Add Czech support

1 files changed, 295 insertions, 295 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_tr-TR.ini b/conf/locale/locale_tr-TR.ini
index 1698193111..927c9fdb98 100644
--- a/conf/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/conf/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -1,131 +1,131 @@
-app_desc=Go ile yazılmış, sunucunda barındırabileceğin Git hizmeti
+app_desc=Kendi sunucunuzda barındırabileceğiniz zahmetsiz bir Git servisi
 
-home=Anasayfa
+home=Ana Sayfa
 dashboard=Pano
-explore=Keşfedin
+explore=Keşfet
 help=Yardım
-sign_in=Oturum Aç
-sign_out=Oturumu Kapat
-sign_up=Kayıt Ol
-register=Kayıt Ol
+sign_in=Giriş Yap
+sign_out=Çıkış Yap
+sign_up=Kaydol
+register=Üye Ol
 website=Web sitesi
 version=Sürüm
 page=Sayfa
 template=Şablon
 language=Dil
 create_new=Oluştur...
-user_profile_and_more=Kullanıcı profili ve fazlası
-signed_in_as=Giriş yapan
+user_profile_and_more=Kullanıcı profili ve daha fazlası
+signed_in_as=Giriş yapan:
 
-username=Kullanıcı adı
-email=E-posta
+username=Kullanıcı Adı
+email=E-Posta
 password=Parola
-re_type=Yeniden yazın
+re_type=Tekrar Girin
 captcha=Captcha
 
 repository=Depo
-organization=Örgüt
-mirror=Yansı
+organization=Organizasyon
+mirror=Yansıma
 new_repo=Yeni Depo
-new_migrate=Yeni Taşıma
+new_migrate=Yeni Göç
 new_mirror=Yeni Yansıma
 new_fork=Yeni Çatal Depo
-new_org=Yeni Örgüt
-manage_org=Örgütleri Yönet
-admin_panel=Yönetici Paneli
+new_org=Yeni Organizasyon
+manage_org=Organizasyonları Yönet
+admin_panel=Yönetim Paneli
 account_settings=Hesap Ayarları
 settings=Ayarlar
 your_profile=Profiliniz
 your_settings=Ayarlarınız
 
 activities=Aktiviteler
-pull_requests=İsteği geri çek
+pull_requests=Değişiklik İsteği
 issues=Sorunlar
 
 cancel=İptal
 
 [install]
 install=Kurulum
-title=İlk Defa Çalıştırma için Kurulum Adımları
-docker_helper=Eğer Gogs'u Docker içinde çalıştırıyorsanız, bu sayfada bir şey değiştirmeden önce <a target="_blank" href="%s"> yönergeleri</a> dikkatle okuyun!
+title=İlk Kez Çalıştırma İçin Kurulum Adımları
+docker_helper=Gogs'u Docker içinde kullanıyorsanız bu sayfada herhangi bir değişiklik yapmadan önce lütfen <a target="_blank" href="%s">kılavuzu</a> dikkatlice okuyunuz!
 requite_db_desc=Gogs MySQL, PostgreSQL, SQLite3 veya TiDB gerektirir.
 db_title=Veritabanı Ayarları
 db_type=Veritabanı Türü
-host=Makine Adı
+host=Sunucu
 user=Kullanıcı
 password=Parola
 db_name=Veritabanı Adı
 db_helper=Lütfen MySQL için INNODB motorunu utf8_general_ci karakter setiyle kullanın.
 ssl_mode=SSL Biçimi
 path=Yol
-sqlite_helper=SQLite3 veya TiDB veritabanı dosya yolu. <br>Lütfen hizmet olarak başlattığınızda mutlak dosya yolunu kullanın.
+sqlite_helper=SQLite3 veya TiDB veritabanının dosya yolu. <br>Lütfen servis olarak başlatırken mutlak yolu kullanın.
 err_empty_db_path=SQLite3 veya TiDB veritabanı yolu boş olamaz.
 err_invalid_tidb_name=TiDB veritabanı adında "." ve "-" karakterlerine izin verilmez.
 no_admin_and_disable_registration=Bir yönetici hesabı oluşturmadan kullanıcı kaydını devre dışı bırakamazsınız.
-err_empty_admin_password=Admin parolası boş olamaz.
+err_empty_admin_password=Yönetici parolası boş olamaz.
 
