'[skip ci] Updated translations via Crowdin'

1 files changed, 61 insertions, 46 deletions

diff --git a/options/locale/locale_pt-BR.ini b/options/locale/locale_pt-BR.ini
index 540ce38ec2..9e50d6f3df 100644
--- a/options/locale/locale_pt-BR.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-BR.ini
@@ -9,6 +9,7 @@ sign_in_with=Fazer login com
 sign_out=Sair
 sign_up=Cadastrar
 link_account=Conectar Conta
+link_account_signin_or_signup=Faça login para conectar sua conta existente à sua nova conta, ou cadastre-se para uma nova conta
 register=Registrar
 website=Site
 version=Versão
@@ -61,7 +62,7 @@ cancel=Cancelar
 [install]
 install=Instalação
 title=Configuração inicial
-docker_helper="Se você está rodando o Gitea dentro do Docker, por favor leia as <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">instruções</a> cuidadosamente antes de alterar qualquer coisa nesta página."
+docker_helper=Se você está rodando o Gitea dentro do Docker, por favor leia as <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">instruções</a> cuidadosamente antes de alterar qualquer coisa nesta página.
 requite_db_desc=Gitea requer MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB.
 db_title=Configurações de banco de dados
 db_type=Tipo de banco de dados
@@ -90,6 +91,7 @@ run_user_helper=O usuário deve ter acesso ao caminho raiz do repositório e exe
 domain=Domínio
 domain_helper=Isto afeta URLs para o clone via SSH.
 ssh_port=Porta SSH
+ssh_port_helper=Número da porta que seu servidor SSH está usando. Deixe em branco para desabilitar.
 http_port=Porta HTTP
 http_port_helper=Número da porta em que a aplicação irá executar.
 app_url=URL do aplicativo
@@ -114,6 +116,7 @@ disable_gravatar_popup=Desabilitar o Gravatar e fontes personalizadas, todos os
 federated_avatar_lookup=Habilitar a busca federativa de avatares
 federated_avatar_lookup_popup=Habilitar a busca federativa de avatares a usar o serviço federativo de código aberto baseado no libravatar.
 disable_registration=Desativar auto-registro
+disable_registration_popup=Desativar o auto-registro de usuário, para que somente o administrador possa criar contas.
 openid_signin=Habilitar login via OpenID
 openid_signin_popup=Habilitar o login de usuário através de OpenID
 openid_signup=Habilitar o auto-registro OpenID
@@ -121,6 +124,7 @@ openid_signup_popup=Habilitar o auto-registro com base no OpenID
 enable_captcha=Habilitar captcha
 enable_captcha_popup=Obrigar validação por captcha para auto-registro de usuários.
 require_sign_in_view=Obrigar login para a visualização de páginas
+require_sign_in_view_popup=Somente usuários autenticados podem ver todas as páginas, visitantes somente podem entrar ou se cadastrar.
 admin_setting_desc=Você não precisa criar uma conta de administrador agora. O primeiro usuário a se registrar no site automaticamente terá acesso de administrador.
 admin_title=Configurações da conta de administrador
 admin_name=Nome de usuário
@@ -135,6 +139,7 @@ invalid_repo_path=A raiz do repositório é inválida: %v
 run_user_not_match=O usuário configurado não é o mesmo que está executando o aplicativo no momento: %s -> %s
 save_config_failed=Falha ao salvar a configuração: %v
 invalid_admin_setting=Configuração da conta de administrador está inválida: %v
+install_success=Bem-vindo! Obrigado por escolher Gitea. Divertir-se. E, tome cuidado!
 invalid_log_root_path=Pasta raíz do log é inválida: %v
 default_keep_email_private=Valor padrão para manter o e-mail privado
 default_keep_email_private_popup=Esse é o valor padrão para a visibilidade do endereço de e-mail do usuário. Se definido como true, o endereço de e-mail de todos os novos usuários será ocultado até que o usuário altere sua configuração.
@@ -178,8 +183,7 @@ remember_me=Lembrar de mim
 forgot_password_title=Esqueci minha senha
 forgot_password=Esqueceu sua senha?
 sign_up_now=Precisa de uma conta? Cadastre-se agora.
-confirmation_mail_sent_prompt=Um novo e-mail de confirmação foi enviado para <b>%s</b>.
-Por favor, verifique sua caixa de e-mail nas próximas %s horas para finalizar o processo de registro.
+confirmation_mail_sent_prompt=Um novo e-mail de confirmação foi enviado para <b>%s</b>. Por favor, verifique sua caixa de e-mail nas próximas %s horas para finalizar o processo de registro.
 reset_password_mail_sent_prompt=Um email de confirmação foi enviado para <b>%s</b>. Por favor, verifique sua caixa de e-mail nas próximas %s horas para finalizar o processo de troca de senha.
 active_your_account=Ativar sua conta
 prohibit_login=Login proibido
@@ -273,8 +277,12 @@ cannot_add_org_to_team=Uma organização não pode ser adicionada como membro de
 
