path: root/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_fr.properties

gb.repository = d�p�t
gb.owner = propri�taire
gb.description = description
gb.lastChange = dernier changement
gb.refs = refs
gb.tag = tag
gb.tags = tags
gb.author = auteur
gb.committer = livreur
gb.commit = livraison
gb.age = �ge
gb.tree = fichiers
gb.parent = parent
gb.url = URL
gb.history = historique
gb.raw = brut
gb.object = objet
gb.ticketId = ticket id
gb.ticketAssigned = assign�
gb.ticketOpenDate = date d'ouverture
gb.ticketStatus = �tat
gb.ticketComments = commentaires
gb.view = voir
gb.local = local
gb.remote = remote
gb.branches = branches
gb.patch = patch
gb.diff = diff
gb.log = log
gb.moreLogs = plus de livraisons...
gb.allTags = tous les tags...
gb.allBranches = toutes les branches...
gb.summary = r�sum�
gb.ticket = ticket
gb.newRepository = nouveau d�p�t
gb.newUser = nouvel utilisateur
gb.commitdiff = diff de livraison
gb.tickets = tickets
gb.pageFirst = d�but
gb.pagePrevious = pr�c�dent
gb.pageNext = suivant
gb.head = HEAD
gb.blame = blame
gb.login = login
gb.logout = quitter
gb.username = identifiant
gb.password = mot de passe
gb.tagger = tagger
gb.moreHistory = plus d'historique...
gb.difftocurrent = diff to current
gb.search = recherche
gb.searchForAuthor = Recherche des livraisons dont l'auteur est 
gb.searchForCommitter = Recherche des livraisons livr�es par
gb.addition = ajout
gb.modification = modification
gb.deletion = suppression
gb.rename = renommer
gb.metrics = m�triques
gb.stats = statistiques
gb.markdown = markdown
gb.changedFiles = fichiers chang�s
gb.filesAdded = {0} fichiers ajout�s
gb.filesModified = {0} fichiers modified
gb.filesDeleted = {0} fichiers supprim�s
gb.filesCopied = {0} fichiers copi�s
gb.filesRenamed = {0} fichiers renomm�s
gb.missingUsername = Identifiant manquant
gb.edit = �diter
gb.searchTypeTooltip = S�lectionner le type de voiture
gb.searchTooltip = Recherche {0}
gb.delete = effacer
gb.docs = docs
gb.accessRestriction = restrictions d'acc�s
gb.name = nom
gb.enableTickets = activer les tickets
gb.enableDocs = activer les docs
gb.save = sauver
gb.showRemoteBranches = montrer les remote branches
gb.editUsers = �diter les utilisateurs
gb.confirmPassword = confirmer le mot de passe
gb.restrictedRepositories = d�p�ts limit�
gb.canAdmin = peut administrer
gb.notRestricted = view, clone, & push anonyme
gb.pushRestricted = push authentifi�
gb.cloneRestricted = clone & push authentifi�
gb.viewRestricted = view, clone, & push authentifi�
gb.useTicketsDescription = readonly, distributed Ticgit issues
gb.useDocsDescription = enumerates Markdown documentation in repository
gb.showRemoteBranchesDescription = montrer les branches distantes
gb.canAdminDescription = peut administrer le serveur Gitblit
gb.permittedUsers = utilisateurs autoris�s
gb.isFrozen = est gel�
gb.isFrozenDescription = interdire les op�rations de push
gb.zip = zip
gb.showReadme = montrez le readme
gb.showReadmeDescription = Afficher un fichier \"readme\" en Markdown sur la page r�sum�
gb.nameDescription = utilisez '/' pour grouper les d�pots.  ex. libraries/mycoollib.git
gb.ownerDescription = le propri�taire peut �diter les param�tres du d�p�t
gb.blob = blob
gb.commitActivityTrend = tendance de l'activit� des livraisons
gb.commitActivityDOW = activit� des livraisons par jours de la semaine
gb.commitActivityAuthors = auteurs principaux par activit� de livraison
gb.feed = feed
gb.cancel = annuler
gb.changePassword = changer le mot de passe
gb.isFederated = est f�d�r�e
gb.federateThis = f�d�rer ce d�p�t
gb.federateOrigin = f�d�rer "origin"
gb.excludeFromFederation = exclure de la f�d�ration
gb.excludeFromFederationDescription = emp�cher les instances Gitblit f�d�r�e de "puller" ce compte
gb.tokens = federation tokens
gb.tokenAllDescription = tous les d�p�ts, utilisateurs & param�tres
gb.tokenUnrDescription = tous les d�p�ts & utilisateurs
gb.tokenJurDescription = tous les d�p�ts
gb.federatedRepositoryDefinitions = repository definitions
gb.federatedUserDefinitions = user definitions
