Consistently use SocketException for socket errors

Consistently use SocketException for socket errors

The behaviour is not consistent as Windows doesn't use errno for socket
errors, but Unix systems do. Always use the same exception to keep
things somewhat sane.