Better Czech localization

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_cs.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_cs.properties
index 58f0d39c..dc159ea5 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_cs.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_cs.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 gb.zip=zip
-gb.repository=\u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.repository=repozit\u00e1\u0159
 gb.owner=vlastn\u00edk
 gb.description=popis
 gb.lastChange=posledn\u00ed zm\u011bna
@@ -22,7 +22,7 @@ gb.allTags=v\u0161echny tagy...
 gb.allBranches=v\u0161echny v\u011btve...
 gb.moreLogs=v\u0161echny commity...
 gb.summary=souhrn
-gb.newRepository=nov\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.newRepository=nov\u00fd repozit\u00e1\u0159
 gb.newUser=nov\u00fd u\u017eivatel
 gb.pageFirst=prvn\u00ed
 gb.pagePrevious=p\u0159edchoz\u00ed
@@ -55,7 +55,7 @@ gb.save=ulo\u017eit
 gb.isFrozen=je zmra\u017een\u00fd
 gb.cancel=zru\u0161it
 gb.changePassword=zm\u011bnit heslo
-gb.repositories=\u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.repositories=repozit\u00e1\u0159e
 gb.frequency=frekvence
 gb.folder=slo\u017eka
 gb.lastPull=posledn\u00ed pull
@@ -78,17 +78,17 @@ gb.committer=commituj\u00edc\u00ed
 gb.log=z\u00e1znam
 gb.ticket=\u00fakol
 gb.commitdiff=commitdiff
-gb.tickets=ukoly
+gb.tickets=\u00fakoly
 gb.difftocurrent=porovnej se sou\u010dasn\u00fdm
 gb.metrics=metriky
 gb.markdown=markdown
 gb.missingUsername=Chyb\u00fd u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
 gb.searchTypeTooltip=Vyberte typ hled\u00e1n\u00ed
-gb.enableTickets=povolit ukoly
+gb.enableTickets=povolit \u00fakoly
 gb.showRemoteBranches=uk\u00e1zat vzd\u00e1len\u00e9 v\u011btve
 gb.editUsers=upravit u\u017eivatele
 gb.confirmPassword=potvrdit heslo
-gb.restrictedRepositories=omezen\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.restrictedRepositories=omezen\u00fd repozit\u00e1\u0159
 gb.canAdmin=m\u016f\u017ee administrovat
 gb.notRestricted=anonymn\u00ed prohl\u00ed\u017een\u00ed, clone a push
 gb.view=prohl\u00ed\u017een\u00ed
@@ -97,8 +97,8 @@ gb.deletion=vym\u00e1z\u00e1n\u00ed
 gb.pushRestricted=ov\u011b\u0159en\u00fd push
 gb.cloneRestricted=ov\u011b\u0159en\u00fd clone a push
 gb.viewRestricted=ov\u011b\u0159en\u00e9 prohl\u00ed\u017een\u00ed, clone a push
-gb.useDocsDescription=vyp\u00ed\u0161e Markdown dokumentaci v \u00falo\u017ei\u0161ti
-gb.federatedRepositoryDefinitions=definice \u00falo\u017ei\u0161\u0165
+gb.useDocsDescription=vyp\u00ed\u0161e Markdown dokumentaci v repozit\u00e1\u0159i
+gb.federatedRepositoryDefinitions=definice repozit\u00e1\u0159\u016f
 gb.federatedUserDefinitions=definice u\u017eivatel\u016f
 gb.federatedSettingDefinitions=definice nastaven\u00ed
 gb.type=typ
@@ -139,7 +139,7 @@ gb.date=datum
 gb.activity=aktivita
 gb.subscribe=p\u0159ihl\u00e1sit
 gb.branch=v\u011btev
-gb.recentActivity=posledn\u00ed kativita
+gb.recentActivity=posledn\u00ed aktivita
 gb.commits=zm\u011bny
 gb.teams=t\u00fdmy
 gb.teamName=jm\u00e9no t\u00fdmu
@@ -147,16 +147,16 @@ gb.teamMembers=\u010dlenov\u00e9 t\u00fdmu
 gb.teamMemberships=\u010dlenstv\u00ed v t\u00fdmu
 gb.newTeam=nov\u00fd t\u00fdm
 gb.permittedTeams=povolen\u00e9 t\u00fdmy
-gb.emptyRepository=pr\u00e1zdn\u00e9 ulo\u017ei\u0161t\u011b
-gb.repositoryUrl=URL \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.emptyRepository=pr\u00e1zdn\u00fd repozit\u00e1\u0159
+gb.repositoryUrl=URL repozit\u00e1\u0159e
 gb.filters=filtry
 gb.generalDescription=obecn\u00e1 nastaven\u00ed
 gb.pages=str\u00e1nky
 gb.workingCopy=pracovn\u00ed kopie
 gb.empty=pr\u00e1zdn\u00fd
-gb.deleteRepository=Smazat \u00falo\u017ei\u0161t\u011b "{0}"?
-gb.repositoryDeleted=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b ''{0}'' smaz\u00e1no.
-gb.repositoryDeleteFailed=Smaz\u00e1n\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b ''{0}'' selhalo!
+gb.deleteRepository=Smazat repozit\u00e1\u0159 "{0}"?
+gb.repositoryDeleted=Repozit\u00e1\u0159 ''{0}'' smaz\u00e1no.
+gb.repositoryDeleteFailed=Smaz\u00e1n\u00ed repozit\u00e1\u0159e ''{0}'' selhalo!
 gb.deleteUser=Smazat u\u017eivatele "{0}"?
 gb.userDeleted=U\u017eivatel ''{0}'' smaz\u00e1n.
 gb.userDeleteFailed=Chyba pri maz\u00e1n\u00ed u\u017eivatele ''{0}''!