gb.federatedSettingDefinitions = setting definitions
gb.proposals = proposition de f�d�ration
gb.received = re�u
gb.type = type
gb.token = token
gb.repositories = d�p�ts
gb.proposal = proposition
gb.frequency = fr�quence
gb.folder = dossier
gb.lastPull = dernier pull
gb.nextPull = prochain pull
gb.inclusions = inclusions
gb.exclusions = exclusions
gb.registration = enregistrement
gb.registrations = enregistrement de f�d�rations
gb.sendProposal = proposer
gb.status = �tat
gb.origin = origin
gb.headRef = default branch (HEAD)
gb.headRefDescription = changer la ref vers laquelle HEAD pointe. Par ex refs/heads/master
gb.federationStrategy = strat�gie de f�d�ration
gb.federationRegistration = enregistrement de f�d�ration
gb.federationResults = r�sultats des pull de f�d�ration
gb.federationSets = d�finition de sets
gb.message = message
gb.myUrlDescription = l'url publique de votre instance Gitblit
gb.destinationUrl = envoyer �
gb.destinationUrlDescription = l'url de votre instance Gitblit pour envoyer votre proposition
gb.users = utilisateurs
gb.federation = f�d�ration
gb.error = erreur
gb.refresh = rafraichir
gb.browse = naviguer
gb.clone = cloner
gb.filter = filter
gb.create = cr�er
gb.servers = servers
gb.recent = r�cent
gb.available = disponible
gb.selected = s�lectionn�
gb.size = taille
gb.downloading = t�l�charge
gb.loading = chargement
gb.starting = d�marrage
gb.general = g�n�ral
gb.settings = param�tres
gb.manage = manager
gb.lastLogin = derni�re connection
gb.skipSizeCalculation = passer le calcul de taille
gb.skipSizeCalculationDescription = ne pas calculer la taille du d�p�t (r�duit les temps de chargement)
gb.skipSummaryMetrics = passer les m�triques
gb.skipSummaryMetricsDescription = ne pas calculer les m�triques du d�p�t (r�duit les temps de chargement)
gb.accessLevel = niveau d'acc�s
gb.default = d�faut
gb.setDefault = d�finir par d�faut
gb.since = depuis
gb.status = �tat
gb.bootDate = date de d�marrage
gb.servletContainer = servlet container
gb.heapMaximum = maximum heap
gb.heapAllocated = allocated heap
gb.heapUsed = used heap
gb.free = libre
gb.version = version
gb.releaseDate = date de livraison
gb.date = date
gb.activity = activit�
gb.subscribe = s'abonner
gb.branch = branch
gb.maxHits = connection maximum
gb.recentActivity = activit� r�cente
gb.recentActivityStats = {0} derniers jours / {1} livraisons par {2} auteurs
gb.recentActivityNone = {0} derniers jours / aucun
gb.dailyActivity = activit� journali�re
gb.activeRepositories = activit� des d�p�ts
gb.activeAuthors = auteurs actifs
gb.commits = livraisons
gb.teams = �quipes
gb.teamName = nom de l'�quipe
gb.teamMembers = membres de l'�quipe
gb.teamMemberships = membre d'�quipes
gb.newTeam = nouvelle �quipe
gb.permittedTeams = �quipes authoris�s
gb.emptyRepository = d�p�t vide
gb.repositoryUrl = adresse du d�p�t
gb.mailingLists = mailing lists
gb.preReceiveScripts = scripts pr�-r�ception
gb.postReceiveScripts = scripts post-r�ception
gb.hookScripts = scripts hook
gb.customFields = champs personnalis�s
gb.customFieldsDescription = champs personnalis�s disponibles pour les scripts Groovy
gb.accessPermissions = permissions d'acc�s
gb.filters = filtres
gb.generalDescription = param�tres g�n�raux
gb.accessPermissionsDescription = restreindre par utilisateurs et par �quipes
gb.accessPermissionsForUserDescription = set team memberships or grant access to specific restricted repositories
gb.accessPermissionsForTeamDescription = set team members and grant access to specific restricted repositories
gb.federationRepositoryDescription = partager ce d�p�t avec d'autres serveurs Gitblit
gb.hookScriptsDescription = executer les scripts Groovy lors d'un push sur ce serveur Gitblit
gb.reset = reset
gb.pages = pages
gb.workingCopy = working copy
gb.workingCopyWarning = ce d�p�t poss�de une working copy et ne peut donc pas recevoir de pushes
gb.query = recherche
gb.queryHelp = La syntaxe Lucene standard est support�.<p/><p/>Allez voir <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Syntaxe de recherche Lucene</a> pour plus de d�tails.