-general_title=Gogs'un Genel Ayarları
+general_title=Genel Uygulama Ayarları
 app_name=Uygulama Adı
-app_name_helper=Buraya kuruluşunuzun harika ismini koyun!
+app_name_helper=Buraya organizasyonunuzun harika ismini koyun!
 repo_path=Depo Kök Dizini
-repo_path_helper=Tüm uzak Git depoları bu klasöre kaydedilecek.
+repo_path_helper=Tüm uzak Git depoları bu dizine kaydedilecektir.
 run_user=Çalıştıran Kullanıcı
-run_user_helper=Kullanıcının Depo Kök Dizini'ne eişim izni bulunmalı ve Gogs'u çalıştırmalıdır.
-domain=Alan adı
-domain_helper=Bu SSH kopya adreslerini etkiler.
+run_user_helper=Kullanıcının deponun kök dizinine ve Gogs'u çalıştırmaya erişim izni olmalıdır.
+domain=Alan Adı
+domain_helper=Bu, SSH klon bağlantılarını etkiler.
 ssh_port=SSH Portu
-ssh_port_helper=SSH sunucusu kullanıyorsanız, bağlantı noktası numarasını yazın, SSH özelliği devre dışı bırakmak için boş bırakın.
-http_port=HTTP Kapısı
-http_port_helper=Uygulamanın dinleyeceği kapı numarası.
-app_url=Uygulama Adresi
-app_url_helper=Bu HTTP/HTTPS kopya adresini ve e-postadaki bazı yerleri etkiler.
-log_root_path=Günlük dosyaları yolu
-log_root_path_helper=Günlük dosyalarını yazmak için dizin.
-
-optional_title=Opsiyonel Ayarlar
-email_title=E-posta Servis Ayarları
-smtp_host=SMTP Makine Adı
+ssh_port_helper=SSH sunucunuzun portu kullanılıyor, boş bırakın ya da SSH özelliğini devre dışı bırakın.
+http_port=HTTP Portu
+http_port_helper=Uygulamanın dinleyeceği port.
+app_url=Uygulama Bağlantısı
+app_url_helper=Bu, HTTP/HTTPS klon bağlantılarını ve e-postadaki bazı kısımları etkiler.
+log_root_path=Günlük Dosyaları Yolu
+log_root_path_helper=Günlük dosyalarının yazılacağı dizin.
+
+optional_title=İsteğe Bağlı Ayarlar
+email_title=E-Posta Servisi Ayarları
+smtp_host=SMTP Sunucusu
 smtp_from=Kimden
-smtp_from_helper=RFC 5322 standardına uygun posta "kimden" adresiniz. Bu sadece bir e-posta adresi veya "Adı" <email@example.com> biçiminde bir adres olabilir.
+smtp_from_helper=RFC 5322 standardına uygun posta "kimden" adresiniz. Bu sadece bir e-posta adresi veya "İsim" <isim@alanadi.com> biçiminde bir adres olabilir.
 mailer_user=Gönderen E-posta
-mailer_password=Gönderen Şifresi
-register_confirm=Kayıt Onayı Etkin
-mail_notify=Mail bildirimini etkinleştir
-server_service_title=Sunucu ve Diger Servis Ayarları
-offline_mode=Çevrimiçi Modu Etkinleştir
-offline_mode_popup=Üretim modunda dahi CDN devre dışı, tüm kaynak dosyalar yerel olarak sunulacaktır.
-disable_gravatar=Gravatar hizmetini devre dışı bırak
+mailer_password=Gönderen Parolası
+register_confirm=Kayıt Onayını Etkinleştir
+mail_notify=E-Posta Bildirimlerini Etkinleştir
+server_service_title=Sunucu ve Diğer Servis Ayarları
+offline_mode=Çevrim Dışı Modu Etkinleştir
+offline_mode_popup=CDN'i, üretim modunda bile devre dışı bırak, tüm kaynak dosyaları yerel olarak sunulacaktır.
+disable_gravatar=Gravatar Servisini Devre Dışı Bırak
 disable_gravatar_popup=Gravatar ve özel kaynakları devre dışı bırak. Tüm avatarlar kullanıcılar tarafından yüklenir veya varsayılan kalır.
-disable_registration=Kendi kendine kayıt devre dışı
-disable_registration_popup=Kullanıcı kaydını devre dışı bırak. Sadece yönetici kullanıcı hesapları oluşturabilir.
-enable_captcha=Captcha'yı etkinleştir
-enable_captcha_popup=Kullanıcı kaydı için captcha doğrulaması gereksin.
-require_sign_in_view=Sayfaları Görmek için Oturum Açmayı Mecbur Kıl
-require_sign_in_view_popup=Yalnızca oturum açmış kullanıcılar sayfaları görebilir, ziyaretçiler sadece giriş yap/kayıt ol sayfalarını görebilirler.
-admin_setting_desc=Bu aşamada admin hesap oluşturmak zorunda değilsiniz, ilk kullanıcı için admin yetkisi otomatik verilecektir.
+disable_registration=Kendi Kendine Kaydolmayı Devre Dışı Bırak
+disable_registration_popup=Kullanıcının kendi kendine kaydolmasını devre dışı bırak, yalnızca yönetici yeni hesaplar oluşturabilir.
+enable_captcha=Captcha'yı Etkinleştir
+enable_captcha_popup=Kullanıcının kendi kendine kaydolması için captcha doğrulaması gereksin.
+require_sign_in_view=Sayfaları Görüntüleyebilmek İçin Giriş Yapmayı Mecbur Kıl
+require_sign_in_view_popup=Yalnızca giriş yapmış kullanıcılar sayfaları görüntüleyebilir, ziyaretçiler yalnızca giriş yap/kaydol sayfalarını görüntüleyebilir.
+admin_setting_desc=Şu an için yönetici hesabı oluşturmak zorunda değilsiniz, ilk kullanıcı otomatik olarak yönetici yetkilerine sahip olacaktır.
 admin_title=Yönetici Hesabı Ayarları
-admin_name=Kullanıcı adı
+admin_name=Kullanıcı Adı
 admin_password=Parola
-confirm_password=Şifreyi Onayla
-admin_email=Yönetici E-postası
-install_gogs=Gogs'u Yükle
+confirm_password=Parolayı Doğrula
+admin_email=Yönetici E-Postası
+install_gogs=Gogs'u Kur
 test_git_failed='git' komut testi başarısız: %v
-sqlite3_not_available=Yayın sürümünüz SQLite3'ü desteklemiyor, lütfen %s'den resmi sürümü (gobuild sürümünü DEĞİL) indiriniz.
-invalid_db_setting=Veritabanı ayarları doğru değil: %v
-invalid_repo_path=Depo kök dizini yanlış: %v
-run_user_not_match=Çalıştıran kullanıcı aktif kullanıcı değil: %s -> %s
+sqlite3_not_available=Yayın sürümünüz SQLite3'ü desteklemiyor, lütfen %s'den resmi sürümü (gobuild sürümünü DEĞİL) indirin.
+invalid_db_setting=Veritabanı ayarları geçersiz: %v
+invalid_repo_path=Depo kök dizini geçersiz: %v
+run_user_not_match=Çalıştırma kullanıcısı geçerli kullanıcı değil: %s -> %s
 save_config_failed=Yapılandırma kaydedilemedi: %v
 invalid_admin_setting=Yönetici hesap ayarları geçersiz: %v
-install_success=Merhaba! Gogs'u seçtiğiniz için memnun olduk, iyi eğlenceler ve hoş kalın.
-invalid_log_root_path=Geçersiz günlük kök dizini: %v
+install_success=Merhaba! Gogs'u tercih ettiğiniz için çok mutluyuz, keyfini çıkarın!
+invalid_log_root_path=Günlük kök dizini geçersiz: %v
 
 [home]
-uname_holder=Kullanıcı adı veya E-posta
+uname_holder=Kullanıcı Adı veya E-Posta
 password_holder=Parola
-switch_dashboard_context=Panoyu Değiştir
+switch_dashboard_context=Panoya Geçiş Yap
 my_repos=Depolarım
-collaborative_repos=İşbirlikçi Depolar
-my_orgs=Örgütlerim
+collaborative_repos=Katkıya Açık Depolar
+my_orgs=Organizasyonlarım
 my_mirrors=Yansılarım
 view_home=%s Görüntüle
 
@@ -138,31 +138,31 @@ search=Ara
 
 [auth]
 create_new_account=Yeni Hesap Oluştur
-register_hepler_msg=Zaten hesabın mı var? Şimdi oturum aç!
-social_register_hepler_msg=Zaten bir hesabınız mı var? Bağlayın!
-disable_register_prompt=Üzgünüz, kayıt olma devre dışı bırakılmıştır. Lütfen, site yöneticisine başvurun.
-disable_register_mail=Üzgünüz, Kayıt Doğrulama Postası devre dışı bırakıldı.
+register_hepler_msg=Bir hesabınız var mı? Şimdi giriş yapın!
+social_register_hepler_msg=Zaten bir hesabınız var mı? Şimdi bağlanın!
+disable_register_prompt=Üzgünüz, kaydolma devre dışı bırakıldı. Lütfen site yöneticisiyle irtibata geçin.
+disable_register_mail=Üzgünüz, kayıt doğrulama e-postası devre dışı bırakıldı.
 remember_me=Beni Hatırla
-forgot_password=Şifreyi Unuttum
-forget_password=Parolanı mı unuttun?
-sign_up_now=Hesabın yoksa burdan kayıt ol.
-confirmation_mail_sent_prompt=Yeni bir onay e-postasını <b>%s</b> adresini gönderdik, lütfen kayıt sürecini tamamlamak için %d saat içinde gelen kutunu denetle.
-active_your_account=Hesabını Etkinleştir
-resent_limit_prompt=Üzgünüz, daha önce zaten bir etkinleştirme e-postası isteğinde bulundunuz. Lütfen 3 dakika bekleyin ve yeniden deneyin.
-has_unconfirmed_mail=Merhaba %s, doğrulanmamış bir e-posta adresiniz (<b>%s</b>) var. Henüz doğrulama postasını almadıysanız yada yeni bir doğrulama postası istiyorsanız lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın.
-resend_mail=Doğrulama postanızı tekrar almak için tıklayın
-email_not_associate=Bu e-posta adresi hesabınızla ilişkili değil.
-send_reset_mail=Parola sıfırlama e-postasını (yeniden) göndermek için tıklayın
-reset_password=Parolanı Sıfırla
-invalid_code=Üzgünüm, onay kodunuzun süresi dolmuş veya geçerli değil.
-reset_password_helper=Parolanı sıfırlamak için buraya tıkla
-password_too_short=Parola 6 karakterden az olamaz.
+forgot_password=Parolamı Unuttum
+forget_password=Parolanızı mı unuttunuz?
+sign_up_now=Bir hesaba mı ihtiyacınız var? Şimdi kaydolun.
+confirmation_mail_sent_prompt=<b>%s</b> adresinize yeni bir doğrulama e-postası gönderildi, kaydolma aşamalarını tamamlamak için lütfen %d saat içinde e-posta adresinizi kontrol edin.
+active_your_account=Hesabınızı Aktifleştirin
+resent_limit_prompt=Üzgünüz, zaten bir doğrulama e-postası talep ettiniz. Lütfen 3 dakika bekleyip tekrar deneyin.
+has_unconfirmed_mail=Merhaba %s, doğrulanmamış bir e-posta adresin var (<b>%s</b>). Bir doğrulama e-postası almadıysanız ya da yenisine ihtiyacınız varsa lütfen aşağıdaki düğmeye tıklayın.
+resend_mail=Doğrulama e-postasını tekrar almak için buraya tıklayın
+email_not_associate=Bu e-posta adresi hiçbir hesaba bağlı değil.
+send_reset_mail=Parola sıfırlama e-postasını (yeniden) göndermek için buraya tıklayın
+reset_password=Parolanızı Sıfırlayın
+invalid_code=Üzgünüz, doğrulama kodunuz geçersiz veya süresi dolmuş.
+reset_password_helper=Parolanızı sıfırlamak için buraya tıklayın
+password_too_short=Parola uzunluğu 6 karakterden az olamaz.
 