@@ -212,7 +212,7 @@ gb.unspecified=nespecifikov\u00e1no
 gb.oneCommitTo=1 commit do
 gb.noMilestoneSelected=mezn\u00edk nevybr\u00e1n
 gb.veto=vetovat
-gb.illegalCharacterRepositoryName=Neplatn\u00fd znak ''{0}'' ve jm\u00e9n\u011b \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.illegalCharacterRepositoryName=Neplatn\u00fd znak ''{0}'' ve jm\u00e9n\u011b repozit\u00e1\u0159e.
 gb.errorAdminLoginRequired=Administrace vy\u017eaduje p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
 gb.compare=porovnat
 gb.nClosedTickets={0} zav\u0159eno
@@ -221,7 +221,7 @@ gb.leaveComment=zanechat koment\u00e1\u0159...
 gb.sort=se\u0159adit
 gb.deletedBranch=smazat v\u011btev
 gb.export=exportovat
-gb.myRepositories=moje \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.myRepositories=moje repozit\u00e1\u0159e
 gb.md5FingerPrint=MD5 otisk
 gb.watching=sledovat
 gb.sha1FingerPrint=SHA1 otisk
@@ -256,7 +256,7 @@ gb.receive=p\u0159ijmout
 gb.updated=aktualizov\u00e1no
 gb.voters=hlasuj\u00edc\u00ed
 gb.at=v
-gb.noSelectedRepositoriesWarning=pros\u00edm vyberte jedno nebo v\u00edce \u00falo\u017ei\u0161\u0165!
+gb.noSelectedRepositoriesWarning=pros\u00edm vyberte jeden nebo v\u00edce repozit\u00e1\u0159\u016f!
 gb.ticketN=\u00fakol #{0
 gb.time.inHours=b\u011bhem {0} hodin
 gb.sortNewest=nejnov\u011bj\u0161\u00ed
@@ -274,7 +274,7 @@ gb.indexedBranches=Indexovan\u00e9 v\u011btve
 gb.diffDeletedFile=Soubor byl smaz\u00e1n
 gb.userCreated=Nov\u00fd u\u017eivatel ''{0}'' \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vytvo\u0159en.
 gb.teamCreated=Nov\u00fd t\u00fdm ''{0}'' \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vytvo\u0159en.
-gb.isSparkleshared=\u00falo\u017ei\u0161t\u011b je Sparkleshare
+gb.isSparkleshared=repozit\u00e1\u0159 je Sparkleshare
 gb.nTotalTickets={0} celkem
 gb.all=v\u0161echny
 gb.new=nov\u00fd
@@ -315,13 +315,13 @@ gb.commitsTo={0} commit\u016f do
 gb.indexedBranchesDescription=Vyberte v\u011btev kter\u00e1 bude indexov\u00e1na pomoc\u00ed Lucene
 gb.couldNotCreateFederationProposal=Nelze vytvo\u0159it n\u00e1vrh federace!
 gb.completeGravatarProfile=Dokon\u010dete profil na Gravatar.com
-gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository=Pouze administr\u00e1tor nebo vlastn\u00edk m\u016f\u017ee upravovat \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository=Pouze administr\u00e1tor nebo vlastn\u00edk m\u016f\u017ee upravovat repozit\u00e1\u0159
 gb.diffCopiedFile=Soubor byl zkop\u00edrov\u00e1n z {0}
 gb.failedToReadMessage=Nelze p\u0159e\u010d\u00edst v\u00fdchoz\u00ed zpr\u00e1vu z {0}!
 gb.organizationalUnit=organiza\u010dn\u00ed jednotka
 gb.newSSLCertificate=nov\u00fd serverov\u00fd SSL certifik\u00e1t
-gb.anonymousPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee zobrazit \u00falo\u017ei\u0161t\u011b a prov\u00e1d\u011bt clone a push.
-gb.deleteRepositoryDescription=Smazan\u00e1 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b budou neobnoviteln\u00e1.
+gb.anonymousPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee zobrazit repozit\u00e1\u0159 a prov\u00e1d\u011bt clone a push.
+gb.deleteRepositoryDescription=Smazan\u00e9 repozit\u00e1\u0159e budou neobnoviteln\u00e1.
 gb.allowForks=povolit forky
 gb.newMilestone=nov\u00fd mezn\u00edk
 gb.nFederationProposalsToReview={0} n\u00e1vrh\u016f federac\u00ed \u010dek\u00e1 na posouzen\u00ed.
@@ -330,7 +330,7 @@ gb.patchsetN=sada zm\u011bn {0}
 gb.failedToUpdateUser=Aktualizace u\u017eivatelsk\u00e9ho \u00fa\u010dtu selhala!
 gb.commitIsNull=Commit je null
 gb.certificate=certifik\u00e1t
-gb.isMirror=toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b je zrcadlo
+gb.isMirror=tento repozit\u00e1\u0159 je zrcadlo
 gb.accessPolicy=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed p\u0159\u00edstupu
 gb.todaysActivityNone=dnes / nic
 gb.transportPreference=Preference transportu
@@ -345,7 +345,7 @@ gb.accessPermissions=p\u0159\u00edstupov\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
 gb.accountPreferences=Preference \u00fa\u010dtu
 gb.active=aktivn\u00ed
 gb.activeAuthors=aktivn\u00ed u\u017eivatel\u00e9
-gb.activeRepositories=aktivn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.activeRepositories=aktivn\u00ed repozit\u00e1\u0159e
 gb.addComment=p\u0159idat koment\u00e1\u0159
 gb.addedOneCommit=p\u0159id\u00e1n 1 commit
 gb.opacityAdjust=Nastavit nepr\u016fhlednost
@@ -353,11 +353,11 @@ gb.errorAdministrationDisabled=Administrace je zak\u00e1z\u00e1na
 gb.affiliationChanged=p\u0159\u00edslu\u0161nost se zm\u011bnila
 gb.moreChanges=v\u0161echny zm\u011bny...