gb.queryResults = results {0} - {1} ({2} hits)
gb.noHits = no hits
gb.authored = authored
gb.committed = livr�
gb.indexedBranches = branches index�s
gb.indexedBranchesDescription = selectionnez les branches � inclure dans votre indexation Lucene
gb.noIndexedRepositoriesWarning = aucun de vos d�p�ts n'est configur� pour une indexation Lucene
gb.undefinedQueryWarning = la requ�te n'est pas d�finie!
gb.noSelectedRepositoriesWarning = s�lectionnez svp un ou plusieurs d�p�ts!
gb.luceneDisabled = L'indexation Lucene est d�sactiv�
gb.failedtoRead = Lecture �chou�
gb.isNotValidFile = n'est pas un fichier valide
gb.failedToReadMessage = Failed to read default message from {0}!
gb.passwordsDoNotMatch = Les mots de passe ne corespondent pas!
gb.passwordTooShort = Le mot de passe est trop court. La taille minimum est de {0} charact�res.
gb.passwordChanged = Le mot de passe est chang�.
gb.passwordChangeAborted = Changement du mot de passe annul�.
gb.pleaseSetRepositoryName = Il faut d�finir un nom de d�p�t!
gb.illegalLeadingSlash = Commencer par un slash racine (/) est interdit.
gb.illegalRelativeSlash = Les r�f�rences � des dossiers relatifs (../) sont interdits.
gb.illegalCharacterRepositoryName = Caract�re interdit ''{0}'' dans le nom de d�p�t!
gb.selectAccessRestriction = S�lectionnez des restrictions d'acc�s!
gb.selectFederationStrategy = S�lectionnez une strat�gie de f�d�ration!
gb.pleaseSetTeamName = Entrez un nom d'�quipe!
gb.teamNameUnavailable = Le nom d'�quipe ''{0}'' est indisponible.
gb.teamMustSpecifyRepository = Une �quipe doit d�finir au moins un d�p�t.
gb.teamCreated = La nouvelle �quipe ''{0}'' cr�� avec succ�s.
gb.pleaseSetUsername = Entrez un identifiant SVP!
gb.usernameUnavailable = L'identifiant ''{0}'' est indisponible.
gb.combinedMd5Rename = Gitblit est configur� pour des mots de passe hash�s combined-md5. Vous devez entrer un nouveau mot de passe pour ce compte.
gb.userCreated = Le nouveau utilisateur ''{0}'' est cr�� avec succ�s.
gb.couldNotFindFederationRegistration = N'arrive pas � joindre l'enregistrement de la f�d�ration!
gb.failedToFindGravatarProfile = N'arrive pas trouver un profil Gravatar pour {0}
gb.branchStats = {0} livraisons et {1} tags dans {2}
gb.repositoryNotSpecified = D�p�t non sp�cifi�!
gb.repositoryNotSpecifiedFor = D�p�t non sp�cifi� pour {0}!
gb.canNotLoadRepository = N'arrive pas � charger le d�p�t
gb.commitIsNull = Livraison est nulle
gb.unauthorizedAccessForRepository = Acc�s interdit pour le d�p�t
gb.failedToFindCommit = Echec � trouver la livraison \"{0}\" dans {1}!
gb.couldNotFindFederationProposal = N'arrive pas � trouver une proposition de f�d�ration!
gb.invalidUsernameOrPassword = Identifiant ou mot de passe invalide!
gb.OneProposalToReview = Il y a une proposition de f�d�ration qui attend une approbation.
gb.nFederationProposalsToReview = Il y a {0} propositions de f�d�ration qui attend une approbation.
gb.couldNotFindTag = N'arrive pas � trouver le tag {0}
gb.couldNotCreateFederationProposal = N'arrive pas � cr�er la proposition de f�d�ration!
gb.pleaseSetGitblitUrl = Entrez svp votre adresse Gitblit!
gb.pleaseSetDestinationUrl = Entrez svp votre adresse de destination pour votre proposition!
gb.proposalReceived = Proposition re�u avec succ�s par {0}.
