Japanese wiki_syntax_detailed.html translation updated by Go MAEDA (#18252)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@13531 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
index 8d49296f5406e4307ddae52f4212ecfcee9ec9f2..91471f3486ca6b9e0a11c117293aa8c5ed8c6f4b 100644 (file)
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
@@ -262,25 +262,25 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
       <dd><p>上記のマクロを含め、利用可能なマクロの一覧を表示します。</p></dd>
 
       <dt><code>child_pages</code></dt>
-      <dd><p>Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:</p>
-      <pre><code>!{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-!{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only</code></pre></dd>
+      <dd><p>子ページの一覧を表示します。引数の指定が無ければ現在のwikiページの子ページを表示します。以下は使用例です:</p>
+      <pre><code>!{{child_pages}} -- wikiページでのみ使用可能です
+!{{child_pages(depth=2)}} -- 2階層分のみ表示します</code></pre></dd>
 
       <dt><code>include</code></dt>
       <dd><p>別のWikiページの内容を挿入します。 以下は使用例です:</p>
       <pre><code>!{{include(Foo)}}</code></pre>
-      <p>or to include a page of a specific project wiki:</p>
+      <p>プロジェクトを指定することもできます。:</p>
       <pre><code>!{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>collapse</code></dt>
-      <dd><p>Inserts of collapsed block of text. Example:</p>
-      <pre><code>{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      <dd><p>折り畳まれた状態のテキストを挿入します。以下は使用例です:</p>
+      <pre><code>{{collapse(詳細を表示...)
+この部分はデフォルトでは折り畳まれた状態で表示されます。
+リンクをクリックすると展開されます。
 }}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>thumbnail</code></dt>
-      <dd><p>Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:</p>
+      <dd><p>添付ファイルのクリック可能なサムネイル画像を表示します。以下は使用例です:</p>
       <pre>{{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
     </dl>