 invalid_ssh_key=Desculpe, não conseguimos verificar a sua chave SSH: %s
 invalid_gpg_key=Desculpe, não conseguimos verificar a sua chave GPG: %s
+unable_verify_ssh_key=A chave SSH não pôde ser verificada. Por favor cheque se não há nenhum problema com ela.
 auth_failed=A autenticação falhou: %v
 
+still_own_repo=Sua conta ainda é proprietária de pelo menos um repositório; você tem que excluí-lo(s) ou transferi-lo(s) primeiro.
+still_has_org=Sua conta ainda é membro de pelo menos uma organização. Você precisa deixá-la(s) primeiro.
+org_still_own_repo=Esta organização ainda é proprietária de pelo menos um repositório; você tem que excluí-lo(s) ou transferi-lo(s) primeiro.
 
 target_branch_not_exist=O branch de destino não existe.
 
@@ -367,8 +375,8 @@ manage_gpg_keys=Gerenciar chaves GPG
 add_key=Adicionar chave
 ssh_desc=Essas são as chaves SSH associadas com sua conta. É muito importante garantir que as reconhece pois elas permitem a qualquer um obter acesso aos seus repositórios.
 gpg_desc=Essas são as chaves GPG associadas com sua conta. Como elas permitem os commits serem verificados, é muito importante que você mantenha as chaves privadas correspondentes seguras.
-ssh_helper="<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub para <a href=\"%s\"> criar suas próprias chaves SSH</a> ou resolver <a href=\"%s\"> problemas comuns</a> que você pode ter usando SSH."
-gpg_helper="<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub <a href=\"%s\"> sobre GPG</a>."
+ssh_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub para <a href=\"%s\"> criar suas próprias chaves SSH</a> ou resolver <a href=\"%s\"> problemas comuns</a> que você pode ter usando SSH.
+gpg_helper=<strong>Precisa de ajuda?</strong> Dê uma olhada no guia do GitHub <a href=\"%s\"> sobre GPG</a>.
 add_new_key=Adicionar Chave SSH
 add_new_gpg_key=Adicionar chave GPG
 ssh_key_been_used=Esta chave pública já foi utilizada.
@@ -443,6 +451,7 @@ orgs_none=Você não é membro de nenhuma organização.
 repos_none=Você não possui nenhum repositório
 
 delete_account=Excluir sua conta
+delete_prompt=Esta operação irá excluir sua conta permanentemente, e <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser desfeita!
 confirm_delete_account=Confirmar exclusão
 delete_account_title=Exclusão da conta
 delete_account_desc=Tem certeza que deseja apagar essa conta permanentemente?
@@ -452,10 +461,10 @@ owner=Dono
 repo_name=Nome do repositório
 repo_name_helper=Um bom nome de repositório é composto por palavras chave curtas, memorizáveis e únicas.
 visibility=Visibilidade
-visiblity_helper="Este é um repositório <span class=\"ui red text\"> privado</span>"
-visiblity_helper_forced="O Administrador definiu todos os novos repositórios como <span class=\"ui red text\">Privados</span>"
+visiblity_helper=Este é um repositório <span class=\"ui red text\"> privado</span>
+visiblity_helper_forced=O Administrador definiu todos os novos repositórios como <span class=\"ui red text\">Privados</span>
 visiblity_fork_helper=(A alteração desse valor irá afetar todos os forks)
-clone_helper="Precisa de ajuda com o clone? Visite a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Ajuda</a>!"
+clone_helper=Precisa de ajuda com o clone? Visite a <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Ajuda</a>!
 fork_repo=Fork do repositório
 fork_from=Fork de
 fork_visiblity_helper=Você não pode alterar a visibilidade de um repositório forked.
@@ -486,12 +495,13 @@ form.name_pattern_not_allowed=O padrão de nome de repositório '%s' não é per
 