gb.noGitblitFound = D�sol�, {0} n'arrive pas � trouver une instance Gitblit � {1}.
gb.noProposals = D�sol�, {0} n'accepte pas de propositions � cette heure.
gb.noFederation = D�sol�, {0} n'est pas configur� pour se f�d�rer avec d'autres instances Gitblit.
gb.proposalFailed = D�sol�, {0} n'a re�u aucune propositions de donn�es!
gb.proposalError = D�sol�, {0} rapporte qu'une erreur inattendu est arriv�!
gb.failedToSendProposal = Envoie de la proposition �chou�!
gb.userServiceDoesNotPermitAddUser = {0} n'accepte pas l'ajout d'un nouveau compte utilisateur!
gb.userServiceDoesNotPermitPasswordChanges = {0} n'accepte pas les changements de mot de passe!
gb.displayName = nom d'affichage
gb.emailAddress = adresse email
gb.errorAdminLoginRequired = L'administration exige un nom d'utilisateur
gb.errorOnlyAdminMayCreateRepository = Seul un administrateur peut cr�er un d�p�t
gb.errorOnlyAdminOrOwnerMayEditRepository = Seul un administrateur ou le propri�taire peut �diter un d�p�t
gb.errorAdministrationDisabled = Administration est d�sactiv�
gb.lastNDays = {0} derniers jours
gb.completeGravatarProfile = Compl�tez le profil sur Gravatar.com
gb.none = aucun
gb.line = ligne
gb.content = contenu
gb.empty = vide
gb.inherited = h�rit�
gb.deleteRepository = Effacer le d�p�t \"{0}\"?
gb.repositoryDeleted = D�p�t ''{0}'' effac�.
gb.repositoryDeleteFailed = Suppression du d�p�t ''{0}'' �chou�!
gb.deleteUser = Effac� l'utilisateur \"{0}\"?
gb.userDeleted = Utilisateur ''{0}'' effac�.
gb.userDeleteFailed = Echec � l'effacement de l'utilisateur ''{0}''!
gb.time.justNow = � l'instant
gb.time.today = aujourd'hui
gb.time.yesterday = hier
gb.time.minsAgo = il y a {0} mins
gb.time.hoursAgo = il y a {0} heures
gb.time.daysAgo = il y a {0} jours
gb.time.weeksAgo = il y a {0} semaines
gb.time.monthsAgo = il y a {0} mois
gb.time.oneYearAgo = il y a 1 an
gb.time.yearsAgo = il y a {0} ans
gb.duration.oneDay = 1 jour
gb.duration.days = {0} jours
gb.duration.oneMonth = 1 mois
gb.duration.months = {0} mois
gb.duration.oneYear = 1 an
gb.duration.years = {0} ans
gb.authorizationControl = contr�le d'acc�s
gb.allowAuthenticatedDescription = allouer des permissions RW+ pour tous les utilisateurs authentifi�s
gb.allowNamedDescription = allouer des permissions fine aux utilisateurs et �quipes d�finis
gb.markdownFailure = Echec � parser le contenu Markdown!
gb.clearCache = effacer le cache
gb.projects = projets
gb.project = projet
gb.allProjects = tous les projets
gb.copyToClipboard = copy to clipboard
gb.fork = fork
gb.forks = forks
gb.forkRepository = fork {0}?
gb.repositoryForked = {0} a �t� fork�
gb.repositoryForkFailed= le fork a �chou�
gb.personalRepositories = d�p�ts personel
gb.allowForks = forks autoris�s
gb.allowForksDescription = permettre aux utilisateurs autoris�s de forker ce d�p�t
gb.forkedFrom = fork� depuis
gb.canFork = peut forker
gb.canForkDescription = peut forker les d�p�t l'autorisant en d�p�t personnel
gb.myFork = voir mon fork
gb.forksProhibited = forks interdits
gb.forksProhibitedWarning = ce d�p�t interdit les forks
gb.noForks = {0} n'a pas de forks
gb.forkNotAuthorized = d�sol�, vous n'�tes pas autoris� � forker {0}
gb.forkInProgress = fork en progr�s
gb.preparingFork = pr�pare votre fork...
