dutch translations.

why the original shows up, I have no idea

2 files changed, 23 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp.properties
index e52623e6..9f090c89 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp.properties
@@ -668,4 +668,4 @@ gb.repositoryIsMirror = This repository is a read-only mirror.
 gb.repositoryIsFrozen = This repository is frozen.
 gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = This repository does not accept patchsets.
 gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = This server does not accept patchsets.
-gb.ticketIsClosed = This ticket is closed.
\ No newline at end of file
+gb.ticketIsClosed = This ticket is closed.
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
index cee702be..37d62e5e 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties
@@ -56,7 +56,7 @@ gb.modification = wijziging
 gb.deletion = verwijdering
 gb.rename = hernoem
 gb.metrics = metrieken
-gb.stats = stats
+gb.stats = statistieken
 gb.markdown = markdown
 gb.changedFiles = gewijzigde bestanden
 gb.filesAdded = {0} bestanden toegevoegd
@@ -65,20 +65,20 @@ gb.filesDeleted = {0} bestanden verwijderd
 gb.filesCopied = {0} bestanden gekopieerd
 gb.filesRenamed = {0} bestanden hernoemd
 gb.missingUsername = Ontbrekende Gebruikersnaam
-gb.edit = edit
+gb.edit = wijzig
 gb.searchTypeTooltip = Selecteer Zoek Type
 gb.searchTooltip = Zoek {0}
 gb.delete = verwijder
 gb.docs = docs
 gb.accessRestriction = toegangsbeperking
 gb.name = naam
-gb.enableTickets = enable tickets
-gb.enableDocs = enable docs
+gb.enableTickets = activeer tickets
+gb.enableDocs = activeer docs
 gb.save = opslaan
 gb.showRemoteBranches = toon remote branches
 gb.editUsers = wijzig gebruikers
 gb.confirmPassword = bevestig wachtwoord
-gb.restrictedRepositories = restricted repositories
+gb.restrictedRepositories = afgeschermde repositories
 gb.canAdmin = kan beheren
 gb.notRestricted = anoniem view, clone, & push
 gb.pushRestricted = geauthenticeerde push
@@ -256,7 +256,7 @@ gb.branchStats = {0} commits en {1} tags in {2}
 gb.repositoryNotSpecified = Repositorie niet gespecificeerd!
 gb.repositoryNotSpecifiedFor = Repositorie niet gespecificeerd voor {0}!
 gb.canNotLoadRepository = Kan repositorie niet laden
-gb.commitIsNull = Commit is null
+gb.commitIsNull = Commit is leeg
 gb.unauthorizedAccessForRepository = Niet toegestane toegang tot repositorie
 gb.failedToFindCommit = Het vinden van commit \"{0}\" in {1} voor {2} pagina is mislukt!
 gb.couldNotFindFederationProposal = Kon federatievoorstel niet vinden!
@@ -351,7 +351,7 @@ gb.teamPermissions = teamrechten
 gb.add = toevoegen
 gb.noPermission = VERWIJDER DIT RECHT
 gb.excludePermission = {0} (exclude)
-gb.viewPermission = {0} (view)
+gb.viewPermission = {0} (toon)
 gb.clonePermission = {0} (clone)
 gb.pushPermission = {0} (push)
 gb.createPermission = {0} (push, ref creëer)
@@ -397,13 +397,13 @@ gb.invalidExpirationDate = ongeldige verloopdatum!
 gb.passwordHintRequired = wachtwoord hint vereist!
 gb.viewCertificate = toon certificaat
 gb.subject = onderwerp
-gb.issuer = issuer
+gb.issuer = uitgever
 gb.validFrom = geldig vanaf
 gb.validUntil = geldig tot
 gb.publicKey = publieke sleutel
 gb.signatureAlgorithm = signature algoritme
-gb.sha1FingerPrint = SHA-1 Fingerprint
-gb.md5FingerPrint = MD5 Fingerprint
+gb.sha1FingerPrint = SHA-1 Vingerafdruk
+gb.md5FingerPrint = MD5 Vingerafdruk
 gb.reason = reden
 gb.revokeCertificateReason = Kies aub een reden voor het intrekken van het certificaat
 gb.unspecified = niet gespecificeerd
@@ -442,8 +442,8 @@ gb.validity = geldigheid
 gb.siteName = site naam
 gb.siteNameDescription = korte, verduidelijkende naam van deze server
 gb.excludeFromActivity = sluit uit van activiteitspagina
-gb.isSparkleshared = repository is Sparkleshared
-gb.owners = owners
+gb.isSparkleshared = repositorie is Sparkleshared
+gb.owners = eigenaren
 gb.sessionEnded = Sessie is afgesloten
 gb.closeBrowser = Sluit de browser af om de sessie helemaal te beeindigen.
 gb.doesNotExistInTree = {0} bestaat niet in de tree {1}
@@ -452,7 +452,7 @@ gb.useIncrementalPushTagsDescription = bij een push, automatisch tag elke branch
 gb.incrementalPushTagMessage = Auto-tagged [{0}] branch door een push
 gb.externalPermissions = {0} toegangsrechten worden exter beheert
 gb.viewAccess = U heeft geen Gitblit lees- of schrijfrechten
-gb.overview = overview
+gb.overview = overzicht
 gb.dashboard = dashboard
 gb.monthlyActivity = maandelijkse activiteit
 gb.myProfile = mijn profiel
@@ -503,7 +503,7 @@ gb.todaysActivityStats = vandaag / {1} commits door {2} auteurs
 gb.todaysActivityNone = vandaag / geen
 gb.noActivityToday = er is vandaag geen activiteit geweest
 gb.anonymousUser= anoniem
-gb.commitMessageRenderer = commit message renderer
+gb.commitMessageRenderer = commit boodschap renderer
 gb.diffStat = {0} invoegingen & {1} verwijderingen
 gb.home = home
 gb.isMirror = deze repository is een mirror
@@ -522,8 +522,8 @@ gb.commented = becommentarieerde
 gb.noDescriptionGiven = geen omschrijving gegeven
 gb.toBranch = naar {0}
 gb.createdBy = gemaakt door
-gb.oneParticipant = {0} participant
-gb.nParticipants = {0} participanten
+gb.oneParticipant = {0} deelnemer
+gb.nParticipants = {0} deelnemers
 gb.noComments = geen commentaar
 gb.oneComment = {0} commentaar
 gb.nComments = {0} commentaar
@@ -663,3 +663,9 @@ gb.labels = labels
 gb.reviewers = reviewers
 gb.voters = voters
 gb.mentions = vermeldingen
+gb.canNotProposePatchset = kan geen patchset voordragen
+gb.repositoryIsMirror = Deze repositorie is een read-only mirror.
+gb.repositoryIsFrozen = Deze repositorie is bevroren.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Deze repositorie accepteert geen patchsets.
+gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Deze server accepteert geen patchsets.
+gb.ticketIsClosed = Deze ticket is gesloten.