Serve 403 from RepositoryFilter on ServiceMayNotContinueException
This has no effect on Git clients, but for browsers, 403 Forbidden may
be more appropriate. 500 Internal Server Error implies that there is
a problem with the server, whereas ServiceMayNotContinueException is
specifically intended to cover cases where the server is functioning
correctly but has determined that the request may not proceed.