gb.isFork = est un fork
gb.canCreate = peut cr�er
gb.canCreateDescription = peut cr�er un d�p�t personnel
gb.illegalPersonalRepositoryLocation = votre d�p�t personnel doit �tre plac� � \"{0}\"
gb.verifyCommitter = v�rifie le livreur
gb.verifyCommitterDescription = exige que l'identit� du livreur corresponde au compte utilisateur Gitblit
gb.verifyCommitterNote = tous les merges demandent l'option "--no-ff" pour forcer l'identit� du livreur
gb.repositoryPermissions = permissions du d�p�t
gb.userPermissions = permissions par utilisateur
gb.teamPermissions = permissions par �quipe
gb.add = ajouter
gb.noPermission = EFFACER CETTE PERMISSION
gb.excludePermission = {0} (exclure)
gb.viewPermission = {0} (view)
gb.clonePermission = {0} (clone)
gb.pushPermission = {0} (push)
gb.createPermission = {0} (push, ref creation)
gb.deletePermission = {0} (push, ref creation+deletion)
gb.rewindPermission = {0} (push, ref creation+deletion+rewind)
gb.permission = permission
gb.regexPermission = cette permission est d�fini depuis l'expression r�guli�re \"{0}\"
gb.accessDenied = access interdit
gb.busyCollectingGarbage = D�sol�, Gitblit est occup� � ramasser les miettes (garbage collector) dans {0}
gb.gcPeriod = GC period
gb.gcPeriodDescription = dur�e entre les passages du ramasses-miettes (garbage collector)
gb.gcThreshold = GC threshold
gb.gcThresholdDescription = taille minimum des objets perdus avant de d�clencher un ramasse miette (garbage collection) pr�coce
gb.ownerPermission = propri�taire du d�p�t
gb.administrator = admin
gb.administratorPermission = Administrateur Gitblit
gb.team = �quipe
gb.teamPermission = permission d�fini par \"{0}\" membre d'�quipe
gb.missing = manquant!
gb.missingPermission = le d�p�t pour cette permission est manquante!
gb.mutable = mutable
gb.specified = sp�cifi�
gb.effective = effectif
gb.organizationalUnit = organizational unit
gb.organization = organization
gb.locality = localit�
gb.stateProvince = Etat ou province
gb.countryCode = code pays
gb.properties = properties
gb.issued = issued
gb.expires = expires
gb.expired = expir�
gb.expiring = expire
gb.revoked = revoqu�
gb.serialNumber = num�ro de s�rie
gb.certificates = certificat
gb.newCertificate = nouveau certificat
gb.revokeCertificate = annule le certificat
gb.sendEmail = envoie un email
gb.passwordHint = indice du mot de passe
gb.ok = ok
gb.invalidExpirationDate = date d'expiration invalide!
gb.passwordHintRequired = indice de mot de passe requis!
gb.viewCertificate = voir le certificat
gb.subject = sujet
gb.issuer = �metteur
gb.validFrom = valide depuis
gb.validUntil = valide jusqu'�
gb.publicKey = public key
gb.signatureAlgorithm = signature d'algorithme
gb.sha1FingerPrint = empreinte SHA-1
gb.md5FingerPrint = empreinte MD5
gb.reason = raison
gb.revokeCertificateReason = S�lectionnez svp une raison pour la r�vocation de certificat
gb.unspecified = non sp�cifi�
gb.keyCompromise = clef compromise
gb.caCompromise = CA compromis
gb.affiliationChanged = affiliation chang�
gb.superseded = remplac�e
gb.cessationOfOperation = arr�t du fonctionnement
gb.privilegeWithdrawn = privil�ge retir�
gb.time.inMinutes = dans {0} minutes
gb.time.inHours = dans {0} heures
gb.time.inDays = dans {0} jours
gb.hostname = nom de domaine
gb.hostnameRequired = Entrez un hostname svp
gb.newSSLCertificate = nouveau certificat SSL du serveur
gb.newCertificateDefaults = new certificate defaults
gb.duration = dur�e
gb.certificateRevoked = Le certificat {0,number,0} a �t� r�voqu�
gb.clientCertificateGenerated = Nouveau certificat client g�n�r� avec succ�s pour {0}
gb.sslCertificateGenerated = Nouveau certificat serveur g�n�r� avec succ�s pour {0}
gb.newClientCertificateMessage = NOTE:\nLe 'mot_de_passe' n'est pas le mot de passe de l'utilisateur, il s'agit du mot de passe prot�geant le trousseau (keystore) de l'utilisateur.  Ce mot de passe n'est pas sauv� donc you devez �galement entrer un 'indice' qui sera inclue dans les instructions du README.
