Check for permission when fetching user controlled issues (#20133) (#20196)

Check for permission when fetching user controlled issues (#20133) (#20196)

* Check if project has the same repository id with issue when assign project to issue

* Check if issue's repository id match project's repository id

* Add more permission checking

* Remove invalid argument

* Fix errors

* Add generic check

* Remove duplicated check

* Return error + add check for new issues

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Gusted <williamzijl7@hotmail.com>
Co-authored-by: KN4CK3R <admin@oldschoolhack.me>
Co-authored-by: 6543 <6543@obermui.de>