[aria]

[editor]

[filter]

test_git_failed=Fallo al probar el comando 'git': %v

sqlite3_not_available=Esta versión de Gitea no soporta SQLite3. Por favor, descarga la versión binaria oficial de %s (no la versión 'gobuild').

invalid_db_setting=La configuración de la base de datos no es válida: %v

invalid_repo_path=La ruta de la raíz del repositorio no es válida: %v

invalid_app_data_path=La ruta de datos de la aplicación (APP_DATA_PATH) no es válida: %v

run_user_not_match=El nombre de usuario 'ejecutar como' no es el nombre actual de usuario: %s -> %s

user_no_results=No se ha encontrado ningún usuario coincidente.

org_no_results=No se ha encontrado ninguna organización coincidente.

code_no_results=No se ha encontrado código de fuente que coincida con su término de búsqueda.

code_last_indexed_at=Indexado por última vez %s

relevant_repositories_tooltip=Repositorios que son bifurcaciones o que no tienen ningún tema, ningún icono, y ninguna descripción están ocultos.

relevant_repositories=Solo se muestran repositorios relevantes, <a href="%s">mostrar resultados sin filtrar</a>.

min_size_error=` debe contener al menos %s caracteres.`

max_size_error=` debe contener como máximo %s caracteres.`

email_error=` no es una dirección de correo válida.`

glob_pattern_error=` el patrón globo no es válido: %s.`

regex_pattern_error=` el patrón de regex no es válido: %s.`

unknown_error=Error desconocido:

team_no_units_error=Permitir el acceso a por lo menos una sección del repositorio.

email_been_used=La dirección de correo electrónico ya está usada.

email_invalid=La dirección de correo electrónico no es válida.

username_password_incorrect=El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos.

password_complexity=La contraseña no cumple los requisitos de complejidad:

password_lowercase_one=Al menos una letra minúscula

user_bio=Biografía

disabled_public_activity=Este usuario ha desactivado la visibilidad pública de la actividad.

[settings]

profile=Perfil

update_theme=Actualizar tema

update_profile=Actualizar perfil

update_language=Actualizar idioma

update_language_success=El idioma ha sido actualizado.

update_profile_success=Tu perfil ha sido actualizado.

change_username=Su nombre de usuario ha sido cambiado.

add_new_openid=Añadir nueva dirección OpenID

add_email=Añadir dirección de correo electrónico

add_openid=Añadir nuevo OpenID URI

add_email_success=La nueva dirección de correo electrónico ha sido añadida.

email_preference_set_success=La preferencia de correo electrónico se ha establecido correctamente.

add_openid_success=La nueva dirección OpenID ha sido añadida.

gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig

gpg_token_signature=Firma GPG armadura

key_signature_gpg_placeholder=Comienza con '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'

ssh_key_verified=Clave verificada

ssh_key_verified_long=La clave ha sido verificada con un token y puede ser usada para verificar confirmaciones que coincidan con cualquier dirección de correo electrónico activada para este usuario.

ssh_key_verify=Verificar

ssh_token_help=Puede generar una firma de la siguiente manera:

ssh_token_signature=Firma SSH armadura

key_signature_ssh_placeholder=Comienza con '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'

subkeys=Subclaves

key_id=ID de clave

key_name=Nombre de la Clave

key_content=Contenido

principal_content=Contenido

delete_key=Eliminar

ssh_key_deletion=Eliminar clave SSH

gpg_key_deletion=Eliminar clave GPG

form.reach_limit_of_creation_1=Ya han alcanzado su límite de %d repositorios.

form.reach_limit_of_creation_n=Ya han alcanzado su límite de repositorios de %d.

need_auth=Autorización

migrate_options=Opciones de migración

editor.fork_before_edit=Debes hacer fork a este repositorio para hacer o proponer cambios a este archivo.

editor.delete_this_file=Eliminar archivo

editor.must_have_write_access=Debes tener permisos de escritura para hacer o proponer cambios a este archivo.

editor.name_your_file=Nombre su archivo…

editor.filename_help=Añade un directorio escribiendo su nombre seguido de una barra ('/'). Para eliminar un directorio, presione la tecla de retroceso al comienzo del campo de entrada.