 gb.verifyCommitterNote=v\u0161echna slou\u010den\u00ed vy\u017eaduj\u00ed "--no-ff" aby se vynutila identita v\u00fdvoj\u00e1\u0159e
-gb.tokenJurDescription=v\u0161echna \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
-gb.tokenUnrDescription=v\u0161echna \u016flo\u017ei\u0161t\u011b a u\u017eivatel\u00e9
-gb.tokenAllDescription=v\u0161echna \u00falo\u017ei\u0161t\u011b, u\u017eivatel\u00e9 a nastaven\u00ed
+gb.tokenJurDescription=v\u0161echny repozit\u00e1\u0159e
+gb.tokenUnrDescription=v\u0161echny repozit\u00e1\u0159e a u\u017eivatel\u00e9
+gb.tokenAllDescription=v\u0161echny repozit\u00e1\u0159e, u\u017eivatel\u00e9 a nastaven\u00ed
 gb.heapAllocated=alokovan\u00e1 halda
-gb.allowForksDescription=povolit opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm u\u017eivatel\u016fm vytv\u00e1\u0159et fork tohoto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.allowForksDescription=povolit opr\u00e1vn\u011bn\u00fdm u\u017eivatel\u016fm vytv\u00e1\u0159et fork tohoto repozit\u00e1\u0159e
 gb.acceptNewTicketsDescription=povolit vytv\u00e1\u0159en\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u00e1ch, vylep\u0161en\u00ed, ulohy a dal\u0161\u00edch \u00fakol\u016f
 gb.acceptNewTickets=povolit nov\u00e9 \u00fakoly
 gb.anonymousUser=anonym
@@ -368,12 +368,12 @@ gb.attributes=atributy
 gb.body=t\u011blo
 gb.caCompromise=CA kompromitov\u00e1na
 gb.canAdminDescription=m\u016f\u017ee spravovat Gitblit server
-gb.canCreateDescription=m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et osobn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.canCreateDescription=m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et osobn\u00ed repozit\u00e1\u0159
 gb.canFork=m\u016f\u017ee prov\u00e1d\u011bt fork
-gb.canForkDescription=m\u016f\u017ee prov\u00e1d\u011bt fork opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch \u00falo\u017ei\u0161t do osobn\u00edch \u00falo\u017ei\u0161\u0165
-gb.canNotLoadRepository=Nelze na\u010d\u00edst \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.canForkDescription=m\u016f\u017ee prov\u00e1d\u011bt fork opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch repozit\u00e1\u0159\u016f do osobn\u00edch repozit\u00e1\u0159\u016f
+gb.canNotLoadRepository=Nelze na\u010d\u00edst repozit\u00e1\u0159
 gb.canNotProposePatchset=nelze navrhnout sadu zm\u011bn
-gb.acceptNewPatchsetsDescription=p\u0159imout sady zm\u011bn p\u0159edan\u00fdch pomoc\u00ed push do tohoto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.acceptNewPatchsetsDescription=p\u0159imout sady zm\u011bn p\u0159edan\u00fdch pomoc\u00ed push do tohoto repozit\u00e1\u0159e
 gb.checkoutStep2=P\u0159ekontrolovat sadu zm\u011bn
 gb.checkoutViaCommandLine=P\u0159ekontrolovat pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky
 gb.checkout=checkout
@@ -404,24 +404,24 @@ gb.viewComparison=zobrazit porovn\u00e1n\u00ed t\u011bchto {0} commit\u016f \u00
 gb.verifyCommitter=ov\u011b\u0159it v\u00fdvoj\u00e1\u0159e
 gb.usernameUnavailable=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no ''{0}'' nen\u00ed dostupn\u00e9.
 gb.userPermissions=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed u\u017eivatele
-gb.nameDescription=pou\u017e\u00edvat '/' k seskupen\u00ed \u00falo\u017ei\u0161\u0165, nap\u0159. libraries/mycoollib.git
+gb.nameDescription=pou\u017e\u00edvat '/' k seskupen\u00ed repozit\u00e1\u0159\u016f, nap\u0159. libraries/mycoollib.git
 gb.heapUsed=pou\u017eit\u00e1 halda
 gb.uploadedPatchsetNRevisionN=nahr\u00e1na sada zm\u011bn {0} revize {1}
 gb.uploadedPatchsetN=nahr\u00e1na sada zm\u011bn {0}
 gb.unstar=odzna\u010d
 gb.title=titulek
 gb.ticketSettings=Nastaven\u00ed \u00fakolu
-gb.repositoryIsFrozen=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b je zmra\u017een\u00e9.
-gb.repositoryIsMirror=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b je zrcadlo pouze pro \u010dten\u00ed.
+gb.repositoryIsFrozen=Repozit\u00e1\u0159 je zmra\u017een\u00e9.
+gb.repositoryIsMirror=Repozit\u00e1\u0159 je zrcadlo pouze pro \u010dten\u00ed.
 gb.serverDoesNotAcceptPatchsets=Tento server neakceptuje sady zm\u011bn.
 gb.ticketIsClosed=Tento \u00fakol je uzav\u0159en\u00fd.
-gb.initWithReadmeDescription=Toto vytvo\u0159\u00ed jednoduch\u00fd README dokument ve va\u0161em \u00falo\u017ei\u0161ti.
