Traditional Chinese textile and markdown detailed help translation for 3.2-stable...

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@15826 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_markdown.html
index 9a8127c39c60a9be5b54b471dab3635254b2fbb5..b0fe73ea72afc62e61ffba7e22da13235f144d1a 100644 (file)
--- a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_markdown.html
+++ b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_markdown.html
@@ -297,9 +297,9 @@ It can be expanded by clicking a link.
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>程式碼醒目提示</h2>
 
-    <p>Default code highlightment relies on <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
+    <p>預設使用 <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>作為程式碼醒目提示的機制，它是一個使用 Ruby 撰寫的語法醒目提示函式庫。 目前支援 c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) 等語言，括弧中的名稱是該語言的別名。</p>
 
-    <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
+    <p>您可載任何支援 Wiki 格式設定的地方，使用這個語法來醒目提示程式碼 (注意語言與其別名的名稱不須區分大小寫)：</p>
 
 <pre>
 ~~~ ruby

diff --git a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 0d4e45bfcfc358880911ea1bfbc84dc34a11f14a..8a24589015c5924e52aed9de81cefdbf1ea61873 100644 (file)
--- a/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/zh-tw/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -301,9 +301,9 @@ It can be expanded by clicking a link.
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>程式碼醒目提示</h2>
 
-    <p>預設使用 <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a> 作為程式碼醒目提示的機制，它是一個使用 Ruby 撰寫的語法醒目提示函式庫。It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.</p>
+    <p>預設使用 <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a> 作為程式碼醒目提示的機制，它是一個使用 Ruby 撰寫的語法醒目提示函式庫。目前支援 c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) 等語言，括弧中的名稱是該語言的別名。</p>
 
-    <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p>
+    <p>您可載任何支援 Wiki 格式設定的地方，使用這個語法來醒目提示程式碼 (注意語言與其別名的名稱不須區分大小寫)：</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;