 need_auth=Precisa de autorização
 migrate_type=Tipo de migração
-migrate_type_helper="Este repositório será um <span class=\"text blue\">mirror</span>"
+migrate_type_helper=Este repositório será um <span class=\"text blue\">mirror</span>
 migrate_repo=Migrar repositório
 migrate.clone_address=Endereço de clone
 migrate.clone_address_desc=Isto pode ser uma URL de HTTP/HTTPS/GIT
 migrate.clone_local_path=ou um caminho de diretório local
 migrate.permission_denied=Você não pode importar repositórios locais.
+migrate.invalid_local_path=Caminho local inválido, não existe ou não é um diretório.
 migrate.failed=Migração falhou: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=Mirror de objetos Git LFS não é suportado - ao invés use 'git lfs fetch --all' e 'git lfs push --all'.
 
@@ -559,7 +569,7 @@ editor.add=Adicionar '%s'
 editor.update=Atualizar '%s'
 editor.delete=Excluir '%s'
 editor.commit_message_desc=Adicione uma descrição estendida opcional...
-editor.commit_directly_to_this_branch="Efetive diretamente no branch <strong class=\"branch-name\">%s</strong>."
+editor.commit_directly_to_this_branch=Efetive diretamente no branch <strong class=\"branch-name\">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Crie um <strong>novo branch</strong> para este commit e crie um pull request.
 editor.new_branch_name_desc=Novo nome do ramo...
 editor.cancel=Cancelar
@@ -569,7 +579,7 @@ editor.directory_is_a_file=Entrada '%s' no caminho pai é um arquivo e não uma
 editor.file_is_a_symlink=O arquivo '%s' é um link simbólico que não pode ser modificado a partir do editor da web
 editor.filename_is_a_directory=O arquivo '%s' é uma pasta existente neste repositório.
 editor.file_editing_no_longer_exists=O arquivo '%s' que você está editando não existe mais neste repositório.
-editor.file_changed_while_editing="O conteúdo do arquivo mudou desde que você começou a editar. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Clique aqui</a> para ver o que foi editado ou <strong>clique em commit novamemente</strong> para sobreescrever essas mudanças."
+editor.file_changed_while_editing=O conteúdo do arquivo mudou desde que você começou a editar. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Clique aqui</a> para ver o que foi editado ou <strong>clique em commit novamemente</strong> para sobreescrever essas mudanças.
 editor.file_already_exists=Um arquivo com nome '%s' já existe neste repositório.
 editor.no_changes_to_show=Nenhuma alteração a mostrar.
 editor.fail_to_update_file=Houve erro ao criar ou atualizar arquivo '%s': %v
@@ -617,8 +627,8 @@ issues.label_templates.info=Não há nenhuma etiqueta ainda. Você pode clicar n
 issues.label_templates.helper=Selecione um conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.use=Usar este conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Houve erro ao carregar arquivo de template '%s': %v
-issues.add_label_at="`adicionou a etiqueta <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
-issues.remove_label_at="`removeu a etiqueta <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
+issues.add_label_at=`adicionou a etiqueta <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
+issues.remove_label_at=`removeu a etiqueta <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s`
 issues.add_milestone_at=`adicionou esta issue para a milestone <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`modificou a milestone de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`removeu esta issue da milestone <b>%s</b> %s`
@@ -655,7 +665,7 @@ issues.action_milestone=Marco
 issues.action_milestone_no_select=Sem marco
 issues.action_assignee=Responsável
 issues.action_assignee_no_select=Sem responsável
-issues.opened_by="aberto por <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> %[1]s"
+issues.opened_by=aberto por <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> %[1]s
 issues.opened_by_fake=aberto por %[2]s %[1]s
 issues.previous=Anterior
 issues.next=Próximo
@@ -676,7 +686,7 @@ issues.commit_ref_at=`citou este problema em um commit %[2]s`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Colaborador
 issues.owner=Proprietário
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Faça login</a> para participar desta conversação."
+issues.sign_in_require_desc=<a href=\"%s\">Faça login</a> para participar desta conversação.
 issues.edit=Editar
 issues.cancel=Cancelar
 issues.save=Salvar
@@ -703,7 +713,7 @@ issues.tracker=Contador de tempo
 issues.start_tracking_short=Iniciar
 issues.start_tracking=Iniciar contador de tempo
 issues.start_tracking_history=`começou a trabalhar %s`
-issues.tracking_already_started="'Você já iniciou o contador de tempo para esta <a href=\"%s\"> issue</a>!'"
+issues.tracking_already_started='Você já iniciou o contador de tempo para esta <a href=\"%s\"> issue</a>!'
 issues.stop_tracking=Parar
 issues.stop_tracking_history=`parou de trabalhar %s`
 issues.add_time=Adicionar tempo manualmente
@@ -726,7 +736,7 @@ pulls.compare_compare=comparar
 pulls.filter_branch=Filtrar branch
 pulls.no_results=Nada encontrado.
 pulls.nothing_to_compare=Não há nada para comparar porque o branch base e o head estão iguais.
-pulls.has_pull_request="`Já existem pull requests entre esses dois alvos: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
+pulls.has_pull_request=`Já existem pull requests entre esses dois alvos: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Criar pull request
 pulls.title_desc=quer mesclar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=mesclou %[1]d commits de <code>%[2]s</code> em <code>%[3]s</code> %[4]s
@@ -737,11 +747,12 @@ pulls.reopen_to_merge=Por favor reabra este pull request para realizar o merge.
 pulls.merged=Merge realizado
 pulls.has_merged=Este pull request foi mergiado com sucesso.
 pulls.data_broken=Dados deste pull request foram quebrados devido à remoção de informação do fork.
+pulls.is_checking=A verificação do conflito ainda está em progresso, por favor recarregue a página em instantes.
 pulls.can_auto_merge_desc=O merge deste Pull Pequest pode ser aplicado automaticamente.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Este pull request não pode ser mesclado automaticamente porque há conflitos.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Por favor, aplique o merge manualmente para resolver os conflitos.
 pulls.merge_pull_request=Solicitação de merge de pull request
-pulls.open_unmerged_pull_exists="`Você não pode executar a operação de reabrir porque já existe um Pull request aberto (#%d) do mesmo repositório com as mesmas informações de merge e está esperando pelo merge.`"
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Você não pode executar a operação de reabrir porque já existe um Pull request aberto (#%d) do mesmo repositório com as mesmas informações de merge e está esperando pelo merge.`
 
