[skip ci] Updated translations via Crowdin

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 46e881c6fe..b9aa2a120b 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -870,8 +870,8 @@ commits.date=日付
 commits.older=古い
 commits.newer=新しい
 commits.signed_by=署名者
-commits.signed_by_untrusted_user=部外の署名者
-commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=コミッターと一致しない部外の署名者
+commits.signed_by_untrusted_user=信頼できないユーザーによる署名
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=コミッターと一致しない信頼できないユーザーによる署名
 commits.gpg_key_id=GPGキーID
 
 ext_issues=外部課題
@@ -1471,9 +1471,11 @@ settings.trust_model.collaborator=共同作業者
 settings.trust_model.collaborator.long=共同作業者: 共同作業者による署名を信頼します
 settings.trust_model.collaborator.desc=このリポジトリの共同作業者による正常な署名は、(署名がコミッターのものかどうかにかかわらず)「信頼済み」とみなします。 署名が共同作業者ではないコミッターのものであれば「信頼不可」、それ以外は「不一致」となります。
 settings.trust_model.committer=コミッター
-settings.trust_model.committer.long=コミッター: コミッターによる署名を信頼します (これはGitHubと同じ方式であり、Gitea自身がコミッターとなるにはGitea自身の署名付きコミットが必要になります)
+settings.trust_model.committer.long=コミッター: コミッターによる署名を信頼します (これはGitHub方式であり、Giteaの署名が付いたコミットはコミッターがGitea自身であることが強制されます)
+settings.trust_model.committer.desc=正常な署名は、コミッターに一致する場合のみ「信頼済み」とみなし、それ以外は「不一致」となります。 Giteaが署名付きコミットのコミッターであることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-Authored-By: と Co-Committed-By: で追加されます。 Giteaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=共同作業者+コミッター
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=共同作業者+コミッター: コミッターと一致する共同作業者による署名を信頼します
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=このリポジトリの共同作業者による正常な署名は、コミッターと一致する場合に「信頼済み」とみなします。 それ以外の正常な署名のうち、コミッターに一致するものは「信頼不可」、他は「不一致」となります。 Giteaが署名付きコミットのコミッターであることが強制され、本来のコミッターはコミットの最後に Co-Authored-By: と Co-Committed-By: で追加されます。 Giteaのデフォルト鍵はデータベース内のユーザー1人とマッチしなければなりません。
 settings.wiki_delete=Wikiデータの削除
 settings.wiki_delete_desc=Wikiデータの削除は恒久的で元に戻すことはできません。
 settings.wiki_delete_notices_1=- この操作はリポジトリ %s のWikiを恒久的に削除して無効にします。