Fix htmx rendering the login page in frame on session logout (#29405)

- Fix #29391

With this change, htmx will not follow the redirect in the AJAX request
but instead redirect the whole browser.

To reproduce the bug fixed by this change without waiting a long time
for the token to expire, you can logout in another tab then look in the
original tab. Just make sure to comment out both instances of
`window.location.href = appSubUrl` in the codebase so you won't be
redirected immediately on logout. This is what I did in the following
gifs.

Signed-off-by: Yarden Shoham <git@yardenshoham.com>
Co-authored-by: Giteabot <teabot@gitea.io>