 milestones.new=Novo milestone
 milestones.open_tab=%d abertos
@@ -756,14 +767,15 @@ milestones.title=Título
 milestones.desc=Descrição
 milestones.due_date=Prazo (opcional)
 milestones.clear=Limpar
+milestones.invalid_due_date_format=Formato de data inválido; deve ser 'aaaa-mm-dd'.
 milestones.create_success=O marco '%s' foi configurado com sucesso!
 milestones.edit=Editar milestone
-milestones.edit_subheader=Descreva bem a proposta do milestone, assim as pessoas não ficarão confusas.
+milestones.edit_subheader=Descreva bem a proposta do marco, assim as pessoas não ficarão confusas.
 milestones.cancel=Cancelar
 milestones.modify=Modificar milestone
 milestones.edit_success=O milestone '%s' foi alterado com sucesso!
 milestones.deletion=Exclusão de milestone
-milestones.deletion_desc=A exclusão desta etiqueta irá removê-la de todas as issues. Tem certeza que deseja continuar?
+milestones.deletion_desc=A exclusão deste marco irá removê-lo de todas as issues. Tem certeza que deseja continuar?
 milestones.deletion_success=Milestone excluído com sucesso!
 milestones.filter_sort.closest_due_date=Prazo mais próximo
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Prazo mais longe
@@ -838,7 +850,7 @@ activity.published_release_label=Publicado
 
 search=Pesquisar
 search.search_repo=Pesquisar no repositório...
-search.results="Resultados da pesquisa para \"%s\" em <a href=\"%s\">%s</a>"
+search.results=Resultados da pesquisa para \"%s\" em <a href=\"%s\">%s</a>
 