gb.certificate = certificat
gb.emailCertificateBundle = email client certificate bundle
gb.pleaseGenerateClientCertificate = G�n�rez SVP un certificat client pour {0}
gb.clientCertificateBundleSent = Client certificate bundle for {0} sent
gb.enterKeystorePassword = Entrez le mot de passe du trousseau Gitblit
gb.warning = avertissement
gb.jceWarning = Votre JRE Java ne poss�de pas le \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" files.\nCela va limiter la longueur des mots de passe utilisable pour encoder votre trousseau (keystore) � 7 charact�res.\nThese policy files are an optional download from Oracle.\n\nWould you like to continue and generate the certificate infrastructure anyway?\n\nAnswering No will direct your browser to Oracle's download page so that you may download the policy files.
gb.maxActivityCommits = activit� max de livraisons
gb.maxActivityCommitsDescription = nombre maximum de livraisons pour contribuer � la page "Activit�"
gb.noMaximum = illimit�
gb.attributes = attributes
gb.serveCertificate = servir https avec ce certificat
gb.sslCertificateGeneratedRestart = Successfully generated new server SSL certificate for {0}.\nYou must restart Gitblit to use the new certificate.\n\nIf you are launching with the '--alias' parameter you will have to set that to ''--alias {0}''.
gb.validity = validit�
gb.siteName = nom du site
gb.siteNameDescription = short, descriptive name of your server
gb.excludeFromActivity = exclure de la page activit�
gb.isSparkleshared = Le d�p�t est Sparkleshared
gb.owners = propri�taires
gb.sessionEnded = La session a �t� ferm�
gb.closeBrowser = Fermez le navigateur pour compl�tement terminer la session.
gb.doesNotExistInTree = {0} n'existe pas dans l'arbre {1}
gb.enableIncrementalPushTags = active les tags incr�mental au push
gb.useIncrementalPushTagsDescription = sur les push, tagguer automatiquement chaque branche d'un num�ro de revision
gb.incrementalPushTagMessage = Branch [{0}] auto-tagg� sur le push
gb.externalPermissions = {0} Les permissions d'acc�s sont externalis�es
gb.viewAccess = Vous n'avez pas d'acc�s lecture ou �criture sur Gitblit
gb.overview = aper�u
gb.dashboard = dashboard
gb.monthlyActivity = activit� mensuelle
gb.myProfile = mon profil
gb.compare = comparer
gb.manual = manuel
gb.from = de
gb.to = jusqu'�
gb.at = �
gb.of = de
gb.in = dans
gb.moreChanges = tous les changements...
gb.pushedNCommitsTo = push� {0} livraisons sur
gb.pushedOneCommitTo = pushed 1 livraison sur
gb.commitsTo = {0} livraisons sur
gb.oneCommitTo = 1 livraison sur
gb.byNAuthors = par {0} autheur
gb.byOneAuthor = par {0}
gb.viewComparison = voir la comparaison de ces {0} livraisons \u00bb
gb.nMoreCommits = {0} livraisons de plus \u00bb
gb.oneMoreCommit = 1 livraison de plus \u00bb
gb.pushedNewTag = nouveau tag push�
gb.createdNewTag = nouveau tag cr��
gb.deletedTag = tag supprim�
gb.pushedNewBranch = nouvelle branche push�
gb.createdNewBranch = nouvelle branche cr��
gb.deletedBranch = branche supprim�
gb.createdNewPullRequest = pull request cr��
gb.mergedPullRequest = pull request merg�
gb.rewind = REWIND
gb.star = star
gb.unstar = unstar
gb.stargazers = stargazers
gb.starredRepositories = starred repositories
gb.failedToUpdateUser = Echec lors de la mise � jour du compte utilisateur!
gb.myRepositories = mes d�p�ts
gb.noActivity = aucune activit� ans les {0} derniers jours
gb.findSomeRepositories = trouvez quelques d�pots
gb.metricAuthorExclusions = author metric exclusions
gb.myDashboard = tableau de bord
gb.failedToFindAccount = �chec � trouver l'utilisateur ''{0}''
gb.reflog = reflog
gb.active = actif
gb.starred = favoris
gb.owned = owned
gb.starredAndOwned = starred & owned
gb.reviewPatchset = review {0} patchset {1}
gb.todaysActivityStats = aujourd'hui / {1} livraisons par {2} autheurs
gb.todaysActivityNone = aujourd'hui / aucun
gb.noActivityToday = aucune activit� aujourd'hui
gb.anonymousUser= anonymous
gb.commitMessageRenderer = rendu des messages de livraison
gb.diffStat = {0} insertions & {1} suppressions
gb.home = home
gb.isMirror = ce d�p�t est un mirroir
gb.mirrorOf = mirroir de {0}
gb.mirrorWarning = ce d�p�t est un mirroir et ne peut pas recevoir de pushes
gb.docsWelcome1 = Vous pouvez utiliser des documents pour documenter votre d�p�t.