 [mail]
-activate_account=Hesabınızı etkinleştirin
+activate_account=Lütfen hesabınızı aktifleştirin
 activate_email=E-posta adresinizi doğrulayın
-reset_password=Şifrenizi sıfırlayın
-register_success=Kayıt başarılı, hoş geldiniz
+reset_password=Parolanızı sıfırlayın
+register_success=Kayıt başarılı, hoşgeldiniz
 register_notify=Hoşgeldiniz
 
 [modal]
@@ -171,17 +171,17 @@ no=Hayır
 modify=Düzenle
 
 [form]
-UserName=Kullanıcı adı
+UserName=Kullanıcı Adı
 RepoName=Depo adı
 Email=E-posta adresi
 Password=Parola
 Retype=Parolayı yeniden yazın
-SSHTitle=SSH anahtar adı
-HttpsUrl=HTTPS URL
-PayloadUrl=Yükü URL
-TeamName=Ekip adı
+SSHTitle=SSH anahtarının adı
+HttpsUrl=HTTPS Bağlantısı
+PayloadUrl=Yük Bağlantısı
+TeamName=Takım ismi
 AuthName=Yetkilendirme adı
-AdminEmail=Yönetici E-posta
+AdminEmail=Yönetici e-postası
 
 require_error=` boş olamaz.`
 alpha_dash_error=` sadece karakter, rakam veya çizgi(-_) içermelidir.`
@@ -189,49 +189,49 @@ alpha_dash_dot_error=` sadece karakter, rakam, çizgi(-_) veya nokta içermelidi
 size_error=` uzunluk en fazla %s olmalıdır.`
 min_size_error=` en az %s karakter içermelidir.`
 max_size_error=` en fazla %s karakter içermelidir.`
-email_error=' geçerli bir e-posta adresi değildir.'
+email_error=' geçerli bir e-posta adresi değil.'
 url_error=` geçerli bir bağlantı değil.`
 include_error=` '%s' içermelidir.`
 unknown_error=Bilinmeyen hata:
 captcha_incorrect=Captcha eşleşmedi.
-password_not_match=Şifreniz ve şifre onayınız aynı değil.
-
-username_been_taken=Kullanıcı adı şuan kullanımda.
-repo_name_been_taken=Depo adı alınmıştır.
-org_name_been_taken=Kuruluş adı kullanımda.
-team_name_been_taken=Takım adı önceden alınmış.
-email_been_used=Mail adresi önceden alınmış.
-username_password_incorrect=Kullanıcı adı ve şifre hatalı.
-enterred_invalid_repo_name=Lütfen girdiğiniz depo adının doğru olduğundan emin olun.
-enterred_invalid_owner_name=Lütfen girdiğiniz sahip adının doğru olduğundan emin olun.
-enterred_invalid_password=Lütfen girmiş olduğunuz parolanın doğru olduğundan emin olun.
+password_not_match=Parola ve parola doğrulama aynı değil.
+
+username_been_taken=Bu kullanıcı adı zaten alınmış.
+repo_name_been_taken=Bu depo adı zaten alınmış.
+org_name_been_taken=Bu organizasyon adı zaten alınmış.
+team_name_been_taken=Bu takım adı zaten alınmış.
+email_been_used=Bu e-posta adresi zaten kullanımda.
+username_password_incorrect=Kullanıcı adı veya parola hatalı.
+enterred_invalid_repo_name=Lütfen girdiğiniz depo isminin doğru olduğundan emin olun.
+enterred_invalid_owner_name=Lütfen girdiğiniz depo sahibi isminin doğru olduğundan emin olun.
+enterred_invalid_password=Lütfen girdiğiniz parolanın doğru olduğundan emin olun.
 user_not_exist=Belirtilen kullanıcı bulunamadı.
 last_org_owner=Bir takım içerisinde bu takımın sahibi olan en az bir kişi bulunmalıdır.
 
 invalid_ssh_key=Üzgünüz, SSH anahtarınızı doğrulayamadık: %s
-unable_verify_ssh_key=Gogs, SSH anahtarınızı doğrulayamıyor fakat anahtarınızın doğru olduğunu düşünüyoruz. Lütfen tekrar kontrol edin.
+unable_verify_ssh_key=Gogs, SSH anahtarınızı doğrulayamıyor. Fakat anahtarınızın doğru olduğunu düşünüyoruz. Lütfen tekrar kontrol edin.
 auth_failed=Kimlik doğrulaması başarısız oldu: %v
 
-still_own_repo=Hesabınızda hala mülkiyet üzerinde en az bir depo var. Öncelikle onları silin ya da transfer edin.
-still_has_org=Hesabınız en az bir organizasyon içerisinde üyeliğe sahip, önce üyelikten çıkın ya da üyeliğinizi silin.
-org_still_own_repo=Bu organizasyonun sahip olduğu depolar mevcut, öncelikle onları silin ya da transfer edin.
+still_own_repo=Hesabınıza bağlı bir depo var. Öncelikle bu depoyu silmeniz ya da başka birine transfer etmeniz gerekiyor.
+still_has_org=Hesabınız şu an bir organizasyonun üyesi. Öncelikle bu organizasyondan çıkmanız ya da üyeliğinizi silmeniz gerekiyor.
+org_still_own_repo=Bu organizasyon hala bazı depoların sahibi durumunda. Öncelikle bunları silmeniz ya da başka birine transfer etmeniz gerekiyor.
 
-target_branch_not_exist=Hedef branch mevcut değil.
+target_branch_not_exist=Hedef dal mevcut değil.
 
