Fixes for compile time overweaving

Fixes for compile time overweaving

In writing a testcase for 352389 I discovered overweaving
just wasn't working for a compile time series of test steps.
This was due to a guard preventing secondary calls to
addOrReplaceAspect. Without the secondary call the crosscutting
collector for the aspect had recorded no mungers from the
original aspect because it was still using an EclipseSourceType
delegate. Later when it was using the binary BcelObjectType
delegate and mungers were available, they weren't collected
because of that missing addOrReplaceAspect call.