[skip ci] Updated translations via Crowdin

1 files changed, 417 insertions, 2 deletions

diff --git a/options/locale/locale_uk-UA.ini b/options/locale/locale_uk-UA.ini
index 99b9e49858..eb8709acdf 100644
--- a/options/locale/locale_uk-UA.ini
+++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini
@@ -66,14 +66,28 @@ forks=Форки
 activities=Дії
 pull_requests=Запити на злиття
 issues=Проблеми
+milestones=Етапи
 
 cancel=Відмінити
+add=Додати
+add_all=Додати все
+remove=Видалити
+remove_all=Видалити все
 
 write=Писати
 preview=Попередній перегляд
 loading=Завантаження…
 
 [startpage]
+app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репозиторіїв Git
+install=Легко встановити
+install_desc=Достатньо запустити <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">виконуваний файл</a> для вашої платформи. Або розмістіть Gitea в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> чи <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, чи просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">встановіть пакунок</a>.
+platform=Платформонезалежність
+platform_desc=Gitea виконується на платформі, для якої можливо скомпілювати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, та інших. Оберіть ту, яка вам до вподоби!
+lightweight=Невибагливість
+lightweight_desc=Gitea має низькі вимоги до ресурсів та може працювати на недорогому Raspberry Pi. Збережіть свою машину енергію!
+license=Відкритий вихідний код
+license_desc=Відвідайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднайтесь до нас та <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">зробіть свій внесок</a> до проєкту, щоб зробити його ще краще. Не бійтеся долучитися!
 
 [install]
 install=Встановлення
@@ -86,12 +100,18 @@ host=Хост
 user=Ім'я кристувача
 password=Пароль
 db_name=Ім'я бази даних
+db_helper=Примітка для користувачів MySQL: будь-ласка використовуйте механізм зберігання InnoDB, і якщо ви використовуєте 'utf8mb4', ваша версія InnoDB повинна бути більше 5.6.
 ssl_mode=SSL
+charset=Кодування символів
 path=Шлях
 sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
 err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
 no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
 err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
+err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
+err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - не виконано вимоги шаблону
+err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратора
 
 general_title=Загальні налаштування
 app_name=Назва сайту
@@ -205,6 +225,7 @@ sign_up_successful=Обліковий запис було успішно ств�
 confirmation_mail_sent_prompt=Новий лист для підтвердження було відправлено на <b>%s</b>, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом %s для завершення реєстрації.
 must_change_password=Оновіть свій пароль
 allow_password_change=Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
+reset_password_mail_sent_prompt=Електронний лист із підтвердженням надіслано <b>%s</b>. Перевірте папку 'Вхідні' в межах наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
 active_your_account=Активувати обліковий запис
 account_activated=Обліковий запис активовано
 prohibit_login=Вхід заборонений
@@ -213,7 +234,11 @@ resent_limit_prompt=Вибачте, ви вже запросили актива�
 has_unconfirmed_mail=Привіт %s, у вас є непідтверджена електронна адреса (<b>%s </b>). Якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, натисніть на кнопку нижче.
 resend_mail=Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
 email_not_associate=Ця електронна пошта не пов'язана ні з одним обліковим записом.
+send_reset_mail=Надіслати електронний лист для відновлення облікового запису
+reset_password=Відновлення облікового запису
 invalid_code=Цей код підтвердження недійсний або закінчився.
+reset_password_helper=Відновити обліковий запис
+reset_password_wrong_user=Ви ввійшли як %s, але посилання для відновлення облікового запису для %s
 password_too_short=Довжина пароля не може бути меншою за %d символів.
 non_local_account=Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
 verify=Підтвердити
@@ -224,16 +249,33 @@ twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль є невірним. Якщо ви
 twofa_scratch_token_incorrect=Невірний одноразовий пароль.
 login_userpass=Увійти
 login_openid=OpenID
+oauth_signup_tab=Зареєструвати обліковий запис
+oauth_signup_title=Додати Email та пароль (для відновлення аккаунту)
+oauth_signup_submit=Повний обліковий запис
+oauth_signin_tab=Посилання на існуючий обліковий запис
+oauth_signin_title=Увійдіть щоб авторизувати пов'язаний обліковий запис
+oauth_signin_submit=Прив'язати обліковий запис
 openid_connect_submit=Під’єднатися
 openid_connect_title=Підключитися до існуючого облікового запису
 openid_connect_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть його з новим обліковим записом тут.
 openid_register_title=Створити новий обліковий запис
 openid_register_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть йогоз новим обліковим записом тут.
 openid_signin_desc=Введіть свій ідентифікатор OpenID. Наприклад: https://anne.me, bob.openid.org.cn або gnusocial.net/carry.
+disable_forgot_password_mail=Відновлення облікового запису вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту.
+email_domain_blacklisted=З вказаним email реєстрація неможлива.
+authorize_application=Авторизувати програму
+authorize_redirect_notice=Вас буде переадресовано до %s, якщо ви авторизуєте цю програму.
+authorize_application_created_by=Ця програма створена %s.
+authorize_application_description=Якщо ви надасте цей доступ, то він матиме доступ до всіх ваших даних облікового запису, включаючи приватні репозиторії та організації.
+authorize_title=Авторизуйвати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
+authorization_failed=Помилка авторизації
+authorization_failed_desc=Авторизація не вдалася, оскільки ми виявили недійсний запит. Зверніться до супровідника програми, яку ви намагалися авторизувати.
+sspi_auth_failed=Помилка SSPI-автентифікації
 