 [user]
-change_avatar=Kullanıcı resminizi gravatar.com üzerinden değiştirin
-change_custom_avatar=Kullanıcı resminizi ayarlardan değiştirin
-join_on=Katıldı
+change_avatar=Avatarınızı gravatar.com üzerinden değiştirin
+change_custom_avatar=Ayarlardan avatarınızı değiştirin
+join_on=Şuna katıldınız
 repositories=Depolar
 activity=Genel Aktivite
 followers=Takipçiler
-starred=Yıldızlı
-following=Takipte
+starred=Yıldızlanmış Depolar
+following=Takip Edilenler
 follow=Takip Et
 unfollow=Takibi Bırak
 
-form.name_reserved=Kullanıcı adı '%s' rezervedir.
-form.name_pattern_not_allowed=Kullanıcı adında '%s' desenine izin verilmez.
+form.name_reserved=Kullanıcı adı '%s' başka birine ayrılmış.
+form.name_pattern_not_allowed=Kullanıcı adında '%s' modeline izin verilmez.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -241,102 +241,102 @@ social=Sosyal Medya Hesapları
 applications=Uygulamalar
 orgs=Organizasyonlar
 delete=Hesabı Sil
-uid=Uid
+uid=Tekil ID
 
-public_profile=Açık Profil
+public_profile=Herkese Açık Profil
 profile_desc=E-posta adresiniz herkese açıktır ve hesabınızla ilgili bilgilendirmelerde ve web tabanlı operasyonlarda kullanılacaktır.
-password_username_disabled=Lokal olmayan kullanılar, kullanıcı adlarını değiştiremezler.
+password_username_disabled=Yerel olmayan kullanıcılar kendi kullanıcı adlarını değiştiremezler.
 full_name=Ad Soyad
-website=Web sitesi
+website=Web Sitesi
 location=Konum
-update_profile=Profili güncelle
-update_profile_success=Profiliniz başarıyla güncelleştirildi.
-change_username=Kullanıcı adı değişti
-change_username_prompt=Bu değişiklik, linklerinizin hesabınızla olan ilişkilerini etkileyecektir.
-continue=Devam et
+update_profile=Profili Güncelle
+update_profile_success=Profiliniz başarıyla güncellendi.
+change_username=Kullanıcı Adınız Değiştirildi
+change_username_prompt=Bu değişiklik, hesabınızla ilişkili olan bağlantıları etkileyecektir.
+continue=Devam Et
 cancel=İptal
 
-enable_custom_avatar=Özelleştirilmiş Kullanıcı Resimleri Etkin
-choose_new_avatar=Yeni kullanıcı resmi seçin
-update_avatar=Kullanıcı Resmini Güncelle
-delete_current_avatar=Geçerli Avatarı Sil
-uploaded_avatar_not_a_image=Yüklenen dosya bir resim değil.
-update_avatar_success=Kullanıcı resim ayarları başarıyla güncellendi.
+enable_custom_avatar=Özel Avatarı Etkinleştir
+choose_new_avatar=Yeni Avatar Seç
+update_avatar=Avatar Ayarlarını Güncelle
+delete_current_avatar=Güncel Avatarı Sil
+uploaded_avatar_not_a_image=Yüklenen dosya bir resim dosyası değil.
+update_avatar_success=Avatar ayarlarınız başarıyla güncellendi.
 
 change_password=Parolayı Değiştir
 old_password=Mevcut Parola
 new_password=Yeni Parola
-retype_new_password=Yeni parolayı yeniden yazın
-password_incorrect=Geçerli parola doğru değil.
-change_password_success=Parolan başarıyla değiştirildi. Oturum açarken artık yeni parolanı kullanabilirsin.
-password_change_disabled=Lokal olmayan kullanıcılar kendi şifrelerini değiştiremezler.
-
-emails=E-posta Adresleri
-manage_emails=E-posta adreslerini yönet
-email_desc=Birincil e-posta adresiniz bilgilendirme ve diğer işlemler için kullanılacaktır.
+retype_new_password=Yeni parolayı tekrar yazın
+password_incorrect=Güncel parola hatalı.
+change_password_success=Parolanız başarıyla değiştirildi. Yeni parolanızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
+password_change_disabled=Yerel olmayan kullanıcılar kendi parolalarını değiştiremezler.
+
+emails=E-Posta Adresleri
+manage_emails=E-Posta Adreslerini Yönet
+email_desc=Birincil e-posta adresiniz bilgilendirmeler ve diğer işlemler için kullanılacaktır.
 primary=Birincil
-primary_email=Birincil olarak ata
+primary_email=Birincil yap
 delete_email=Sil
-email_deletion=E-posta silme
-email_deletion_desc=Bu e-posta adresi silerseniz hesabınız ile ilgili bilgileri kaldırmış olursunuz. Devam etmek istiyor musunuz?
-email_deletion_success=E-posta başarıyla silindi!
+email_deletion=E-Posta Silme
+email_deletion_desc=Bu e-posta adresini silerseniz hesabınıza ilişkin tüm bilgileriniz de silinecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
+email_deletion_success=E-posta adresi başarıyla silindi!
 add_new_email=Yeni e-posta adresi ekle
 add_email=E-posta ekle
-add_email_confirmation_sent=Yeni onay e-postası '%s' adresine gönderildi, onay işlemini tamamlamak için lütfen önümüzdeki %d saat gelen kutunuzu kontrol ediniz.
+add_email_confirmation_sent='%s' adresine yeni bir doğrulama e-postası gönderildi. Doğrulama aşamalarını tamamlamak için lütfen %d saat içinde gelen kutunuzu kontrol edin.
 add_email_success=Yeni e-posta adresiniz başarıyla eklendi.
 
