From 0648b33b882a5bb2ddef3cad7c16df15158af8a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mrbytes <eguervos@msn.com>
Date: Sat, 1 Feb 2014 12:06:36 +0100
Subject: Translation esES updated

- Fixes some syntax

Change-Id: I581d6ba73f15dd49409ba349d53034e6880c322d
---
 .../com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties | 22 +++++++++++++---------
 .../wicket/pages/EmptyRepositoryPage_es.html       |  8 ++++----
 2 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
index 728e590b..5f554193 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
@@ -48,7 +48,7 @@ gb.tagger = Etiquetador
 gb.moreHistory = M\u00E1s hist\u00F3ricos...
 gb.difftocurrent = Dif. con actual
 gb.search = Buscar
-gb.searchForAuthor = Buscar consignas por autor
+gb.searchForAuthor = Buscar consignas publicadas por
 gb.searchForCommitter = Buscar consignas enviadas por
 gb.addition = Adici\u00F3n
 gb.modification = Modificaci\u00F3n
@@ -106,7 +106,7 @@ gb.isFederated = Est\u00E1 federado
 gb.federateThis = Federar este repositorio
 gb.federateOrigin = Federar desde el origen
 gb.excludeFromFederation = Excluir de la federaci\u00F3n
-gb.excludeFromFederationDescription = Bloquear a esta cuenta el recibir de instancias federadas de GitBlit
+gb.excludeFromFederationDescription = Bloquear cuenta para tirar de instancias federadas de GitBlit
 gb.tokens = Tarjetas de federaci\u00F3n
 gb.tokenAllDescription = Todos los repositorios, usuarios y configuraciones
 gb.tokenUnrDescription = Todos los repositorios y usuarios
@@ -122,8 +122,8 @@ gb.repositories = Repositorios
 gb.proposal = Propuesta
 gb.frequency = Frecuencia
 gb.folder = Carpeta
-gb.lastPull = \u00DAltimo recibido
-gb.nextPull = Siguiente recibido
+gb.lastPull = \u00DAltimo empuj\u00F3n
+gb.nextPull = Siguiente empuj\u00F3n
 gb.inclusions = Inclusiones
 gb.exclusions = Exclusiones
 gb.registration = Registro
@@ -491,16 +491,20 @@ gb.noActivity = no ha habido ninguna actividad en los \u00FAltimos {0} d\u00EDas
 gb.findSomeRepositories = encontrar algunos repositorios
 gb.metricAuthorExclusions = Excluir estad\u00EDsticas del autor
 gb.myDashboard = M\u00ED consola
-gb.failedToFindAccount = no pudo encontrar la cuenta del usuario ''{0}''
-gb.reflog = Flujo
+gb.failedToFindAccount = no logro encontrar la cuenta del usuario ''{0}''
+gb.reflog = ReFlujo
 gb.active = Actividad
 gb.starred = Marcadores
-gb.owned = Propios
-gb.starredAndOwned = Marcadores & Propios
+gb.owned = Personales
+gb.starredAndOwned = Marcadores & Personales
 gb.reviewPatchset = revisados {0} conjuntos de parches {1}
 gb.todaysActivityStats = hoy | {1} consignas de {2} autores
 gb.todaysActivityNone = hoy | nada
 gb.noActivityToday = hoy no ha habido actividad
 gb.anonymousUser= an\u00F3nimo
 gb.commitMessageRenderer = Procesador de mensaje en consignas
-gb.diffStat = {0} inserciones | {1} supresiones
\ No newline at end of file
+gb.diffStat = {0} inserciones | {1} supresiones
+b.home = Home
+gb.isMirror = Este repositorio es un espejo
+gb.mirrorOf = Espejo de {0}
+gb.mirrorWarning = Este repositorio es un espejo y no se le puede empujar
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_es.html b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_es.html
index 7af3e31a..f98cb050 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_es.html
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_es.html
@@ -19,24 +19,24 @@
 					Por favor, empuja algunas consignas a <span wicket:id="pushurl"></span>
 					<p></p>
 					<hr/>
-					Despu&eacute;s de empujar tus consignas puedes <b>refrescar</b> &eacute;sta p&aacute;gina para ver tu Repositorio.
+					Despu&eacute;s de empujar tus consignas puedes <b>refrescar</b> &eacute;sta p&aacute;gina para ver tu repositorio.
 				</div>
 			</div>
 		</div>
 		
 		<h3>Sintaxis de la L&iacute;nea de Comandos de Git</h3>
-		<span style="padding-bottom:5px;">Si no tienes un Repositiorio local Git, puedes clonar &eacute;ste, consignar algunos archivos, y despu&eacute;s empujar las consignas de vuelta a Gitblit.</span>
+		<span style="padding-bottom:5px;">Si no tienes un repositiorio local Git, puedes clonar &eacute;ste, consignar algunos archivos, y despu&eacute;s empujar las consignas de vuelta a Gitblit.</span>
 		<p></p>
 		<pre style="padding: 5px 30px;" wicket:id="cloneSyntax"></pre>
 		<p></p>
 		<span style="padding-bottom:5px;">Si ya tienes un repositorio local Git con algunas consignas, puedes a&ntilde;adir &eacute;ste como remoto y empujar desde all&iacute;.</span>
 		<p></p>
 		<pre style="padding: 5px 30px;" wicket:id="remoteSyntax"></pre>
-		<span style="padding-bottom:5px;">If your repository is meant to be kept in sync with an upstream repository, then you may add it.</span>
+		<span style="padding-bottom:5px;">Si el repositorio est&aacute; pensado para mantenerse sincronizado con otro repositorio corriente-arriba, entonces puedes a&ntilde;adirlo.</span>
 		<p></p>
 		<pre wicket:id="upstreamSyntax" style="padding: 5px 30px;"></pre>
 		<p></p>
-		<h3>Aprender Git</h3>
+		<h3>Aprender sobre Git</h3>
 		Si no est&aacute;s seguro de como usar esta informaci&oacute;n, &eacute;chale un vistazo al <a href="http://book.git-scm.com">Libro de la cominidad Git</a> o <a href="http://progit.org/book" target="_blank">Pro Git</a> para una mejor compresi&oacute;n de como usar Git.
 		<p></p>
 		<h4>Clientes Git de C&oacute;digo abierto.</h4>
-- 
cgit v1.2.3