fix OIDC introspection authentication (#31632)

fix OIDC introspection authentication (#31632)

See discussion on #31561 for some background.

The introspect endpoint was using the OIDC token itself for
authentication. This fixes it to use basic authentication with the
client ID and secret instead:

* Applications with a valid client ID and secret should be able to
  successfully introspect an invalid token, receiving a 200 response
  with JSON data that indicates the token is invalid
* Requests with an invalid client ID and secret should not be able
  to introspect, even if the token itself is valid

Unlike #31561 (which just future-proofed the current behavior against
future changes to `DISABLE_QUERY_AUTH_TOKEN`), this is a potential
compatibility break (some introspection requests without valid client
IDs that would previously succeed will now fail). Affected deployments
must begin sending a valid HTTP basic authentication header with their
introspection requests, with the username set to a valid client ID and
the password set to the corresponding client secret.