gb.docsWelcome2 = Livrez un fichier README.md ou HOME.md pour commencer.
gb.createReadme = cr�er un README
gb.responsible = responsable
gb.createdThisTicket = � cr�� ce ticket
gb.proposedThisChange = � propos� ce changement
gb.uploadedPatchsetN = � upload� ce patchset {0}
gb.uploadedPatchsetNRevisionN = � upload� ce patchset {0} � la r�vision {1}
gb.mergedPatchset = patchset merg�
gb.commented = comment�
gb.noDescriptionGiven = aucune description donn�e
gb.toBranch = vers {0}
gb.createdBy = cr�� par
gb.oneParticipant = {0} participant
gb.nParticipants = {0} participants
gb.noComments = aucun commentaires
gb.oneComment = {0} commentaire
gb.nComments = {0} commentaires
gb.oneAttachment  = {0} fichier attach�
gb.nAttachments = {0} fichiers attach�s
gb.milestone = milestone
gb.compareToMergeBase = compare to merge base
gb.compareToN = comparer avec {0}
gb.open = ouvert
gb.closed = ferm�
gb.merged = merg�
gb.ticketPatchset = ticket {0}, patchset {1}
gb.patchsetMergeable = Ce patchset peut �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
gb.patchsetMergeableMore = Ce patchset peut aussi �tre fusionn� (merg�) vers {0} depuis la ligne de commande.
gb.patchsetAlreadyMerged = Ce patchset a �t� fusionn� (merg�) vers {0}.
gb.patchsetNotMergeable = Ce patchset ne peut pas �tre automatiquement fusionn� (merg�) vers {0}.
gb.patchsetNotMergeableMore = Ce patchset peut �tre rejou� ou manuellement fusionn� (merg�) vers {0} afin de r�soudre les conflits.
gb.patchsetNotApproved = Cette version du patchset n'a pas �t� approuv� pour une fusion (merge) vers {0}.
gb.patchsetNotApprovedMore = Un approbateur doit approuver ce patchset.
gb.patchsetVetoedMore = Un approbateur a pos� son v�to sur ce patchset.
gb.write = �crire
gb.comment = commenter
gb.preview = preview
gb.leaveComment = laisser un commentaire...
gb.showHideDetails = afficher/cacher les d�tails
gb.acceptNewPatchsets = accepter les patchsets
gb.acceptNewPatchsetsDescription = accepter les patchsets pouss�s (push�s) sur ce d�p�t
gb.acceptNewTickets = permettre de nouveaux tickets
gb.acceptNewTicketsDescription = permettre la cr�ation tickets de bugs, d'am�liorations, taches, etc...
gb.requireApproval = approbation requise
gb.requireApprovalDescription = les patchsets doivent �tre approuv�s avant que le bouton fusionner (merge) soit activ�
gb.topic = topic
gb.proposalTickets = changements propos�s
gb.bugTickets = bugs
gb.enhancementTickets = am�liorations
gb.taskTickets = t�ches
gb.questionTickets = questions
gb.requestTickets = am�liorations et t�ches
gb.yourCreatedTickets = cr�� par vous
gb.yourWatchedTickets = observ� par vous
gb.mentionsMeTickets = vous mentionnant
gb.updatedBy = mis � jour par
gb.sort = trier
gb.sortNewest = les plus r�cents
gb.sortOldest = les plus vieux
gb.sortMostRecentlyUpdated = r�cemment mis � jours
gb.sortLeastRecentlyUpdated = moins r�cemment mis � jours
gb.sortMostComments = plus comment�s
gb.sortLeastComments = moins comment�s
gb.sortMostPatchsetRevisions = most patchset revisions
gb.sortLeastPatchsetRevisions = least patchset revisions
gb.sortMostVotes = les plus vot�s
gb.sortLeastVotes = les moins vot�s
gb.topicsAndLabels = topics & labels
gb.milestones = milestones
gb.noMilestoneSelected = no milestone selected
gb.notSpecified = non sp�cifi�
gb.due = due
gb.queries = queries
gb.searchTicketsTooltip = search {0} tickets
gb.searchTickets = search tickets
gb.new = nouveau
gb.newTicket = nouveau ticket
gb.editTicket = �diter ticket
gb.ticketsWelcome = Vous pouvez utilisez les tickets pour organiser votre liste de t�che, discuter des bugs, et collaborer sur les patchsets.
