Replace MSSQL driver with a better maintained version (#30390)

Replace MSSQL driver with a better maintained version (#30390)

As the latest tag of `github.com/denisenkom/go-mssqldb` is in 2022, but
as a fork of it, `github.com/microsoft/go-mssqldb` has more activities
than the original repository. We can convert the driver to the fork.

Since the interface of Go database driver are the same, it should have
no any affect for the end users.