Italian translation update (#32746).

Patch by pasquale [:dedalus].

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@19414 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index dde5956c551c0966054259633b3ebd36597fe659..ba28f41358126a8f7e3b741488def80ab91510cf 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1222,7 +1222,7 @@ it:
   permission_view_news: View news
   label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
   label_no_preview_download: Download
-  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
+  setting_close_duplicate_issues: Chiudi automaticamente le segnalazioni duplicate
   error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
     same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
   setting_time_entry_list_defaults: Colonne predefinite mostrate nell'elenco del tempo impiegato
@@ -1263,8 +1263,7 @@ it:
   text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
   text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
   setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
-  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Show status changes in issue mail notifications
-    subject
+  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Mostra i cambiamenti di stato nell'oggetto delle emails di notifica
   label_inherited_from_parent_project: Inherited from parent project
   label_inherited_from_group: Inherited from group %{name}
   label_trackers_description: Trackers description
@@ -1275,36 +1274,35 @@ it:
   permission_edit_own_issues: Edit own issues
   text_select_apply_tracker: Select tracker
   label_updated_issues: Segnalazioni aggiornate
-  text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
-    You can configure it in config/configuration.yml.
+  text_avatar_server_config_html: "Il server corrente degli avatars è <a href=\"%{url}\">%{url}</a>. E' possibile configurarlo in config/configuration.yml."
   setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
-  permission_import_time_entries: Import time entries
+  permission_import_time_entries: Importa tempo impiegato
   label_import_notifications: Send email notifications during the import
   text_gs_available: ImageMagick PDF support available (optional)
-  field_recently_used_projects: Number of recently used projects in jump box
-  label_optgroup_bookmarks: Bookmarks
-  label_optgroup_others: Other projects
-  label_optgroup_recents: Recently used
-  button_project_bookmark: Add bookmark
-  button_project_bookmark_delete: Remove bookmark
-  field_history_default_tab: Issue's history default tab
-  label_issue_history_properties: Property changes
-  label_issue_history_notes: Notes
+  field_recently_used_projects: Numero dei progetti recenti mostrati nella jump box
+  label_optgroup_bookmarks: Segnalibri
+  label_optgroup_others: Altri progetti
+  label_optgroup_recents: Recenti
+  button_project_bookmark: Aggiungi segnalibro
+  button_project_bookmark_delete: Elimina segnalibro
+  field_history_default_tab: Scheda predefinita per lo storico della segnalazione
+  label_issue_history_properties: Proprietà modificate
+  label_issue_history_notes: Note
   label_last_tab_visited: Ultima scheda visitata
   field_unique_id: ID univoco
-  text_no_subject: no subject
-  setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
+  text_no_subject: nessun soggetto
+  setting_password_required_char_classes: Caratteri richiesti per le passwords
   label_password_char_class_uppercase: lettere maiuscole
   label_password_char_class_lowercase: lettere minuscole
   label_password_char_class_digits: numeri
   label_password_char_class_special_chars: caratteri speciali
-  text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
+  text_characters_must_contain: "Deve contenere i seguenti tipi di caratteri %{character_classes}."
   label_starts_with: inizia con
   label_ends_with: finisce con
   label_issue_fixed_version_updated: Versione prevista aggiornata
-  setting_project_list_defaults: Projects list defaults
+  setting_project_list_defaults: Colonne predefinite mostrate nell'elenco progetti
   label_display_type: Mostra risultati come
   label_display_type_list: Lista
   label_display_type_board: Board
-  label_my_bookmarks: My bookmarks
-  label_import_time_entries: Import time entries
+  label_my_bookmarks: I miei segnalibri
+  label_import_time_entries: Importa tempo impiegato