gb.createFirstTicket = cr�ez votre premier ticket
gb.title = titre
gb.changedStatus = a chang� le status
gb.discussion = discussion
gb.updated = mis � jour
gb.proposePatchset = propose un patchset
gb.proposePatchsetNote = Vous �tes encourag�s � proposer un patchset pour ce ticket.
gb.proposeInstructions = Pour commencer, �laborer un ensemble de patches et les transf�rer avec Git. Gitblit reliera votre ensemble de correctifs � ce ticket par l'id.
gb.proposeWith = proposer un patchset avec {0}
gb.revisionHistory = historique de r�vision
gb.merge = merger
gb.action = action
gb.patchset = patchset
gb.all = tout
gb.mergeBase = merge base
gb.checkout = checkout
gb.checkoutViaCommandLine = Checkout avec la ligne de commande
gb.checkoutViaCommandLineNote = Vous pouvez checkout et tester ces changements localement depuis votre clone de ce d�p�t.
gb.checkoutStep1 = Fetch the current patchset \u2014 run this from your project directory
gb.checkoutStep2 = Checkout the patchset to a new branch and review
gb.mergingViaCommandLine = Merging via command line
gb.mergingViaCommandLineNote = If you do not want to use the merge button or an automatic merge cannot be performed, you can perform a manual merge on the command line.
gb.mergeStep1 = Check out a new branch to review the changes \u2014 run this from your project directory
gb.mergeStep2 = Apportez les changements et les avis propos�s
gb.mergeStep3 = Merger les changements propos�s et mettre � jour le serveur
gb.download = t�l�charger
gb.ptDescription = outil de correctifs de Gitblit
gb.ptCheckout = Fetch & checkout the current patchset to a review branch
gb.ptMerge = Fetch & merge the current patchset into your local branch
gb.ptDescription1 = Barnum is a command-line companion for Git that simplifies the syntax for working with Gitblit Tickets and Patchsets.
gb.ptSimplifiedCollaboration = simplified collaboration syntax
gb.ptSimplifiedMerge = simplified merge syntax
gb.ptDescription2 = Barnum demande Python 3 et un Git natif.  Il fonctionne sur Windows, Linux, et Mac OS X.
gb.stepN = Etape {0}
gb.watchers = observateurs
gb.votes = votes
gb.vote = voter pour ceci {0}
gb.watch = observer ceci {0}
gb.removeVote = retirer le vote
gb.stopWatching = arr�ter d'observer
gb.watching = observe
gb.comments = commentaires
gb.addComment = commenter
gb.export = exporter
gb.oneCommit = une livraison
gb.nCommits = {0} livraisons
gb.addedOneCommit = une livraison ajout�e
gb.addedNCommits = {0} livraisons ajout�es
gb.commitsInPatchsetN = livraisons dans patchset {0}
gb.patchsetN = patchset {0}
gb.reviewedPatchsetRev = patchset approuv� {0} revision {1}: {2}
gb.review = review
gb.reviews = reviews
gb.veto = v�to 
gb.needsImprovement = demande am�lioration
gb.looksGood = semble bon
gb.approve = approuver
gb.hasNotReviewed = has not reviewed
gb.about = � propos
gb.ticketN = ticket #{0}
gb.disableUser = d�sactiver l'utilisateur
gb.disableUserDescription = emp�cher ce compte de s'authentifier
gb.any = any
gb.milestoneProgress = {0} open, {1} closed
gb.nOpenTickets = {0} open
gb.nClosedTickets = {0} closed
gb.nTotalTickets = {0} total
gb.body = body
gb.mergeSha = mergeSha
gb.mergeTo = merger vers
gb.labels = labels
gb.reviewers = approbateurs
gb.voters = voters
gb.mentions = mentions
gb.canNotProposePatchset = can not propose a patchset
gb.repositoryIsMirror = Ce d�p�t est un miroir en lecture seule.
gb.repositoryIsFrozen = Ce d�p�t est gel�.
gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Ce d�p�t n'accepte pas de patchsets.
gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Ce serveur n'accepte pas de patchsets.
gb.ticketIsClosed = Ce ticket est clos.
gb.mergeToDescription = default integration branch for merging ticket patchsets