 manage_ssh_keys=SSH Anahtarlarını Yönet
 add_key=Anahtar Ekle
-ssh_desc=Bu hesabınızla ilişkilendirilmiş SSH anahtarlarının listesidir. Bu anahtarlar depolarınıza erişim sağladığı için, anahtaları tanıdığınızdan emin olmanız son derece önemlidir.
-ssh_helper=<strong>Nasıl yapacağınızı bilmiyor musunuz?</strong> Github'daki <a href="%s">SSH anahtarı oluşturma</a> ya da olabilecek <a href="%s"> genel problemler</a>le ilgili kısmına bakın.
+ssh_desc=Bu, hesabınıza iliştirilmiş SSH anahtarlarınızın listedir. Bu anahtarları kullanma yetkisi olan herkes depolarınıza erişebilir, dolayısıyla bu kişileri tanıyor olmanız son derece önemlidir.
+ssh_helper=<strong>Nasıl yapılacağını bilmiyor musunuz?</strong> GitHub'ın <a href="%s">kendi SSH anahtarınızı oluşturma</a> kılavuzunu inceleyin veya SSH kullanırken karşılaşabileceğiniz <a href="%s">genel problemleri</a> çözün.
 add_new_key=SSH Anahtarı Ekle
-ssh_key_been_used=Genel anahtar içeriği daha önce kullanılmıştır.
-ssh_key_name_used=Aynı ada sahip ortak anahtar zaten mevcut.
-key_name=Anahtar Adı
+ssh_key_been_used=Genel anahtar içeriği kullanımda.
+ssh_key_name_used=Genel anahtar, aynı isimle kullanımda.
+key_name=Anahtar İsmi
 key_content=İçerik
 add_key_success=Yeni SSH anahtarı '%s' başarıyla eklendi!
 delete_key=Sil
-ssh_key_deletion=SSH anahtar silme
-ssh_key_deletion_desc=Bu SSH anahtarını silmek hesabınızla ilgili tüm ilgili erişimleri kaldıracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
+ssh_key_deletion=SSH Anahtarı Silme
+ssh_key_deletion_desc=Bu SSH anahtarını silerseniz hesabınıza ilişkin tüm erişimler de kaldırılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
 ssh_key_deletion_success=SSH anahtarı başarıyla silindi!
 add_on=Eklendiği tarih
-last_used=Son kullanıldığı tarih
-no_activity=Yakınlarda aktivite yok
+last_used=Son kullanım
+no_activity=Yeni aktivite yok
 key_state_desc=Bu anahtar son 7 gün içinde kullanıldı
-token_state_desc=Bu anahtar son 7 gün içinde kullanıldı
-
-manage_social=İlişkilendirilmiş Sosyal Hesapları Yönet
-social_desc=Bu ilişkilendirilmiş sosyal hesapların listesidir. Tanımadığınız bağlantıyı kaldırınız.
-unbind=Bağlantıyı çöz
-unbind_success=Sosyal hesap bağlantısı çözüldü.
-
-manage_access_token=Kişisel Erişim Belirteçlerini Yönet
-generate_new_token=Yeni Belirteç Türet
-tokens_desc=Gogs API'lerine erişebilmeyi sağlayan ürettiğiniz anahtarlar.
-new_token_desc=Her belirtecin hesabınıza tam erişim yetkisi olacaktır.
-token_name=Belirteç İsmi
-generate_token=Belirteç Türet
-generate_token_succees=Erişim belirteciniz başarıyla türetildi. Bir daha göremeyeceğiniz için hemen şimdi kopyaladığınızdan emin olunuz!
+token_state_desc=Bu erişim anahtarı son 7 gün içinde kullanıldı
+
+manage_social=Bağlanmış Sosyal Hesapları Yönet
+social_desc=Bu, bağlanmış sosyal hesapların bir listesidir. Tanımadığınız bağlantıyı kaldırın.
+unbind=Bağlantıyı Kopar
+unbind_success=Sosyal hesabın bağlantısı koparıldı.
+
+manage_access_token=Kişisel Erişim Anahtarlarını Yönet
+generate_new_token=Yeni Erişim Anahtarı Üret
+tokens_desc=Ürettiğiniz erişim anahtarları, Gogs API'lerine erişimde kullanılabilir.
+new_token_desc=Her bir erişim anahtarının hesabınıza tam erişim yetkisi olacaktır.
+token_name=Erişim Anahtarı İsmi
+generate_token=Erişim Anahtarı Üret
+generate_token_succees=Erişim anahtarınız başarıyla üretilmiştir! Bir daha göremeyeceğiniz için hemen şimdi bir yere kopyaladığınızdan emin olun!
 delete_token=Sil
-access_token_deletion=Kişisel erişim anahtarı silme
-access_token_deletion_desc=Bu kişisel erişim anahtarını silmek uygulamayla alakalı tüm erişimleri kaldıracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
-delete_token_success=Kişisel erişim anahtarı başarı ile silindi. Uygulamanızı güncellemeyi de unutmayın.
+access_token_deletion=Kişisel Erişim Anahtarını Silme
+access_token_deletion_desc=Bu kişisel erişim anahtarını silerseniz uygulamanıza ilişkin tüm erişimler de kaldırılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
+delete_token_success=Kişisel erişim anahtarı başarıyla kaldırıldı! Uygulamanızı güncellemeyi de unutmayın!
 
-delete_account=Hesabını Sil
-delete_prompt=Bu işlem hesabını kalıcı olarak siler ve <strong>GERİ ALINAMAZ</strong>!
-confirm_delete_account=Silmeyi Onaylıyorum
+delete_account=Hesabınızı Silin
+delete_prompt=Bu işlem hesabınızı kalıcı olarak silecektir ve <strong>GERİ ALINAMAZ</strong>!
+confirm_delete_account=Silmeyi Onayla
 delete_account_title=Hesap Silme
-delete_account_desc=Bu hesap kalıcı olarak silinecek, devam etmek istiyor musun?
+delete_account_desc=Bu hesap kalıcı olarak silinecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
 
 [repo]
 owner=Sahibi
-repo_name=Depo Adı
-repo_name_helper=İyi bir depo adı genellikle kısa, hatırlanabilir ve benzersiz kelimelerden oluşur.
+repo_name=Depo İsmi
+repo_name_helper=İyi bir depo ismi genellikle kısa, akılda kalıcı ve benzersiz kelimelerden oluşur.
 visibility=Görünürlük
 visiblity_helper=Bu depo <span class="ui red text">Özel</span>
 visiblity_helper_forced=Site yöneticisi tüm depolara erişimleri <span class="ui red text">Özel</span> olarak ayarlamaya zorladı
-visiblity_fork_helper=(Bu değerin değişmesi tüm forklamaları etkileyecektir)
-clone_helper=Klonlama konusunda yardım ister misin? Yardımı <a target="_blank" href="%s">oku</a>!
+visiblity_fork_helper=(Bu değerin değişmesi tüm çatallamaları etkileyecektir)
+clone_helper=Klonlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? <a target="_blank" href="%s">Yardım</a> bağlantısını ziyaret edin!
 fork_repo=Depoyu Çatalla
 fork_from=Buradan Çatalla
 fork_visiblity_helper=Çatallanmış bir deponun görünürlüğünü değiştiremezsiniz.
@@ -344,72 +344,72 @@ repo_desc=Açıklama
 repo_lang=Dil
 repo_lang_helper=.gitignore dosyalarını seçin
 license=Lisans
-license_helper=Lisans dosyası seçin
+license_helper=Bir lisans dosyası seçin
 readme=Benioku
-readme_helper=Bir readme şablonu seçin
+readme_helper=Bir benioku şablonu seçin
 auto_init=Bu depoyu seçilen dosya ve şablonlarla oluştur
 create_repo=Depo Oluştur
 default_branch=Varsayılan Dal
 mirror_interval=Yansı Aralığı (saat)
-mirror_address=Yansıtma adresi
-mirror_address_desc=Lütfen adres kısmındaki gerekli kullanıcı bilgilerini girin.
-watchers=İzleyiciler
-stargazers=Uzaktan izleyenler
-forks=Forklar
+mirror_address=Yansı Adresi
+mirror_address_desc=Lütfen gerekli kimlik bilgilerini adreste bulundurun.
+watchers=İzleyenler
+stargazers=Yıldızlayanlar
+forks=Çatallamalar
 
-form.reach_limit_of_creation=Sahip %d deposu oluşturma limitini doldurdu.
-form.name_reserved=Depo adı '%s' rezervedir.
-form.name_pattern_not_allowed=Depo isim düzenlemesinde '%s' şeklinde kullanıma izin verilmedi.
+form.reach_limit_of_creation=Sahip, maksimum %d depo oluşturma limitine ulaşmıştır.
+form.name_reserved=Depo ismi '%s' başkasına ayrılmış.
+form.name_pattern_not_allowed=Depo isminde '%s' modeline izin verilmiyor.
 
