumò disabilitât"

#: vncviewer/CConn.cxx:563
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Si dopre il formât pixel %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:145
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Gjeometrie specificade no valide!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:166
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Daûr a ridusi la dimension dal barcon par adatâle al visôr atuâl"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:648
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Daûr a justâ la dimension dal barcon par evitâ richiestis acidentâls di plen visôr"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:696
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Frache %s par vierzi il menù contestuâl"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1083 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1091
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1111
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Nol è stât pussibil caturâ la tastiere"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1401
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Disposizion dal schermi elaborade no valide pe richieste di ridimensionament!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Stât no valit pe emulazion dai 3 botons"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:105
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Impussibil otignî la configurazion dal visôr di sisteme"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:83
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "E je stade specificade une configurazion no valide par %s"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:91
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "La tabele dal visôr %d no esist"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:169
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:189
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Tabele dal visôr '%s' no valide"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:177
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Caratar '%c' inspietât"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:63
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "Visualizadôr VNC: Opzions conession"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/ServerDialog.cxx:108
#: vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:94 vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "OK"
msgstr "Va ben"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:484
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:501
msgid "Auto select"
msgstr "Selezione in automatic"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:516
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Codifiche preferide"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:574
msgid "Color level"
msgstr "Nivel colôr"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Full"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:592
msgid "Medium"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:599
msgid "Low"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "Very low"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:624
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Nivel compression personalizât:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "nivel (0=svelt, 9=miôr)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:637
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Permet compression JPEG:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:643
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "cualitât (0=puore, 9=miore)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Security"
msgstr "Sigurece"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:676
msgid "Encryption"
msgstr "Cifradure"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687 vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "None"
msgstr "Nissun"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:694
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS cun certificâts anonims"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:700
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS cun certificâts X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:707
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Percors pal certificât X509 CA"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:714
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Percors pal file X509 CRL"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:739
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazion"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC standard (no sigûr cence cifradure)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Non utent e password (no sigûr cence cifradure)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:781
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Viôt e vonde (ignore mouse e tastiere)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:815
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Emule boton centrâl dal mouse"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:821
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Mostre un pont se nol è il cursôr"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiere"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Mande i tascj di sisteme drets al servidôr (plen visôr)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:852
msgid "Menu key"
msgstr "Tast Menù"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:871
msgid "Clipboard"
msgstr "Notis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:885
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Acete notis dal servidôr"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:893
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Stabilìs ancje la selezion primarie"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Invie lis notis al servidôr"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:908
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Invie la selezion primarie come notis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Display"
msgstr "Schermi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:941
msgid "Display mode"
msgstr "Modalitât schermi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:956
msgid "Windowed"
msgstr "In barcon"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:964
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Plen schermi sul visôr corint"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:972
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Plen-schermi su ducj i visôrs"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:980
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Plen scermi sui visôrs selezionâts"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1007
msgid "Misc."
msgstr "Variis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1015
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Condividût (no sta disconeti chei altris visualizadôrs)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1021
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Domande di tornâ a coneti ai erôrs di conession"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "Visualizadôr VNC: Detais conession"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:65 vncviewer/ServerDialog.cxx:70
msgid "VNC server:"
msgstr "Servidôr VNC:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:81
msgid "Options..."
msgstr "Opzions..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "Load..."
msgstr "Cjarie..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save As..."
msgstr "Salve come..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:103
msgid "About..."
msgstr "Informazions..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:113
msgid "Connect"
msgstr "Conet"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil cjamâ la cronologjie dal servidôr:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:173 vncviewer/ServerDialog.cxx:212
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Configurazion di TigerVNC (*.tighervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:174
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Selezione un file di configurazion di TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:196 vncviewer/vncviewer.cxx:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil cjariâ il file di configurazion specificât:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:213
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Save la configurazion di TigerVNC su file"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:239
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s al esist za. Sorescrivilu?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240 vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "No"
msgstr "No"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240
msgid "Overwrite"
msgstr "Sorescrîf"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:256
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil salvâ il file di configurazion specificât:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil salvâ la configurazion predefinide:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:303
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil salvâ la cronologjie dal servidôr:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:320 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:635 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:459
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "Impussibil otignî il percors de cartele cjase"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:396
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:753
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "Impussibil vierzi \"%s\": %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:348 vncviewer/ServerDialog.cxx:356
#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:804 vncviewer/parameters.cxx:833
#: vncviewer/parameters.cxx:839
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "No si è rivâts a lei la rie %d intal file %s: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:357 vncviewer/parameters.cxx:774
msgid "Line too long"
msgstr "Rie masse lungje"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "No si è rivâts a vierzi il file de password"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "Autenticazion VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "Cheste conession e je sigure"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Cheste conession no je sigure"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "Non utent:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Autenticazion anulade"