 settings=Configurações
 settings.desc=Opções é onde você pode gerenciar as configurações para o repositório
@@ -914,7 +926,7 @@ settings.search_user_placeholder=Pesquisar usuário...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organização não tem permissão para ser adicionada como um colaborador.
 settings.user_is_org_member=O usuário é um membro da organização que não pode ser adicionado como um colaborador.
 settings.add_webhook=Adicionar webhook
-settings.hooks_desc="Hooks da web ou webhooks permitem serviços externos serem notificados quando certos eventos acontecem no Gitea. Quando acontecem os eventos especificados, enviaremos uma solicitação POST para cada uma das URLs que você fornecer. Saiba mais no nosso <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Guia de webhooks</a>."
+settings.hooks_desc=Hooks da web ou webhooks permitem serviços externos serem notificados quando certos eventos acontecem no Gitea. Quando acontecem os eventos especificados, enviaremos uma solicitação POST para cada uma das URLs que você fornecer. Saiba mais no nosso <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Guia de webhooks</a>.
 settings.webhook_deletion=Excluir webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Deletar este webhook vai deletar toda sua informação e todo histório de entrega. Tem certeza que deseja continuar?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook excluído com sucesso!
@@ -926,11 +938,12 @@ settings.webhook.response=Resposta
 settings.webhook.headers=Cabeçalhos
 settings.webhook.payload=Payload
 settings.webhook.body=Corpo
+settings.githooks_desc=Hooks do Git são ofertados pelo próprio Git, você pode editar arquivos de hooks suportados na lista abaixo para aplicar operações personalizadas.
 settings.githook_edit_desc=Se o hook não estiver ativo, o conteúdo de exemplo será apresentado. Deixar o conteúdo em branco irá desativar esse hook.
 settings.githook_name=Nome do Hook
 settings.githook_content=Conteúdo do Hook
 settings.update_githook=Atualizar Hook
-settings.add_webhook_desc="Gitea enviará uma solicitação <code>POST</code> para a URL que você especificar, juntamente com informações sobre o evento que ocorreu. Você também pode especificar o formato de dados você gostaria de receber em cima provocando o gancho (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc). Mais informações podem ser encontradas em nosso <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> Guia de webhooks</a>."
+settings.add_webhook_desc=Gitea enviará uma solicitação <code>POST</code> para a URL que você especificar, juntamente com informações sobre o evento que ocorreu. Você também pode especificar o formato de dados você gostaria de receber em cima provocando o gancho (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc). Mais informações podem ser encontradas em nosso <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\"> Guia de webhooks</a>.
 settings.payload_url=URL de payload
 settings.content_type=Tipo de conteúdo
 settings.secret=Senha
@@ -959,11 +972,11 @@ settings.update_hook_success=Webhook atualizado.
 settings.delete_webhook=Excluir webhook
 settings.recent_deliveries=Entregas Recentes
 settings.hook_type=Tipo de Hook
-settings.add_slack_hook_desc="Adicionar <a href=\"%s\">Slack</a> de integração para o seu repositório."
+settings.add_slack_hook_desc=Adicionar <a href=\"%s\">Slack</a> de integração para o seu repositório.
 settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Domínio
 settings.slack_channel=Canal
-settings.add_discord_hook_desc="Adicione integração <a href=\"%s\"> Discord</a> no seu repositório."
+settings.add_discord_hook_desc=Adicione integração <a href=\"%s\"> Discord</a> no seu repositório.
 settings.deploy_keys=Chaves de Deploy
 settings.add_deploy_key=Nova chave
 settings.deploy_key_desc=Chave de Deploy só tem acesso somente leitura. Não é igual as chaves SSH de conta pessoal.
@@ -977,7 +990,7 @@ settings.deploy_key_deletion=Exclusão de chave de Deploy
 settings.deploy_key_deletion_desc=Excluindo este deploy impedirá que este repositório seja acessado com ele. Você quer continuar?
 settings.deploy_key_deletion_success=A chave de deploy foi atualizada com sucesso!
 settings.branches=Branches
-settings.protected_branch=Poteção de Branch
+settings.protected_branch=Proteção de Branch
 settings.protected_branch_can_push=Permitir push?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Você pode fazer push
 settings.protected_branch_can_push_no=Você não pode fazer push
@@ -1104,6 +1117,7 @@ settings.change_orgname_prompt=Esta mudança vai mudar os links para esta organi
 settings.update_avatar_success=O avatar da organização foi atualizado.
 settings.delete=Excluir organização
 settings.delete_account=Excluir esta organização
+settings.delete_prompt=Esta operação irá excluir esta organização permanentemente, e <strong>NÃO PODERÁ</strong> ser desfeita!
 settings.confirm_delete_account=Confirmar exclusão
 settings.delete_org_title=Exclusão da organização
 settings.delete_org_desc=Esta organização será excluída permanentemente, você quer continuar?
@@ -1147,6 +1161,7 @@ teams.repositories=Repositórios da equipe
 teams.search_repo_placeholder=Pesquisar repositório...
 teams.add_team_repository=Adicionar repositório da equipe
 teams.remove_repo=Remover
+teams.add_nonexistent_repo=O repositório que você está tentando adicionar não existe, por favor, crie-o primeiro.
 
