Manipulation: Make jQuery.cleanData not skip elements during cleanup

Manipulation: Make jQuery.cleanData not skip elements during cleanup

When passing a result of `getElementByTagsName` to `jQuery.cleanData`, convert
it to an array first. Otherwise, a live NodeList is passed and if any of the
event cleanups remove the element itself, a collection is modified during the
iteration, making `jQuery.cleanData` skip cleanup for some elements.

Fixes gh-5214
Closes gh-5523

Co-authored-by: Michał Gołębiowski-Owczarek <m.goleb@gmail.com>
Co-authored-by: Richard Gibson <richard.gibson@gmail.com>