Fix Japanese translation for less_than_x_seconds and less_than_x_minutes (#34456).

Patch by Mizuki ISHIKAWA.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@20688 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index db52188dc3ef341d15f37526ad5dd8c9f9a0c726..0a78ab2211af063ac92f44e477fd923e61b40446 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -38,14 +38,14 @@ ja:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "30秒前後"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "1秒以内"
-        other: "%{count}秒以内"
+        one:   "1秒未満"
+        other: "%{count}秒未満"
       x_seconds:
         one:   "1秒"
         other: "%{count}秒"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "1分以内"
-        other: "%{count}分以内"
+        one:   "1分未満"
+        other: "%{count}分未満"
       x_minutes:
         one:   "1分"
         other: "%{count}分"