 [mail]
 activate_account=Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
 activate_email=Підтвердить вашу адресу електронної пошти
+reset_password=Відновлення вашого облікового запису
 register_success=Реєстрація успішна
 register_notify=Ласкаво просимо у Gitea
 
@@ -262,6 +304,8 @@ CommitChoice=Вибір коміта
 TreeName=Шлях до файлу
 Content=Зміст
 
+SSPISeparatorReplacement=Розділювач
+SSPIDefaultLanguage=Типова мова
 
 require_error=` не може бути пустим.`
 alpha_dash_error=` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс ('-') та підкреслення ('_'). `
@@ -273,22 +317,32 @@ max_size_error=` повинен бути не більш як %s символі�
 email_error=` не є адресою електронної пошти.`
 url_error=` не є припустимою URL-Адресою.`
 include_error=`повинен бути текст '%s'`
+glob_pattern_error=` неприпустимий шаблон glob: %s.`
 unknown_error=Невідома помилка:
 captcha_incorrect=Код CAPTCHA неправильний.
 password_not_match=Паролі не співпадають.
+lang_select_error=Оберіть мову з переліку.
 
 username_been_taken=Ім'я користувача вже зайнято.
 repo_name_been_taken=Ім'я репозіторію вже використовується.
+visit_rate_limit=Обмеження швидкості віддаленого доступу.
+2fa_auth_required=Для віддаленого доступу необхідна двуфакторна аутентифікація.
 org_name_been_taken=Назва організації вже зайнято.
 team_name_been_taken=Назва команди вже зайнято.
 team_no_units_error=Дозволити доступ до принаймні одного розділу репозитарію.
 email_been_used=Ця електронна адреса вже використовується.
 openid_been_used=OpenID адреса '%s' вже використовується.
 username_password_incorrect=Неправильне ім'я користувача або пароль.
+password_complexity=Пароль не відповідає вимогам до складності:
+password_lowercase_one=Принаймні одна буква в нижньому регістрі
+password_uppercase_one=Принаймні одна буква в верхньому регістрі
+password_digit_one=Принаймні одна цифра
+password_special_one=Принаймні один спеціальний символ (пунктуація, дужки, лапки тощо)
 enterred_invalid_repo_name=Невірно введено ім'я репозиторію.
 enterred_invalid_owner_name=Ім'я нового власника не є дійсним.
 enterred_invalid_password=Введений вами пароль некоректний.
 user_not_exist=Даний користувач не існує.
+team_not_exist=Команда не існує.
 last_org_owner=Ви не можете вилучити останнього користувача з команди 'власники'. У кожній команді має бути хоча б один власник.
 cannot_add_org_to_team=Організацію неможливо додати як учасника команди.
 
