update alpine package dependencies

update alpine package dependencies

- s6 is in main in 3.3, so we no longer need to mangle the repos file
- official image is periodically updated, so it's not preferred to do
  upgrades downstream (usually harmless, but inelegant)
- apk-tools in 3.3 supports --no-cache to avoid leaving the APKINDEX
  files in the image