Build: Remove the external directory, read from node_modules directly

Build: Remove the external directory, read from node_modules directly

Now that Sizzle is gone & we use npm, we can read from node_modules directly
and skip the setup that copies some files to the external directory.

Closes gh-4466