editor.or=o

editor.commit_signed_changes=Crear commit firmado de los cambios

editor.commit_changes=Crear commit de los cambios

editor.add_tmpl=Añadir '<filename>'

editor.patch=Aplicar parche

editor.patching=Parcheando:

editor.new_patch=Nuevo parche

editor.commit_message_desc=Añadir una descripción extendida opcional…

editor.signoff_desc=Añadir un trailer firmado por el committer al final del mensaje de registro de confirmación.

editor.new_branch_name_desc=Nombre de la rama nueva…

editor.cancel=Cancelar

editor.filename_cannot_be_empty=El nombre del archivo no puede estar vacío.

editor.file_changed_while_editing=Desde que comenzó a editar, el contenido del archivo ha sido cambiado. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Haga clic aquí</a> para ver qué ha cambiado o <strong>presione confirmar de nuevo</strong> para sobrescribir los cambios.

editor.commit_empty_file_header=Commit un archivo vacío

editor.commit_empty_file_text=El archivo que estás tratando de commit está vacío. ¿Proceder?

editor.no_changes_to_show=No existen cambios para mostrar.

editor.fail_to_update_file_summary=Mensaje de error

editor.push_rejected_no_message=El cambio fue rechazado por el servidor sin un mensaje. Por favor, compruebe Git Hooks.

editor.push_rejected=El cambio fue rechazado por el servidor. Por favor, comprueba los Git Hooks.

editor.push_rejected_summary=Mensaje completo de rechazo

editor.add_subdir=Añadir un directorio…

editor.no_commit_to_branch=No se puede hacer commit directamente a la rama porque:

editor.user_no_push_to_branch=El usuario no puede hacer push a la rama

editor.require_signed_commit=Esta rama requiere un commit firmado

commits.desc=Ver el historial de cambios de código fuente.

commits.commits=Commits

commits.nothing_to_compare=Estas ramas son iguales.

commits.search=Buscar commits…

commits.find=Buscar

projects.title=Título

projects.new=Nuevo proyecto

projects.new_subheader=Coordine, haga seguimiento y actualice su trabajo en un solo lugar, para que los proyectos se mantengan transparentes y en el calendario previsto.

projects.deletion=Eliminar Proyecto

projects.deletion_desc=Eliminar un proyecto elimina todos las incidencias relacionadas. ¿Continuar?

projects.deletion_success=Se eliminó el proyecto.

projects.edit=Editar Proyectos

projects.edit_subheader=Los proyectos organizan las incidencias y el seguimiento del progreso.

projects.modify=Actualizar Proyecto

projects.type.none=Ninguno

projects.type.basic_kanban=Kanban básico

projects.type.bug_triage=Prueba de error

issues.label_templates.info=Todavía no existen etiquetas. Cree una etiqueta con "Nueva Etiqueta" o use un conjunto predefinido de etiquetas:

issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas

issues.label_templates.use=Usar este conjunto de etiquetas

issues.add_label=añadió la etiqueta %s %s

issues.add_labels=añadió las etiquetas %s %s

issues.remove_label=eliminó la etiqueta %s %s

issues.review.remove_review_request=solicitud de revisión eliminada para %s %s

issues.review.remove_review_request_self=rechazó revisar %s

issues.review.pending=Pendiente

issues.review.review=Revisar

issues.review.reviewers=Revisores

issues.review.outdated=Obsoleto

milestones.due_date=Fecha límite (opcional)

milestones.clear=Limpiar

milestones.invalid_due_date_format=El formato de fecha de vencimiento debe ser 'AAAA-mm-dd'.

milestones.edit=Editar Milestone

milestones.edit_subheader=Los hitos organizan los problemas y siguen el progreso.

milestones.cancel=Cancelar

milestones.modify=Actualizar hito

milestones.deletion=Eliminar hito

milestones.deletion_desc=Eliminando un hito lo elimina de todos los problemas relacionados. ¿Continuar?

milestones.deletion_success=El hito se ha eliminado.

