1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
index 086df7b7..d4e35118 100755
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_ja.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 gb.repository = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea
-gb.owner = \u6240\u6709\u8005
+gb.repoAdministrators = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u7BA1\u7406\u8005
 gb.description = \u8aac\u660e
 gb.lastChange = \u6700\u5f8c\u306e\u5909\u66f4
 gb.refs = refs
@@ -94,7 +94,7 @@ gb.zip = zip
 gb.showReadme = readme\u8868\u793a
 gb.showReadmeDescription = \"readme\" Markdown\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6982\u8981\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b
 gb.nameDescription = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5316\u3059\u308b\u306b\u306f '/' \u3092\u4f7f\u3046\u3002 e.g. libraries/mycoollib.git
-gb.ownerDescription = \u6240\u6709\u8005\u306f\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u308b
+gb.repoAdministratorsDescription = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u7BA1\u7406\u8005\u306f\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u308b
 gb.blob = blob
 gb.commitActivityTrend = commit activity trend
 gb.commitActivityDOW = commit activity by day of week
@@ -279,7 +279,7 @@ gb.displayName = display name
 gb.emailAddress = email address
 gb.errorAdminLoginRequired = Administration requires a login
 gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Only an administrator may create a repository
-gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Only an administrator or the owner may edit a repository
+gb.errorOnlyAdminOrRepoAdminMayEditRepository = Only an administrator or a repository administrator may edit a repository
 gb.errorAdministrationDisabled = Administration is disabled
 gb.lastNDays = last {0} days
 gb.completeGravatarProfile = Complete profile on Gravatar.com