Use std::vector for temporary char arrays

Use std::vector for temporary char arrays

It's more standard and familiar than our custom CharArray type, and it
still gives us automatic freeing of the buffer.

We could probably have used std::unique_ptr instead, but we are
currently targeting older compilers where C++11 isn't standard yet.