 [admin]
 dashboard=Painel de controle
@@ -1312,9 +1327,9 @@ auths.tips=Dicas
 auths.tips.oauth2.general=Autenticação OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registrar uma nova autenticação OAuth2, o retorno de chamada/redirecionamento URL deve ser: <host>/user/oauth2/<Nome da Autenticação>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=Provedor OAuth2
-auths.tip.bitbucket=Registrar um novo consumidor de OAuth em https://bitbucket.org/account/user/<seu username> e adicionar a permissão "Account"-"Read"
+auths.tip.bitbucket=Registrar um novo consumidor de OAuth em https://bitbucket.org/account/user/<seu username> e adicionar a permissão "Account"-"Read
 auths.tip.dropbox=Criar um novo aplicativo em https://www.dropbox.com/developers/apps
-auths.tip.facebook=Registrar um novo aplicativo em https://developers.facebook.com/apps e adicionar o produto "Facebook Login"
+auths.tip.facebook=Registrar um novo aplicativo em https://developers.facebook.com/apps e adicionar o produto "Facebook Login
 auths.tip.github=Registrar um novo aplicativo de OAuth na https://github.com/settings/applications/new
 auths.tip.gitlab=Registrar um novo aplicativo em https://gitlab.com/profile/applications
 auths.tip.google_plus=Obter credenciais de cliente OAuth2 do Google API Console (https://console.developers.google.com/)
@@ -1472,21 +1487,21 @@ notices.op=Op.
 notices.delete_success=Os avisos do sistema foram excluídos.
 
 [action]
-create_repo="criou o repositório <a href=\"%s\"> %s</a>"
-rename_repo="renomeou o o repositório <code>%[1]s</code> para <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-commit_repo="fez push para <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> em <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
-create_issue="`abriu issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_issue="`fechou issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_issue="`reabriu issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-create_pull_request="`criou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_pull_request="`fechou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_pull_request="`reabriu o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_issue="`comentou sobre a issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-merge_pull_request="`mesclou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-transfer_repo="transferiu repositório de <code>%s</code> para <a href=\"%s\">%s</a>"
-push_tag="fez push da tag <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> para <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_tag="excluída tag %[2]s de <a href=\"%[1]s\"> %[3]s</a>"
-delete_branch="excluída branch %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+create_repo=criou o repositório <a href=\"%s\"> %s</a>
+rename_repo=renomeou o o repositório <code>%[1]s</code> para <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>
+commit_repo=fez push para <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> em <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>
+create_issue=`abriu issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`fechou issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`reabriu issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`criou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`fechou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`reabriu o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`comentou sobre a issue <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`mesclou o pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=transferiu repositório de <code>%s</code> para <a href=\"%s\">%s</a>
+push_tag=fez push da tag <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> para <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>
+delete_tag=excluída tag %[2]s de <a href=\"%[1]s\"> %[3]s</a>
+delete_branch=excluída branch %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>
 compare_commits=Compare %d commits
 
 [tool]
@@ -1531,9 +1546,9 @@ mark_as_unread=Marcar como não lida
 error.extract_sign=Falha ao extrair assinatura
 error.generate_hash=Falha ao gerar hash de commit
 error.no_committer_account=Nenhuma conta conectada ao e-mail do autor de commit
-error.no_gpg_keys_found="Nenhuma chave conhecida encontrada para esta assinatura no banco de dados"
-error.not_signed_commit="Não é um commit assinado"
-error.failed_retrieval_gpg_keys="Falha em obter qualquer chave anexada à conta do autor do commit"
+error.no_gpg_keys_found=Nenhuma chave conhecida encontrada para esta assinatura no banco de dados
+error.not_signed_commit=Não é um commit assinado
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Falha em obter qualquer chave anexada à conta do autor do commit
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=Não foi possível encontrar qualquer unidade neste repositório que você tem permissão para acessar