milestones.filter_sort.most_issues=Mayoría de los problemas

milestones.filter_sort.least_issues=Menos problemas

signing.wont_sign.error=Se ha producido un error al comprobar si se puede firmar el commit

signing.wont_sign.nokey=No hay ninguna clave disponible para firmar este commit

signing.wont_sign.never=Nunca se firman los commits

wiki.wiki_page_revisions=Revisiones de la página Wiki

wiki.back_to_wiki=Volver a la página wiki

wiki.delete_page_button=Eliminar página

wiki.page_already_exists=Ya existe una página con el mismo nombre.

wiki.pages=Páginas

wiki.last_updated=Última actualización %s

wiki.page_name_desc=Introduzca un nombre para esta página de Wiki. Algunos nombres especiales son: 'Home', '_Sidebar' y '_Footer'.

settings.deploy_key_content=Contenido

settings.key_been_used=Una clave de implementación con contenido idéntico ya se encuentra en uso.

settings.key_name_used=Ya existe una clave de implementación con el mismo nombre.

settings.deploy_key_deletion=Eliminar clave de implementación

settings.deploy_key_deletion_desc=Eliminar una clave de implementación revocará el acceso de la misma a este repositorio. ¿Continuar?

settings.deploy_key_deletion_success=La clave de implementación ha sido eliminada.

settings.require_signed_commits_desc=Rechazar push en esta rama si los commits no están firmados o no son verificables.

settings.add_protected_branch=Activar protección

settings.delete_protected_branch=Desactivar protección

settings.protected_branch_deletion=Desactivar protección de rama

settings.protected_branch_deletion_desc=Desactivar la protección de la rama permite a los usuarios con permiso de escritura hacer push a la rama. ¿Continuar?

settings.block_rejected_reviews=Bloquear fusión en las revisión rechazadas

branch.name=Nombre de la rama

branch.search=Buscar ramas

branch.delete_head=Eliminar

branch.delete_html=Eliminar rama

branch.delete_desc=Eliminar una rama es permanente. <strong>NO PUEDE</strong> deshacerse. ¿Continuar?

branch.create_branch=Crear rama <strong>%s</strong>

branch.deleted_by=Eliminada por %s

branch.included_desc=Esta rama forma parte de la predeterminada

branch.included=Incluida

branch.create_new_branch=Crear rama desde la rama:

branch.confirm_create_branch=Crear rama

branch.create_branch_operation=Crear rama

branch.new_branch=Crear nueva rama

branch.renamed=La rama %s fue renombrada a %s.

tag.create_tag=Crear etiqueta <strong>%s</strong>

tag.create_tag_operation=Crear etiqueta

tag.confirm_create_tag=Crear etiqueta

topic.manage_topics=Administrar temas

topic.done=Hecho

team_unit_desc=Permitir acceso a las secciones del repositorio

team_unit_disabled=(Deshabilitado)

form.create_org_not_allowed=No tiene permisos para crear organizaciones.

settings=Configuración

users.last_login=Último registro

users.never_login=Nunca registrado

users.send_register_notify=Enviar notificación de registro de usuario

users.edit=Editar

users.auth_source=Origen de Autenticación

users.local=Local

auths.tip.mastodon=Introduzca una URL de instancia personalizada para la instancia mastodon con la que desea autenticarse (o utilice la predeterminada)

auths.edit=Editar origen de autenticación

auths.activated=Este origen de autenticación ha sido activado

auths.update_success=El origen de autenticación ha sido actualizado.

auths.update=Actualizar origen de autenticación

auths.delete=Eliminar origen de autenticación

auths.delete_auth_desc=Eliminar un origen de autenticación impide que los usuarios lo utilicen para iniciar sesión. ¿Continuar?

auths.still_in_used=El orígen de autenticación todavía está en uso. Convierta o elimine cualquier usuario que utilice este origen de autenticación primero.

auths.deletion_success=El origen de autenticación ha sido eliminado.

auths.login_source_of_type_exist=Ya existe un origen de autenticación de este tipo.

config.server_config=Configuración del servidor

config.mailer_use_dummy=Dummy

config.test_email_placeholder=Correo electrónico (ej. test@ejemplo.com)

config.send_test_mail=Enviar prueba de correo

config.oauth_config=Configuración OAuth

config.oauth_enabled=Activado