-need_auth=Yetkilendirme Gerekli
+need_auth=Yetkilendirme Gereklidir
 migrate_type=Göç Türü
-migrate_type_helper=Bu depo bir <span class="text blue">yansı</span>
-migrate_repo=Depo Göçü
+migrate_type_helper=Bu depo bir <span class="text blue">yansı</span> olacaktır
+migrate_repo=Depoyu Göç Ettir
 migrate.clone_address=Klon Adresi
-migrate.clone_address_desc=Bu bir HTTP/HTTPS/GIT bağlantısı veya yerel sunucu yolu olabilir.
-migrate.permission_denied=Yerel depoları içeri almaya izniniz yok.
-migrate.invalid_local_path=Geçersiz yerel konum, mevcut değil veya bir klasör değil.
-migrate.failed=Birleştirme sırasında hata oluştu: %v
-
-mirror_from=yansıması
-forked_from=çatallandığı konum
-fork_from_self=Zaten sahibi olduğunuz bir depoyu çatallayamazsınız!
+migrate.clone_address_desc=Bu bağlantı HTTP/HTTPS/GIT veya yerel bir sunucu yolu olabilir.
+migrate.permission_denied=Yerel depoları içeri aktarma izniniz yok.
+migrate.invalid_local_path=Geçersiz yerel dizin! Böyle bir yol yok ya da bir dizin değil.
+migrate.failed=Göç başarısız: %v
+
+mirror_from=şunun yansıması
+forked_from=şundan çatallanmış
+fork_from_self=Sahibi olduğunuz bir depoyu çatallayamazsınız!
 copy_link=Kopyala
 copy_link_success=Kopyalandı!
 copy_link_error=Kopyalamak için ⌘-C veya Ctrl-C tuşlarına basın
-copied=Kopyalama TAMAM
-unwatch=İzleme
+copied=Kopyalama Tamam
+unwatch=İzlemeyi Bırak
 watch=İzle
-unstar=Yıldızsız
-star=Yıldız
-fork=Fork
+unstar=Yıldızı Kaldır
+star=Yıldızla
+fork=Çatalla
 
 no_desc=Açıklama Yok
-quick_guide=Hızlı Kılavuz
+quick_guide=Hızlı Başlangıç Kılavuzu
 clone_this_repo=Bu depoyu klonla
-create_new_repo_command=Komut satırında yeni bir depo oluşturma
-push_exist_repo=Varolan bir depoya komut satırından pushlama
-repo_is_empty=Bu depo boş, lütfen daha sonra tekrar gelin!
+create_new_repo_command=Komut satırında yeni bir depo oluştur
+push_exist_repo=Var olan bir depoyu komut satırında gönder
+repo_is_empty=Bu depo boş. Lütfen daha sonra tekrar gelin!
 
 code=Kod
-branch=Branch
+branch=Dal
 tree=Ağaç
-filter_branch_and_tag=Etiket veya branch filtreleme
+filter_branch_and_tag=Dal veya biçim imini filtrele
 branches=Dallar
-tags=Etiketler
+tags=Biçim İmleri
 issues=Sorunlar
-pulls=İsteği geri çek
+pulls=Değişiklik İstekleri
 labels=Etiketler
-milestones=Kilometre taşları
-commits=Commitler
+milestones=Kilometre Taşları
+commits=İşlemeler
 releases=Sürümler
 file_raw=Ham
 file_history=Geçmiş
 file_view_raw=Ham Görünüm
-file_permalink=Kalıcı bağlantı
+file_permalink=Kalıcı Bağlantı
 
-commits.commits=Commitler
-commits.search=Commit arama
+commits.commits=İşlemeler
+commits.search=İşleme Arama
 commits.find=Bul
 commits.author=Yazar
 commits.message=Mesaj
@@ -417,51 +417,51 @@ commits.date=Tarih
 commits.older=Daha Eski
 commits.newer=Daha yeni
 
-issues.new=Yeni konu
+issues.new=Yeni Sorun
 issues.new.labels=Etiketler
-issues.new.no_label=Etiket yok
+issues.new.no_label=Etiket Yok
 issues.new.clear_labels=Etiketleri temizle
-issues.new.milestone=Kilometre taşları
-issues.new.no_milestone=Hiçbir kilometre taşı yok
-issues.new.clear_milestone=Kilometre taşını temizle
-issues.new.open_milestone=Kilometretaşını Aç
-issues.new.closed_milestone=Kapalı Kilometretaşları
+issues.new.milestone=Kilometre Taşı
+issues.new.no_milestone=Kilometre Taşı Yok
+issues.new.clear_milestone=Kilometre Taşlarını Temizle
+issues.new.open_milestone=Kilometre Taşlarını Aç
+issues.new.closed_milestone=Kapanmış Kilometre Taşları
 issues.new.assignee=Atanan
-issues.new.clear_assignee=Atananı Temizle
-issues.new.no_assignee=Atanan Yok
-issues.create=Yeni Issue
+issues.new.clear_assignee=Atamayı Temizle
+issues.new.no_assignee=Atanan Kişi Yok
+issues.create=Sorun Oluştur
 issues.new_label=Yeni Etiket
 issues.new_label_placeholder=Etiket adı...
-issues.create_label=Yeni Etiket
+issues.create_label=Etiket Oluştur
 issues.open_tab=%d açık
 issues.close_tab=%d kapanmış
 issues.filter_label=Etiket
-issues.filter_label_no_select=Hiçbir etiket seçilmedi
-issues.filter_milestone=Kilometre taşları
-issues.filter_milestone_no_select=Hiçbir kilometre taşı seçilmedi
+issues.filter_label_no_select=Seçili etiket yok
+issues.filter_milestone=Kilometre taşı
+issues.filter_milestone_no_select=Seçili kilometre taşı yok
 issues.filter_assignee=Atanan
-issues.filter_assginee_no_select=Atanan kimse yok
-issues.filter_type=Tip
+issues.filter_assginee_no_select=Seçili atanan yok
+issues.filter_type=Tür
 issues.filter_type.all_issues=Tüm Sorunlar
-issues.filter_type.assigned_to_you=Size Atandı
-issues.filter_type.created_by_you=Siz oluşturdunuz
-issues.filter_type.mentioning_you=Sizden bahsediliyor
+issues.filter_type.assigned_to_you=Size atanan
+issues.filter_type.created_by_you=Sizin oluşturduklarınız
+issues.filter_type.mentioning_you=Sizden bahsedilen
 issues.filter_sort=Sırala
 issues.filter_sort.latest=En yeni
 issues.filter_sort.oldest=En eski
-issues.filter_sort.recentupdate=Yakın zamanda güncellendi
-issues.filter_sort.leastupdate=Yakın olmayan zamanda güncellendi
-issues.filter_sort.mostcomment=En çok yorum yapılanlar
-issues.filter_sort.leastcomment=En az yorum yapılanlar
+issues.filter_sort.recentupdate=Yakın zamanda güncellenmiş
+issues.filter_sort.leastupdate=Yakın olmayan zamanda güncellenmiş
+issues.filter_sort.mostcomment=En çok yorum yapılan
+issues.filter_sort.leastcomment=En az yorum yapılan
 issues.opened_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s kere açıldı
-issues.opened_by_fake=%[2]s Tarafından %[1]s kere açıldı
+issues.opened_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s kere açıldı
 issues.previous=Önceki
 issues.next=Sonraki
-issues.open_title=Açıldı
-issues.closed_title=Kapandı
-issues.num_comments=%d Yorumları
+issues.open_title=Açık
+issues.closed_title=Kapalı
+issues.num_comments=%d yorum
 issues.commented_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yorum yaptı`
-issues.no_content=Henüz içerik yok.
+issues.no_content=Henüz bir içerik yok.
 issues.close_issue=Kapat
 issues.close_comment_issue=Yorum yap ve kapat
 issues.reopen_issue=Yeniden aç
@@ -469,12 +469,12 @@ issues.reopen_comment_issue=Yorum yap ve yeniden aç
 issues.create_comment=Yorum yap
 issues.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> kapattı`
 issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yeniden açtı`
-issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> bir committen bu sorunu refere etti`
+issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu sorunu işaret etti`
 issues.poster=Poster
-issues.collaborator=Ortak çalışan
-issues.owner=Sahip
-issues.sign_up_for_free=Ücretsiz üye olun
-issues.sign_in_require_desc=konuşmaya katıl. Hesabınız var mı? <a href="%s">Yorum yapmak için giriş yapın</a>
+issues.collaborator=Katkıcı
+issues.owner=Sahibi
+issues.sign_up_for_free=Ücretsiz Kaydolun
+issues.sign_in_require_desc=bu konuşmaya katılmak için. Zaten bir hesabınız var mı? <a href="%s">Yorum yapmak için giriş yapın</a>
 issues.edit=Düzenle
 issues.cancel=İptal
 issues.save=Kaydet
@@ -484,31 +484,31 @@ issues.label_count=%d etiket
 issues.label_open_issues=%d açık sorun
 issues.label_edit=Düzenle
 issues.label_delete=Sil
-issues.label_modify=Etiket düzenlemesi
-issues.label_deletion=Etiket silme
-issues.label_deletion_desc=Bu etiketi silmek ilgili problemlerle ilgili tüm bilgilerin silmesine neden olacaktır. Devam etmek istiyormusunuz?
+issues.label_modify=Etiket Düzenleme
+issues.label_deletion=Etiket Silme
+issues.label_deletion_desc=Bu etiketi silerseniz, bu etikete iliştirilmiş sorunlardaki tüm bilgiler de silinecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
 issues.label_deletion_success=Etiket başarıyla silindi!
 issues.num_participants=%d Katılımcı
 