+gb.initWithReadmeDescription=Toto vytvo\u0159\u00ed jednoduch\u00fd README dokument ve va\u0161em repozit\u00e1\u0159i.
 gb.ticketPatchset=\u00fakol {0}, psada zm\u011bn {1}
 gb.vote=hlasovat pro toto {0}
 gb.votes=hlasy
 gb.watch=sledovat toto {0}
 gb.updatedBy=aktualizoval
-gb.unauthorizedAccessForRepository=Neautorizovan\u00fd p\u0159\u00edstup do \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.unauthorizedAccessForRepository=Neautorizovan\u00fd p\u0159\u00edstup do repozit\u00e1\u0159e.
 gb.fileNotMergeable=Nelze prov\u00e9st commit {0}. Tento soubor nelze automaticky slou\u010dit.
 gb.patchsetNotApprovedMore=Posuzovatel mus\u00ed schv\u00e1lit tuto sadu zm\u011bn.
 gb.teamPermission=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed nastavil "{0}" \u010dlenstv\u00ed v t\u00fdmu
@@ -459,7 +459,7 @@ gb.invalidUsernameOrPassword=Neplatn\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no nebo
 gb.filestoreHelp=Jak pou\u017e\u00edvat \u00dalo\u017ei\u010dt\u011b velk\u00fdch soubor\u016f?
 gb.filestore=velk\u00e9 soubory
 gb.filestoreStats=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b velk\u00fdch soubor\u016f obsahuje {0} soubor\u016f o celkov\u00e9 velikosti {1}.  ({2} zb\u00fdv\u00e1)
-gb.findSomeRepositories=naj\u00edt n\u011bjak\u00e1 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.findSomeRepositories=naj\u00edt n\u011bjak\u00e9 repozit\u00e1\u0159e
 gb.repositoryForkFailed=fork selhal
 gb.forkInProgress=fork prob\u00edh\u00e1
 gb.forkRepository=prov\u00e9st fork {0}?
@@ -492,12 +492,12 @@ gb.needsImprovement=pot\u0159ebuje zlep\u0161en\u00ed
 gb.newCertificateDefaults=v\u00fdchoz\u00ed hodnoty nov\u00e9ho certifik\u00e1tu
 gb.noComments=\u017e\u00e1dn\u00e9 koment\u00e1\u0159e
 gb.none=\u017e\u00e1dn\u00e9
-gb.noIndexedRepositoriesWarning=\u017e\u00e1dn\u00e9 z va\u0161ich \u00falo\u017ei\u0161\u0165 nen\u00ed nakonfigurov\u00e1no pro indexov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed Lucene
+gb.noIndexedRepositoriesWarning=\u017e\u00e1dn\u00fd z va\u0161ich repozit\u00e1\u0159\u016f nen\u00ed nakonfigurov\u00e1n pro indexov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed Lucene
 gb.sortOldest=nejstar\u0161\u00ed
 gb.owned=vlastn\u00ed
 gb.starred=ozna\u010den\u00e9
 gb.starredAndOwned=ozna\u010den\u00e9 a vlastn\u00ed
-gb.starredRepositories=ozna\u010den\u00e1 ulo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.starredRepositories=ozna\u010den\u00e9 repozit\u00e1\u0159e
 gb.star=ozna\u010dit
 gb.initWithGitignore=P\u0159idat soubor .gitignore
 gb.time.inMinutes=b\u011bhem {0} minut
@@ -509,8 +509,8 @@ gb.undefinedQueryWarning=dotaz je nedefinovan\u00fd!
 gb.sessionEnded=Sezen\u00ed bylo zav\u0159eno
 gb.myUrlDescription=ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00e1 URL va\u0161\u00ed Gitblit instance
 gb.addition=p\u0159\u00eddavek
-gb.accessPermissionsForUserDescription=nastavte \u010dlenstv\u00ed v t\u00fdmech nebo povolte p\u0159\u00edstup do zvolen\u00fdch omezen\u00fdch \u00falo\u017ei\u0161\u0165
-gb.accessPermissionsForTeamDescription=nastavte \u010dleny t\u00fdmu a povolte p\u0159\u00edstup do zvolen\u00fdch omezen\u00fdch \u00falo\u017ei\u0161\u0165
+gb.accessPermissionsForUserDescription=nastavte \u010dlenstv\u00ed v t\u00fdmech nebo povolte p\u0159\u00edstup do zvolen\u00fdch omezen\u00fdch repozit\u00e1\u0159\u016f
+gb.accessPermissionsForTeamDescription=nastavte \u010dleny t\u00fdmu a povolte p\u0159\u00edstup do zvolen\u00fdch omezen\u00fdch repozit\u00e1\u0159\u016f
 gb.headRefDescription=V\u00fdchoz\u00ed v\u011btev kter\u00e1 bude klonov\u00e1na a bude zobrazena na souhrnn\u00e9 str\u00e1nce.
 gb.passwordChangeAborted=Zm\u011bna hesla p\u0159eru\u0161ena.
 gb.monthlyActivity=m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed aktivita
@@ -524,7 +524,7 @@ gb.certificateRevoked=Certifik\u00e1t {0,\u010d\u00edslo,0} byl zam\u00edtnut
 gb.cessationOfOperation=zastaven\u00ed provozu
 gb.committed=commitov\u00e1no
 gb.commitActivityDOW=aktivita commit\u016f podle dne v t\u00fddnu
-gb.federationRepositoryDescription=sd\u00edlet toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b s ostatn\u00edmi Gitblit servery
+gb.federationRepositoryDescription=sd\u00edlet tento repozit\u00e1\u0159 s ostatn\u00edmi Gitblit servery
 gb.allowAuthenticatedDescription=ud\u011blit pr\u00e1vo RW+ v\u0161em p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fdm u\u017eivatel\u016fm
 gb.allowNamedDescription=ud\u011blit p\u0159esn\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pojmenovan\u00fdm u\u017eivatel\u016fm a t\u00fdm\u016fm
 gb.authorizationControl=kontrola autorizace
@@ -541,14 +541,14 @@ gb.proposalError=Promint\u011b, {0} hl\u00e1s\u00ed, \u017ee do\u0161lo k neo\u0
 gb.passwordHintRequired=n\u00e1pov\u011bda hesla je po\u017eadov\u00e1na!
