Avoid TemporaryBuffer.Heap on very small deltas

Avoid TemporaryBuffer.Heap on very small deltas

TemporaryBuffer is great when the output size is not known, but must
be bound by a relatively large upper limit that fits in memory, e.g.
64 KiB or 20 MiB.  The buffer gracefully supports growing storage by
allocating 8 KiB blocks and storing them in an ArrayList.

In a Git repository many deltas are less than 8 KiB.  Typical tree
objects are well below this threshold, and their deltas must be
encoded even smaller.

For these much smaller cases avoid the 8 KiB minimum allocation used
by TemporaryBuffer.  Instead allocate a very small OutputStream
writing to an array that is sized at the limit.

Change-Id: Ie25c6d3a8cf4604e0f8cd9a3b5b701a592d6ffca