Clean up server rendered cursor logic

Clean up server rendered cursor logic

Variables were reused a bit too heavily and it was possible to get
the logic at a point where the server would try to render a cursor
where it wasn't needed, and the empty update rect would cause a
crash. Clear things up by introducing some more explicit variables.