 gb.in=v
 gb.stateProvince=st\u00e1t nebo provincie
-gb.forksProhibitedWarning=\u00falo\u017ei\u0161t\u011b zakazuje forky
-gb.workingCopyWarning=toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b m\u00e1 pracovn\u00ed kopii a nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat push
+gb.forksProhibitedWarning=repozit\u00e1\u0159 zakazuje forky
+gb.workingCopyWarning=tento repozit\u00e1\u0159 m\u00e1 pracovn\u00ed kopii a nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat push
 gb.federationStrategy=strategie federace
 gb.isFederated=je ve federaci
 gb.metricAuthorExclusions=vylou\u010dit autora z metrik
 gb.failedToFindAccount=chyba p\u0159i hled\u00e1n\u00ed u\u017eivatelsk\u00e9ho \u00fa\u010dtu ''{0}''
 gb.failedToFindGravatarProfile=Chyba p\u0159i hled\u00e1n\u00ed profilu Gravatar pro {0}
-gb.federateThis=toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b ve federaci
+gb.federateThis=tento repozit\u00e1\u0159 ve federaci
 gb.federateOrigin=origin ve federaci
 gb.fork=fork
 gb.combinedMd5Rename=Gitblit je nakonfigurov\u00e1n pro kombinovan\u00e9 MD5 he\u0161ov\u00e1n\u00ed hesla. Mus\u00edte zadat nov\u00e9 heslo p\u0159i p\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed \u00fa\u010dtu.
@@ -576,7 +576,7 @@ gb.authored=napsan\u00fd
 gb.skipSummaryMetrics=p\u0159esko\u010dit souhrnn\u00e9 metriky
 gb.maxActivityCommits=maxim\u00e1ln\u00ed aktivita commit\u016f
 gb.skipSummaryMetricsDescription=nepo\u010d\u00edtat metriky na souhrnn\u00e9 str\u00e1nce (redukuje \u010das na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky)
-gb.skipSizeCalculationDescription=nepo\u010d\u00edtat velikost \u00falo\u017ei\u0161t\u011b (redukuje \u010das na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky)
+gb.skipSizeCalculationDescription=nepo\u010d\u00edtat velikost repozit\u00e1\u0159e (redukuje \u010das na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky)
 gb.failedToFindCommit=Nelze nal\u00e9zt commit "{0}" v {1}!
 gb.markdownFailure=Chyba p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed Markdown obsahu!
 gb.failedToSendProposal=Selhalo odesl\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu!
@@ -584,16 +584,16 @@ gb.couldNotFindTag=Nelze nal\u00e9zt tag {0}
 gb.couldNotFindFederationRegistration=Nelze nal\u00e9zt registraci federace!
 gb.couldNotFindFederationProposal=Nelze nal\u00e9zt n\u00e1vrh k federaci!
 gb.teamNameUnavailable=T\u00fdm se jm\u00e9nem ''{0}'' nen\u00ed dostupn\u00fd.
-gb.ownerDescription=vlastn\u00edk m\u016f\u017ee upravovat nastaven\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
-gb.newClientCertificateMessage=POZN\u00c1MKA:\n'Heslo' nen\u00ed u\u017eivatelsk\u00e9 heslo. Je to heslo k ochran\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b kl\u00ed\u010d\u016f. Toto heslo nebude nikam ulo\u017eeno tak\u017ee mus\u00edte zadat tak\u00e9 n\u00e1pov\u011bdu, kter\u00e1 bude p\u0159ilo\u017eena k instrukc\u00edm u\u017eivatelova README.
+gb.ownerDescription=vlastn\u00edk m\u016f\u017ee upravovat nastaven\u00ed repozit\u00e1\u0159e
+gb.newClientCertificateMessage=POZN\u00c1MKA:\n'Heslo' nen\u00ed u\u017eivatelsk\u00e9 heslo. Je to heslo k ochran\u011b \u00falo\u017ei\u0161t\u011b kl\u00ed\u010d\u016f. Toto heslo nebude nikam ulo\u017eeno tak\u017ee mus\u00edte zadat tak\u00e9 n\u00e1pov\u011bdu, kter\u00e1 bude p\u0159ilo\u017eena k instrukc\u00edm u\u017eivatelova README.
 gb.emailCertificateBundle=bal\u00edk klientsk\u00e9ho certifik\u00e1tu e-mailu
 gb.passwordChanged=Heslo \u00fasp\u011b\u0161n\u011b zm\u011bn\u011bno.
 gb.passwordsDoNotMatch=Hesla se neshoduj\u00ed!
 gb.permission=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
 gb.teamPermissions=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed t\u00fdmu
-gb.repositoryPermissions=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.repositoryPermissions=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed repozit\u00e1\u0159e
 gb.createdNewBranch=vytvo\u0159it novou v\u011bt\u011bv
-gb.teamMustSpecifyRepository=T\u00fdm mus\u00ed nastavit nejm\u00e9n\u011b jedno \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.teamMustSpecifyRepository=T\u00fdm mus\u00ed nastavit nejm\u00e9n\u011b jeden repozit\u00e1\u0159.
 gb.emailMeOnMyTicketChanges=Poslat e-mail p\u0159i zm\u011bn\u011b m\u00e9ho \u00fakolu
 gb.patchsetMergeableMore=Tato sada zm\u011bn m\u016f\u017ee b\u00fdt slou\u010dena do {0} tak\u00e9 pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.
 gb.createdThisTicket=\u00fakol vytvo\u0159en
@@ -606,8 +606,8 @@ gb.commitsInPatchsetN=commity v sad\u011b zm\u011bn {0}
 gb.ptSimplifiedMerge=zjednodu\u0161en\u00e1 syntaxe slu\u010dov\u00e1n\u00ed
 gb.compareToN=porovnat s {0}
 gb.authenticatedPushPolicy=Omezit Push (P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00fd)
-gb.authenticatedPushPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee prohl\u00ed\u017eet a klonovat toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b. V\u0161ichni p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed u\u017eivatel\u00e9 budou m\u00edt pr\u00e1va RW+.
-gb.clonePolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee vid\u011bt toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b. M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee klonovat a prov\u00e1d\u011bt push.