#: vncviewer/Viewport.cxx:391
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Impussibil inzornâ il stât dai LEDs de tastiere: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:397 vncviewer/Viewport.cxx:403
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Nol è stât pussibil inzornâ il stât dai LEDs de tastiere: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Impussibil inzornâ il stât dai LEDs de tastiere"

#: vncviewer/Viewport.cxx:460 vncviewer/Viewport.cxx:468
#: vncviewer/Viewport.cxx:485
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Nol è stât pussibil otignî il stât dai LEDs de tastiere: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:849
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "Nissun codiç di tast specificât ae pression dal tast"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1008
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nissun codiç di scansion pal tast virtuâl estindût 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1010
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nissun codic di scansion pal tast virtuâl 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1016
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Codiç di scansion 0x%02x no valit"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1046
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nissun simbul pal tast virtuâl estindût 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1048
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nissun simbul pal tast virtuâl 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1154
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Nissun simbul pal codiç dal tast 0x%02x (tal stât atuâl)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1187
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Nissun simbul pal codiç dal tast %d (tal stât atuâl)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1247
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "Dis&conet"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Plen visôr"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Im&piçulìs"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1255
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Cambie dimension al &barcon ae session"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1260
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1269
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Invie %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1275
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Invie Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Inzo&rne schermi"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opzions..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1283
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Informazions conession..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1285
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "Informazions su Visualizadôr &TigerVNC"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1374
msgid "VNC connection info"
msgstr "Informazions conession VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Windows al è regjistrât pes tocjadis invezit dai mots"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Nol è stât pussibil stabilî la configurazion dai mots (erôr 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Nol è stât pussibil otignî informazions dai mots (erôr 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Boton %d dal mouse no valit, al scugne sei un numar tra 1 e 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Tast 0x%x no gjestît - impussibil gjenerâ un event di tastiere."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr ""

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr ""

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr ""

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Nol è stât pussibil caturâ il dispositîf %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.cxx:406 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Visualizadôr TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Conet a un servidôr VNC e visualize il scritori lontan"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Virtual Network Computing (VNC) al è un sisteme par visualizâ di lontan che ti permet di viodi e interagjî cuntun ambient di scritori virtuâl che al zire suntun altri computer in rêt. Doprant VNC tu puedis eseguî aplicazions grafichis suntune machine lontane e inviâ dome la visualizazion di chestis aplicazions al to dispositîf locâl. Chest pachet al conten un client che ti permetarà di fâti coneti a un altri scritori che al eseguìs un servidôr VNC. VNC al è indipendent des plateformis e al supuarte varis sistemis operatîfs e architeturis, sedi come servidôrs che come clients."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC e je une version a alte velocitât di VNC, basade su RealVNC 4 e lis basis dal codiç di X.org. TigerVNC al è scomençât tant che tentatîf di svilup de prossime gjenerazion di TightVNC pes plateformis Unix e Linux, ma si è separât dal so progjet gjenitôr sul scomençâ dal 2009. In cheste maniere TightVNC al à podût concentrâsi su lis plateformis Windows. TigerVNC al supuarte une variante de codifiche Tight che e je une vore acelerade dal ûs dal codificadôr JPEG llibjpeg-turbo."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "Conession di Visualizadôr TigerVNC a une machine CentOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
msgstr "Conession di Visualizadôr TigerVNC a une machine macOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Conession di Visualizadôr TigerVNC a une machine Windows"

#: vncviewer/parameters.cxx:308 vncviewer/parameters.cxx:333
#: vncviewer/parameters.cxx:350 vncviewer/parameters.cxx:390
#: vncviewer/parameters.cxx:410
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Il non dal parametri al è masse grant"

#: vncviewer/parameters.cxx:312 vncviewer/parameters.cxx:317
#: vncviewer/parameters.cxx:368
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Il parametri al è masse grant"

#: vncviewer/parameters.cxx:375 vncviewer/parameters.cxx:696
#: vncviewer/parameters.cxx:818
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Formât no valit o valôr masse larc"

#: vncviewer/parameters.cxx:429 vncviewer/parameters.cxx:460
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Nol è stât pussibil creâ clâf dal regjistri"

#: vncviewer/parameters.cxx:448 vncviewer/parameters.cxx:503
#: vncviewer/parameters.cxx:545 vncviewer/parameters.cxx:612
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Nol è stât pussibil sierâ la clâf dal regjistri"

#: vncviewer/parameters.cxx:466 vncviewer/parameters.cxx:483
#: vncviewer/parameters.cxx:654 vncviewer/parameters.cxx:664
#: vncviewer/parameters.cxx:675
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Nol è stât pussibil salvâ \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:567
#: vncviewer/parameters.cxx:677 vncviewer/parameters.cxx:714
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "Gjenar di parametri no cognossût"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Nol è stât pussibil gjavâ \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:518 vncviewer/parameters.cxx:590
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Nol è stât pussibil vierzi la clâf dal regjistri"