-pulls.new=Yeni Pull İsteği
-pulls.compare_changes=Değişiklikleri karşılaştır
-pulls.compare_changes_desc=İki branchi karşılaştır ve değişiklikleri ile ilgili pull isteği yap.
-pulls.compare_base=base
+pulls.new=Yeni Değişiklik İsteği
+pulls.compare_changes=Değişiklikleri Karşılaştır
+pulls.compare_changes_desc=İki dalı karşılaştır ve değişiklikler için değişiklik isteğinde bulun.
+pulls.compare_base=temel
 pulls.compare_compare=karşılaştır
-pulls.filter_branch=Branch filtrele
+pulls.filter_branch=Dal filtrele
 pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
 pulls.nothing_to_compare=Karşılaştırılacak hiçbir şey yok, çünkü temel ve ana dal aynı.
 pulls.has_pull_request=`Bu iki hedef için zaten bir değişiklik isteği var: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
 pulls.title_desc=<code>%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor
-pulls.merged_title_desc=merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.tab_conversation=Görüşler
+pulls.merged_title_desc=<code>%[3]s</code> %[4]s içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirdi
+pulls.tab_conversation=Sohbet
 pulls.tab_commits=İşlemeler
-pulls.tab_files=Değişen dosyalar
+pulls.tab_files=Değiştirilen dosyalar
 pulls.reopen_to_merge=Birleştirme işlemini gerçekleştirmek için lütfen bu değişiklik isteğini tekrar açın.
 pulls.merged=Birleştirildi
 pulls.has_merged=Bu değişiklik isteği başarıyla birleştirildi!
-pulls.data_broken=Bu değişiklik isteğinin verisi, klon bilgilerinin silinmesi nedeniyle bozulmuş.
+pulls.data_broken=Bu değişiklik isteğinin verisi, çatallama bilgilerinin silinmesi nedeniyle bozulmuş.
 pulls.is_checking=Çakışma kontrolü sürüyor. Lütfen birkaç dakika içinde sayfayı yenileyin.
 pulls.can_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilebilir.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Çakışmalardan dolayı bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilemez.
@@ -520,16 +520,16 @@ milestones.new=Yeni Kilometre Taşı
 milestones.open_tab=%d Açık
 milestones.close_tab=%d Kapalı
 milestones.closed=Kapalı %s
-milestones.no_due_date=Belirsiz tarihli
-milestones.open=Açık
+milestones.no_due_date=Bitiş tarihi yok
+milestones.open=Aç
 milestones.close=Kapat
 milestones.new_subheader=Sorunlarınızı organize etmek için kilometre taşı oluşturun.
 milestones.create=Kilometre Taşı Oluştur
 milestones.title=Başlık
 milestones.desc=Açıklama
-milestones.due_date=Son Tarih (isteğe bağlı)
+milestones.due_date=Bitiş Tarihi (isteğe bağlı)
 milestones.clear=Temizle
-milestones.invalid_due_date_format=Tarih biçimi geçersiz, 'yyyy-aa-gg' şeklinde olmalı.
+milestones.invalid_due_date_format=Bitiş tarihi formatı geçersiz. 'yyyy-mm-dd' şeklinde olmalı.
 milestones.create_success=Kilometre taşı '%s' başarıyla oluşturuldu!
 milestones.edit=Kilometre Taşını Düzenle
 milestones.edit_subheader=Kilometre taşları için daha iyi açıklamalar kullanın ki insanların kafaları karışmasın.
@@ -541,30 +541,30 @@ milestones.deletion_desc=Bu kilometre taşını silerseniz iliştirilmiş tüm s
 milestones.deletion_success=Kilometre taşı başarıyla silindi!
 
 wiki=Wiki
-wiki.welcome=Wiki'ye hoşgeldiniz!
+wiki.welcome=Wiki'ye Hoşgeldiniz!
 wiki.welcome_desc=Wiki, projenizi belgelendirebileceğiniz ve daha iyi bir hale getirebileceğiniz yerdir.
 wiki.create_first_page=İlk sayfayı oluştur
 wiki.page=Sayfa
-wiki.filter_page=Filtre sayfası
-wiki.new_page=Yeni sayfa oluştur
-wiki.default_commit_message=Güncelleme notu (opsiyonel).
+wiki.filter_page=Sayfa filtrele
+wiki.new_page=Yeni Sayfa Oluştur
+wiki.default_commit_message=Bu güncelleme için bir not yazın (isteğe bağlı).
 wiki.save_page=Sayfayı Kaydet
 wiki.last_commit_info=%s bu sayfayı düzenledi %s
 wiki.edit_page_button=Düzenle
 wiki.new_page_button=Yeni Sayfa
 wiki.delete_page_button=Sayfayı Sil
 wiki.delete_page_notice_1=Bu işlem <code>"%s"</code> sayfasını silecektir. Lütfen emin olun.
-wiki.page_already_exists=Bu ada sahip bir wiki sayfası zaten var.
+wiki.page_already_exists=Aynı isimde bir Wiki sayfası zaten var.
 wiki.pages=Sayfalar
 wiki.last_updated=Son güncelleme %s
 