+gb.authenticatedPushPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee prohl\u00ed\u017eet a klonovat tento repozit\u00e1\u0159. V\u0161ichni p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed u\u017eivatel\u00e9 budou m\u00edt pr\u00e1va RW+.
+gb.clonePolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee vid\u011bt tento repozit\u00e1\u0159. M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee klonovat a prov\u00e1d\u011bt push.
 gb.clonePolicy=Omezit klonov\u00e1n\u00ed a Push
 gb.closeBrowser=Pros\u00edm zav\u0159ete prohl\u00ed\u017ee\u010d ke spr\u00e1vn\u00e9mu ukon\u010den\u00ed sezen\u00ed.
 gb.commitMessageRendererDescription=Zpr\u00e1va commitu m\u016f\u017ee b\u00fdt zobrazena jako prost\u00fd text nebo vykreslena jako markup.
@@ -621,11 +621,11 @@ gb.createReadme=vytvo\u0159it README
 gb.deletedTag=smazat tag
 gb.deletePatchset=Smazat sadu zm\u011bn {0}
 gb.deletePatchsetSuccess=Smazat sadu zm\u011bn {0}.
-gb.deleteRepositoryHeader=Smazat \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.deleteRepositoryHeader=Smazat repozit\u00e1\u0159
 gb.disableUser=zak\u00e1zat u\u017eivatele
 gb.disableUserDescription=zamezit tomuto \u00fa\u010dtu v p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed
 gb.displayNameDescription=Preferovan\u00e9 jm\u00e9no prozobrazen\u00ed
-gb.docsWelcome1=M\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt dokumentaci k dokumentov\u00e1n\u00ed va\u0161eho \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.docsWelcome1=M\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt dokumentaci k dokumentov\u00e1n\u00ed va\u0161eho repozit\u00e1\u0159e.
 gb.docsWelcome2=Za\u010dn\u011bte commitem souboru README.md nebo HOME.md.
 gb.emailClientCertificateSubject=V\u00e1\u0161 Gitblit klientsk\u00fd certifik\u00e1t pro {0}
 gb.manual=ru\u010dn\u011b
@@ -635,7 +635,7 @@ gb.review=posoudit
 gb.revoked=zru\u0161it
 gb.rewind=REWIND
 gb.permissions=opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
-gb.personalRepositories=osobn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.personalRepositories=osobn\u00ed repozit\u00e1\u0159e
 gb.pleaseSetDestinationUrl=Pros\u00edm zadejte cilovou URL pro v\u00e1\u0161 n\u00e1vrh!
 gb.patchset=sada zm\u011bn
 gb.proposal=n\u00e1vrh
@@ -654,15 +654,15 @@ gb.reflog=reflog
 gb.illegalRelativeSlash=RElativn\u00ed reference na adres\u00e1\u0159 (../) jsou zak\u00e1z\u00e1ny.
 gb.useTicketsDescription=pouze pro \u010dten\u00ed, idstribuovan\u00e9 Ticgit \u00fakoly
 gb.privilegeWithdrawn=sta\u017een\u00ed privilegi\u00ed
-gb.repositoryNotSpecifiedFor=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b nen\u00ed nastaveno pro {0}!
-gb.ownerPermission=vlastn\u00edk \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.repositoryNotSpecifiedFor=Repozit\u00e1\u0159 nen\u00ed nastaven pro {0}!
+gb.ownerPermission=vlastn\u00edk repozit\u00e1\u0159e
 gb.requireApproval=vy\u017eaduje schv\u00e1len\u00ed
 gb.verifyCommitterDescription=vy\u017eaduje aby se identita v\u00fdvoj\u00e1\u0159e shodovala s Gitblit \u00fa\u010dtem pou\u017eit\u00fdm pro push
 gb.responsible=zodpov\u011bdn\u00fd
 gb.accessPermissionsDescription=omezit p\u0159\u00edstup na u\u017eivatel\u00e9 a t\u00fdmy\n
 gb.namedPushPolicy=Omezit Push (Pojmenovan\u00fd)
 gb.viewPolicy=Omezit prohl\u00ed\u017een\u00ed, klonov\u00e1n\u00ed a Push
-gb.raw=nezpracovan\u00fd
+gb.raw=raw
 gb.searchForAuthor=Vyhledat commity podle autora
 gb.searchForCommitter=Vyhledat commity podle v\u00fdvoj\u00e1\u0159e
 gb.isFrozenDescription=zak\u00e1zat operace push
@@ -677,18 +677,18 @@ gb.hookScripts=k\u00e1\u010dkovac\u00ed skripty
 gb.hookScriptsDescription=spustit Groovy skript po push na tento Gitblit server
 gb.noHits=\u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky
 gb.queryResults=v\u00fdsledek {0} - {1} ({2} v\u00fdsledk\u016f)
-gb.pleaseSetRepositoryName=Pros\u00edm, nastavte jm\u00e9no \u00falo\u017ei\u0161t\u011b!
+gb.pleaseSetRepositoryName=Pros\u00edm, nastavte jm\u00e9no repozit\u00e1\u0159e!
 gb.illegalLeadingSlash=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed reference na ko\u0159enov\u00fd adres\u00e1\u0159 (/) jsou zak\u00e1z\u00e1ny.
 gb.selectAccessRestriction=Pros\u00edm, vyberte omezen\u00ed p\u0159\u00edstupu!
 gb.pleaseSetTeamName=Pros\u00edm, zadejte jm\u00e9no t\u00fdmu!
 gb.pleaseSetUsername=Pros\u00edm, zadejte u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no!
-gb.repositoryNotSpecified=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b nen\u00ed vybr\u00e1no!
+gb.repositoryNotSpecified=Repozit\u00e1\u0159 nen\u00ed vybr\u00e1n!
 gb.pleaseSetGitblitUrl=Pros\u00edm, zadejte URL va\u0161eho Gitblitu!
-gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository=Pouze administr\u00e1tor m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et \u00falo\u017ei\u0161t\u011b
+gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository=Pouze administr\u00e1tor m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et repozit\u00e1\u0159
 gb.preparingFork=vytv\u00e1\u0159en\u00ed va\u0161eho forku...
-gb.illegalPersonalRepositoryLocation=va\u0161e soukrom\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bno v "{0}"
+gb.illegalPersonalRepositoryLocation=v\u00e1\u0161 soukrom\u00fd repozit\u00e1\u0159 mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bn v "{0}"
 gb.gcThresholdDescription=minim\u00e1ln\u00ed celkov\u00e1 velikost uvoln\u011bn\u00fdch objekt\u016f pro vyvol\u00e1n\u00ed \u00faklidu
-gb.missingPermission=\u00falo\u017ei\u0161t\u011b pro toto opr\u00e1vn\u011bn\u00ed chyb\u00ed!
+gb.missingPermission=repozit\u00e1\u0159 pro toto opr\u00e1vn\u011bn\u00ed chyb\u00ed!
 gb.revokeCertificateReason=Pros\u00edm, vyberte d\u016fvod zam\u00edtnut\u00ed certifik\u00e1tu
 gb.hostnameRequired=Pros\u00edm, zadejte hostname
 gb.pleaseGenerateClientCertificate=Pros\u00edm, vytvo\u0159te klientsk\u00fd certifik\u00e1t pro {0}
@@ -699,7 +699,7 @@ gb.useIncrementalPushTagsDescription=p\u0159i akci push, automaticky tagovat ka\
 gb.stargazers=pozorovatel\u00e9
 gb.reviewPatchset=posoudit {0} sadu zm\u011bn {1}
 gb.home=dom\u016f
-gb.mirrorWarning=toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b je zrcadlo a nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat push
+gb.mirrorWarning=tento repozit\u00e1\u0159 je zrcadlo a nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat push
 gb.noDescriptionGiven=popis nen\u00ed zad\u00e1n
 gb.toBranch=do {0}
 gb.createdBy=vytvo\u0159il
@@ -725,11 +725,11 @@ gb.stopWatching=p\u0159estat sledovat
 gb.mergeSha=slou\u010dit SHA
 gb.reviewers=recenzenti
 gb.mentions=zminuje
-gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets=Toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b nep\u0159ij\u00edm\u00e1 sady zm\u011bn.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets=Tento repozit\u00e1\u0159 nep\u0159ij\u00edm\u00e1 sady zm\u011bn.
 gb.openMilestones=otev\u0159en\u00e9 mezn\u00edky
 gb.extensions=roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed
 gb.pleaseSelectProject=Pros\u00edm, vyberte projekt!
-gb.checkoutViaCommandLineNote=M\u016f\u017eete p\u0159ekontrolovat a otestovat tyto zm\u011bny lok\u00e1ln\u011b v klonu tohoto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.checkoutViaCommandLineNote=M\u016f\u017eete p\u0159ekontrolovat a otestovat tyto zm\u011bny lok\u00e1ln\u011b v klonu tohoto repozit\u00e1\u0159e.
 gb.checkoutStep1=Z\u00edskat aktu\u00e1ln\u00ed sadu zm\u011bn \u2014 spus\u0165te toto z va\u0161eho projektov\u00e9ho adres\u00e1\u0159e
 gb.mergingViaCommandLineNote=Pokud si nep\u0159ejete pou\u017e\u00edt tla\u010d\u00edtko pro slou\u010den\u00ed, nebo nelze prov\u00e9st automatick\u00e9 slou\u010den\u00ed, m\u016f\u017eete prov\u00e9st manu\u00e1ln\u00ed slou\u010den\u00ed pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.
 gb.mergeStep1=Vytvo\u0159it novou v\u011btev pro prohl\u00e9dnut\u00ed zm\u011bn \u2014 spus\u0165te tot z va\u0161eho projektov\u00e9ho adres\u00e1\u0159e
@@ -743,24 +743,24 @@ gb.reviewedPatchsetRev=posouzen\u00e9 sady zm\u011bn {0} revize {1}: {2}
 gb.hasNotReviewed=neposoudil
 gb.mergeToDescription=v\u00fdchoz\u00ed integra\u010dn\u00ed v\u011btev pro slu\u010dov\u00e1n\u00ed sad zm\u011bn z \u00fakol\u016f
 gb.mergeTypeDescription=slou\u010dit \u00fakol s p\u0159esunem vp\u0159ed, pokud je pot\u0159eba, nebo v\u017edy s commitem o slou\u010den\u00ed do integra\u010dn\u00ed v\u011btve
-gb.youDoNotHaveClonePermission=Nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro klonov\u00e1n\u00ed tohoto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.youDoNotHaveClonePermission=Nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro klonov\u00e1n\u00ed tohoto repozit\u00e1\u0159e.
 gb.milestoneDeleteFailed=Selhalo odstran\u011bn\u00ed mezn\u00edku ''{0}''!
 gb.notifyChangedOpenTickets=pos\u00edlat upozorn\u011bn\u00ed na zm\u011bn\u011bn\u00e9 otev\u0159en\u00e9 \u00fakoly
 gb.accessPolicyDescription=Vyberte politiky p\u0159\u00edstupu pro ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed viditelnosti a pr\u00e1vech gitu.
-gb.namedPushPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee vid\u011bt a klonovat toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b. M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee prov\u00e1d\u011bt push.
-gb.viewPolicyDescription=M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee vid\u011bt, klonovat a prov\u00e1d\u011bt push do tohot \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
-gb.initialCommitDescription=Toto v\u00e1m umo\u017en\u00ed <code>git clone</code> toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b okam\u017eit\u011b. P\u0159esko\u010dte tento krok, pokud jste ji\u017e spustili lok\u00e1ln\u011b <code>git init</code>.