#: vncviewer/parameters.cxx:535
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Nol è stât pussibil lei la vôs %d de cronologjie dal servidôr: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:601
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Nol è stât pussibil lei il parametri \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:655 vncviewer/parameters.cxx:666
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Impussibil codificâ il parametri"

#: vncviewer/parameters.cxx:783
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Il file di configurazion %s al è intun formât no valit"

#: vncviewer/parameters.cxx:805
msgid "Invalid format"
msgstr "Formât no valit"

#: vncviewer/parameters.cxx:840
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Parametri no cognossût"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Ricevût messaç (0x%x) par un barcon no gjestît"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Specificât barcon 0x%08lx no valit pe cature dal pontadôr"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Nol è stât pussibil creâ un gjestôr pes tocjadis: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Nol è stât pussibil zontâ al barcon il gjestôr dai events (erôr 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr ""

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr ""

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr ""

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr ""

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:107
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Visualizadôr TigerVNC v%s\n"
"Compilât su: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d Il grup di TigerVNC e tancj altris (viôt README.rst)\n"
"Viôt https://www.tigervnc.org par informazions su TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:161
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Al è capitât un erôr inspietât tal comunicâ cul servidôr:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:177
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "Informazions su Visualizadôr TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:198
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Erôr FLTK interni. Daûr a jessî."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:217
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Cirî di tornâ a coneti?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:248 vncviewer/vncviewer.cxx:260
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Erôr tal inviâ un gnûf Visualizadôr TigerVNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Il segnâl di terminazion %d al è stât ricevût. Il visualizadôr TigerVNC al jessarà cumò."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:423
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:426
msgid "Hide"
msgstr "Plate"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:429
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:433
msgid "Services"
msgstr "Servizis"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Hide Others"
msgstr "Plate altris"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Show All"
msgstr "Mostre dut"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:444
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:447
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Gnove conession"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:463
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgstr "Impussibil creâ la cartele cjase di VNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors al è deplorât, al so puest met FullScreenMode a 'all'"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:768 vncviewer/vncviewer.cxx:769
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Parametris -listen e -via no son compatibii"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:783
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "In scolte su la puarte %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:816
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impussibil spietâ lis conessions VNC in jentrade:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visualizadôr di scritori lontan"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Daûr a abilitâ i inzornaments continuis"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilitât"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "abilitât"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Si dopre la codifiche %s"

#~ msgid "Not enough memory for framebuffer"
#~ msgstr "No vonde memorie pal framebuffer"

#~ msgid "Could not create framebuffer device"
#~ msgstr "Impussibil creâ il dispositîf framebuffer"

#~ msgid "Could not create framebuffer bitmap"
#~ msgstr "Impussibil creâ il bitmap dal framebuffer"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Plen (ducj i colôrs disponibii)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Medi (256 colôrs)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Bas (64 colôrs)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Une vore bas (8 colôrs)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "nivel (1=veloç, 6=miôr [4-6 a son di râr utii])"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Schermi"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr " Ae conession cambie dimension ae session rimote"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "Cambie dimension ae session rimote al barcon locâl"

#~ msgid "Using platform independent framebuffer"
#~ msgstr "Si dopre il framebuffer indipendent de plateforme"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Jes dal visualizadôr"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "Dismet &menù"

#~ msgid "unable to create DIB section"
#~ msgstr "impussibil creâ sezion DIB"

#~ msgid "CreateCompatibleDC failed"
#~ msgstr "CreateCompatibleDC falît"

#~ msgid "SelectObject failed"
#~ msgstr "SelectObject falît"

#~ msgid "BitBlt failed"
#~ msgstr "BitBlt falît"

#~ msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
#~ msgstr "Il display al mancje di un formât pixmap pe profonditât predefinide"

#~ msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
#~ msgstr "Impussibil cjatâ un formât pixmap adat"

#~ msgid "Only true colour displays supported"
#~ msgstr "Nome i visôrs a colôrs vêrs a son supuartâts"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "No si è rivâts a scrivi il parametri %s di gjenar %s sul regjistri: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Il non dal parametri %s al jere masse larc par lei dal regjistri"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Il parametri %s al jere masse larc par lei dal regjistri"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "No si è rivâts a scrivi il file di configurazion, impussibil otignî il percors de cartele cjase."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "No si è rivâts a scrivi il file di configurazion, impussibil vierzi %s: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "No si è rivâts a lei il file di configurazion, impussibil otignî il percors de cartele cjase."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Parametri %s no cognossût ae rie %d intal file %s"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Impussibil creâ la cartele cjase di VNC: Impussibil otignî il percors de cartele cjase."