 settings=Ayarlar
 settings.options=Tercihler
-settings.collaboration=İşbirliği
+settings.collaboration=İş birliği
 settings.hooks=Web İstekleri
 settings.githooks=Git İstekleri
 settings.basic_settings=Temel Ayarlar
-settings.site=Resmi Web sitesi
+settings.site=Resmi Web Sitesi
 settings.update_settings=Ayarları Güncelle
 settings.change_reponame_prompt=Bu değişiklik, bağlantıların depoyla olan ilişkisini etkileyecektir.
 settings.advanced_settings=Gelişmiş Ayarlar
@@ -584,12 +584,12 @@ settings.convert_desc=Bu yansıyı düzenli bir depoya dönüştürebilirsiniz.
 settings.convert_notices_1=- Bu işlem, bu depo yansımasını düzenli türe dönüştürür ve geri alınamaz.
 settings.convert_confirm=Sohbeti Onayla
 settings.convert_succeed=Depo başarıyla düzenli türe dönüştürüldü.
-settings.transfer=Sahipliği aktar
-settings.transfer_desc=Bu depoyu başka bir kullanıcıya veya yönetici yetkilerine sahip olduğunuz başka bir organizasyona transfer edin.
-settings.transfer_notices_1=- Yeni sahip başka bir kullanıcı ise erişimi kaybedeceksiniz.
+settings.transfer=Sahipliği Aktar
+settings.transfer_desc=Bu depoyu başka bir kullanıcıya veya yönetici yetkilerine sahip olduğunuz başka bir organizasyona aktarın.
+settings.transfer_notices_1=- Yeni sahip, bireysel bir kullanıcı ise erişim iznini kaybedeceksiniz.
 settings.transfer_notices_2=- Yeni sahip, bir organizasyon ise ve siz de sahiplerinden biriyseniz erişim izninizi koruyacaksınız.
 settings.transfer_form_title=İşleminizi onaylamak için lütfen aşağıdaki bilgileri girin:
-settings.wiki_delete=Wiki verisini sil
+settings.wiki_delete=Wiki Verisini Sil
 settings.wiki_delete_desc=Wiki verisini bir kez sildiğiniz taktirde geri getiremezsiniz. Lütfen emin olun.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Bu işlem %s için Wiki'yi silecek ve devre dışı bırakacaktır.
 settings.wiki_deletion_success=Deponun Wiki verisi başarıyla silindi.
@@ -597,25 +597,25 @@ settings.delete=Bu Depoyu Sil
 settings.delete_desc=Bir depoyu bir kez sildiğiniz taktirde geri getiremezsiniz. Lütfen emin olun.
 settings.delete_notices_1=- Bu işlem geri <strong>ALINAMAZ</strong>.
 settings.delete_notices_2=- Bu işlem, bu depodaki her şeyi (Git verisini, sorunları, yorumları ve katkıcı erişimlerini) kalıcı olarak silecektir.
-settings.delete_notices_fork_1=- Bu depo herkese açık ise tüm klonlar silme işleminden sonra bağımsızlaşacaktır.
-settings.delete_notices_fork_2=- Bu depo özel ise tüm klonlar aynı anda kaldırılacaktır.
-settings.delete_notices_fork_3=- Silme işleminden sonra tüm klonların kalmasını istiyorsanız lütfen öncelikle deponun görünürlüğünü herkese açık durumuna getirin.
+settings.delete_notices_fork_1=- Bu depo herkese açık ise tüm çatallamalar silme işleminden sonra bağımsızlaşacaktır.
+settings.delete_notices_fork_2=- Bu depo özel ise tüm çatallamalar aynı anda kaldırılacaktır.
+settings.delete_notices_fork_3=- Silme işleminden sonra tüm çatallamaların kalmasını istiyorsanız lütfen öncelikle deponun görünürlüğünü herkese açık durumuna getirin.
 settings.deletion_success=Depo başarıyla silindi!
 settings.update_settings_success=Depo seçenekleri başarıyla güncellendi.
 settings.transfer_owner=Yeni Sahip
 settings.make_transfer=Transfer Et
 settings.transfer_succeed=Depo, yeni sahibine başarıyla transfer edildi.
 settings.confirm_delete=Silmeyi Onayla
-settings.add_collaborator=Yeni İşbirlikçi Ekle
-settings.add_collaborator_success=Yeni işbirlikçi eklendi.
+settings.add_collaborator=Yeni Katkıcı Ekle
+settings.add_collaborator_success=Yeni katkıcı eklendi.
 settings.delete_collaborator=Sil
 settings.collaborator_deletion=Katkıcı Silme
 settings.collaborator_deletion_desc=Kullanıcı, silme işleminden sonra bu depoya olan erişim iznini kaybedecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
-settings.remove_collaborator_success=İşbirlikçi kaldırıldı.
+settings.remove_collaborator_success=Katkıcı silindi.
 settings.search_user_placeholder=Kullanıcı ara...
-settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizasyonun bir katkıcı olarak eklenme izni yok.
-settings.user_is_org_member=Kullanıcı örgüt üyesi olduğu için işbirlikçi olarak eklenemez.
-settings.add_webhook=Web İsteki Ekle
+settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizasyon, bir katkıcı olarak eklenemez.
+settings.user_is_org_member=Kullanıcı organizasyon üyesi olduğu için katkıcı olarak eklenemez.
+settings.add_webhook=Web İsteği Ekle
 settings.hooks_desc=Web istekleri, HTTP POST olay tetikleyicileri gibidirler. Gogs'ta ne zaman bir şey olsa, hedef belirttiğiniz sunuculara bildirim yapabilecek duruma geliriz. Daha fazla bilgiyi <a target="_blank" href="%s">Web İstekleri Kılavuzu</a>'nda bulabilirsiniz.
 settings.webhook_deletion=Web İsteğini Sil
 settings.webhook_deletion_desc=Bu web isteğini silerseniz buna bağlı olan tüm bilgiler ve dağıtım geçmişi de silinecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
@@ -693,7 +693,7 @@ release.edit=düzenle
 release.ahead=%s son sürümden beri <strong>%d</strong> işleme
 release.source_code=Kaynak Kodu
 release.new_subheader=Ürünü yinelemek için sürümleri yayınla.
-release.edit_subheader=Detaylı değişiklik log'ları, kullanıcıların neyin geliştirildiğini anlamasına yardımcı olur.
+release.edit_subheader=Detaylı değişiklik günlükleri, kullanıcıların neyin geliştirildiğini anlamasına yardımcı olur.
 release.tag_name=Biçim imi adı
 release.target=Hedef
 release.tag_helper=Var olan bir biçim imi seçin veya yayında yenisini oluşturun.
@@ -716,10 +716,10 @@ release.tag_name_already_exist=Bu biçim imi adıyla başka bir sürüm zaten va
 release.downloads=İndirmeler
 
 [org]
-org_name_holder=Örgüt Adı
+org_name_holder=Organizasyon Adı
 org_full_name_holder=Organizasyon Tam Adı
 org_name_helper=İyi örgüt adları kısa ve akılda kalır.
-create_org=Örgütü Oluştur
+create_org=Organizasyon Oluştur
 repo_updated=Güncellendi
 people=İnsanlar
 invite_someone=Birilerini Davet Et
@@ -889,7 +889,7 @@ users.still_own_repo=Bu hesap en az bir deponun sahibi durumunda. Öncelikle o d
 users.still_has_org=Bu hesabın en az bir organizasyonda üyeliği var. Öncelikle o organizasyondan ayrılmalı ya da o organizasyonu silmelisiniz.
 users.deletion_success=Hesap başarıyla silindi!
 
-orgs.org_manage_panel=Örgüt Yönetim Paneli
+orgs.org_manage_panel=Organizasyon Yönetim Paneli
 orgs.name=İsim
 orgs.teams=Ekipler
 orgs.members=Üyeler