+gb.namedPushPolicyDescription=Kdokoli m\u016f\u017ee vid\u011bt a klonovat tento repozit\u00e1\u0159. M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee prov\u00e1d\u011bt push.
+gb.viewPolicyDescription=M\u016f\u017eete vybrat, kdo m\u016f\u017ee vid\u011bt, klonovat a prov\u00e1d\u011bt push do tohoto repozit\u00e1\u0159e.
+gb.initialCommitDescription=Umo\u017en\u00ed v\u00e1m okam\u017eit\u00fd <code>git clone</code> tohoto repozit\u00e1\u0159e. P\u0159esko\u010dte tento krok, pokud jste ji\u017e spustili lok\u00e1ln\u011b <code>git init</code>.
 gb.initWithGitignoreDescription=Vlo\u017e\u00ed konfigura\u010dn\u00ed soubor, kter\u00fd bude \u0159\u00edkat klient\u016fm Git, jak\u00e9 soubory, adres\u00e1\u0159e nebo vzory ignorovat.
 gb.pleaseSelectGitIgnore=Pros\u00edm, vyberte soubor .gitignore
-gb.ownersDescription=Vlastn\u00edci mohou spravovat v\u0161echna nastaven\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b, ale nemohou p\u0159ejmenovat \u00falo\u017ei\u0161t\u011b, pokud to nen\u00ed jejich osobn\u00ed \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.
+gb.ownersDescription=Vlastn\u00edci mohou spravovat v\u0161echna nastaven\u00ed repozit\u00e1\u0159e, ale nemohou p\u0159ejmenovat repozit\u00e1\u0159, pokud to nen\u00ed jejich osobn\u00ed repozit\u00e1\u0159.
 gb.userPermissionsDescription=M\u016f\u017eete nastavit individu\u00e1ln\u00ed u\u017eivatelsk\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. Toto nastaven\u00ed potla\u010d\u00ed pr\u00e1va t\u00fdmu nebo regex.
 gb.teamPermissionsDescription=M\u016f\u017eete nastavit individu\u00e1ln\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed t\u00fdmu. Toto nastaven\u00ed potla\u010d\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed regex.
-gb.receiveSettingsDescription=Nastaven\u00ed p\u0159\u00edjmu ovl\u00e1d\u00e1 prov\u00e1d\u011bn\u00ed operace push s \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm.
+gb.receiveSettingsDescription=Nastaven\u00ed p\u0159\u00edjmu ovl\u00e1d\u00e1 prov\u00e1d\u011bn\u00ed operace push s repozit\u00e1\u0159em.
 gb.preReceiveDescription=H\u00e1\u010dky p\u0159ed p\u0159ijet\u00edm budou vykon\u00e1ny po p\u0159ijet\u00ed commitu, ale <em>P\u0158EDT\u00cdM</em>, ne\u017e budou aktualizov\u00e1ny refs.<p>Toto je vhodn\u00fd h\u00e1\u010dek pro zam\u00edtnut\u00ed operace push.</p>
 gb.postReceiveDescription=H\u00e1\u010dky po p\u0159ijet\u00ed budou vykon\u00e1ny po p\u0159ijet\u00ed commitu, ale <em>POTOM</em>, co budou aktualizov\u00e1ny refs.<p>Toto je vhodn\u00fd h\u00e1\u010dek pro upozorn\u011bn\u00ed, spu\u0161t\u011bn\u00ed sestaven\u00ed, atd.</p>
-gb.federationStrategyDescription=Ovl\u00e1dat jestli a jak federovat toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b s jim\u00fdn Gitblit.
-gb.federationSetsDescription=Toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b bude obsa\u017eeno ve vybran\u00fdch federac\u00edch.
-gb.originDescription=URL, ze kter\u00e9ho byo toto \u00falo\u017ei\u0161t\u011b klonov\u00e1no.
+gb.federationStrategyDescription=Ovl\u00e1dat jestli a jak federovat tento repozit\u00e1\u0159 s jim\u00fdn Gitblit.
+gb.federationSetsDescription=Tento repozit\u00e1\u0159 bude obsa\u017een ve vybran\u00fdch federac\u00edch.
+gb.originDescription=URL, ze kter\u00e9ho byl tento repozit\u00e1\u0159 klonov\u00e1no.
 gb.garbageCollectionDescription=\u00daklid zabal\u00ed voln\u00e9 objekty, kter\u00e9 byly nahr\u00e1ny klienty pomoc\u00ed push a odstran\u00ed obj\u011bkty, na kter\u00e9 v repozit\u00e1\u0159i nevede reference.
 gb.preferences=preference
 gb.accountPreferencesDescription=Stanovte preference va\u0161eho \u00fa\u010dtu
@@ -772,7 +772,7 @@ gb.sshKeyPermissionDescription=Ur\u010dete p\u0159\u00edstupov\u00e1 pr\u00e1va
 gb.transportPreferenceDescription=Vyberte transport, kter\u00fd preferujete pro klonov\u00e1n\u00ed
 gb.sortHighestSeverity=nejvy\u0161\u0161\u00ed z\u00e1va\u017enost
 gb.diffFileDiffTooLarge=Rozd\u00edl je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd
-gb.missingIntegrationBranchMore=C\u00edlov\u00e1 integra\u010dn\u00ed v\u011btev v \u00falo\u017ei\u0161ti neexistuje!
+gb.missingIntegrationBranchMore=C\u00edlov\u00e1 integra\u010dn\u00ed v\u011btev v repozit\u00e1\u0159i neexistuje!
 gb.queryHelp=Standardn\u00ed syntaxe dotaz\u016f je podporov\u00e1na.<p/><p/>Pod\u00edvejte se pros\u00edm na <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> pro detaily.
 gb.diffTruncated=Diff o\u0159iznut po p\u0159edchoz\u00edm souboru
 gb.blame=blame