@@ -313,6 +367,8 @@ starred=Обрані Репозиторії
 following=Читає
 follow=Підписатися
 unfollow=Відписатися
+heatmap.loading=Завантаження карти активності…
+user_bio=Біографія
 
 form.name_reserved=Ім'я користувача "%s" зарезервовано.
 form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не дозволено в імені користувача.
@@ -341,6 +397,7 @@ password_username_disabled=Нелокальним користувачам за�
 full_name=Повне ім'я
 website=Веб-сайт
 location=Місцезнаходження
+update_theme=Оновити тему
 update_profile=Оновити профіль
 update_profile_success=Профіль успішно оновлено.
 change_username=Ваше Ім'я кристувача було змінено.
@@ -348,6 +405,7 @@ change_username_prompt=Примітка. Зміни в імені також з�
 continue=Продовжити
 cancel=Відмінити
 language=Мова
+ui=Тема
 
 lookup_avatar_by_mail=Знайти Аватар за адресою електронної пошти
 federated_avatar_lookup=Знайти зовнішній аватар
@@ -356,6 +414,7 @@ choose_new_avatar=Оберіть новий аватар
 update_avatar=Оновити аватар
 delete_current_avatar=Видалити поточний аватар
 uploaded_avatar_not_a_image=Завантажений файл не є зображенням.
+uploaded_avatar_is_too_big=Файл, що завантажувався, перевищив максимальний розмір.
 update_avatar_success=Ваш аватар був змінений.
 
 change_password=Оновити пароль
@@ -368,14 +427,18 @@ password_change_disabled=Нелокальні акаунти не можуть �
 
 emails=Адреса електронної пошти
 manage_emails=Керування адресами ел. пошти
+manage_themes=Виберіть тему за замовчуванням
 manage_openid=Керування OpenID
 email_desc=Ваша основна адреса електронної пошти використовуватиметься для сповіщення та інших операцій.
+theme_desc=Ця тема буде типовою для всього сайту.
 primary=Основний
 primary_email=Зробити основним
 delete_email=Видалити
 email_deletion=Видалити адресу електронної пошти
 email_deletion_desc=Електронна адреса та пов'язана з нею інформація буде видалена з вашого облікового запису. Git коміти, здійснені через цю електронну адресу, залишиться без змін. Продовжити?
 email_deletion_success=Адресу електронної пошти було видалено.
+theme_update_success=Тему оновлено. 
+theme_update_error=Вибрана тема не існує.
 openid_deletion=Видалити адресу OpenID
 openid_deletion_desc=Видалення цієї OpenID-адреси з вашого облікового запису забороняє вам входити з ним. Продовжити?
 openid_deletion_success=Адреса OpenID була видалена.
@@ -399,6 +462,7 @@ ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться
 gpg_helper=<strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s"> про GPG </a>.
 add_new_key=Додати SSH ключ
 add_new_gpg_key=Додати GPG ключ
+ssh_key_been_used=Цей SSH ключ вже був додано до сервера.
 ssh_key_name_used=Ключ SSH з таким самим ім'ям вже додано до вашого облікового запису.
 gpg_key_id_used=Публічний ключ GPG з таким самим ідентифікатором вже існує.
 gpg_no_key_email_found=Цей ключ GPG непридатний для використання з будь-якою електронною адресою, що пов'язана з вашим обліковим записом.
@@ -445,7 +509,37 @@ access_token_deletion=Видалити токен доступу
 access_token_deletion_desc=Видалення токена скасовує доступ до вашого облікового запису для програм, що використовують його. Продовжити?
 delete_token_success=Токен був знищений. Програми, що використовують його, більше не мають доступу до вашого облікового запису.
 
-
+manage_oauth2_applications=Керування програмами OAuth2
+edit_oauth2_application=Редагувати програму OAuth2
+oauth2_applications_desc=Програми OAuth2 дають можливість вашим стороннім програмам надійно аутентифікувати користувачів у цьому екземплярі Gitea.
+remove_oauth2_application=Видалити програму OAuth2
+remove_oauth2_application_desc=Видалення програми OAuth2 скасовує доступ до всіх підписаних маркерів доступу. Продовжити?
+remove_oauth2_application_success=Програму видалено.
+create_oauth2_application=Створити нову програму OAuth2
+create_oauth2_application_button=Створити програму
+create_oauth2_application_success=Ви успішно створили нову програму OAuth2.
+update_oauth2_application_success=Ви успішно оновили програму OAuth2.
+oauth2_application_name=Назва програми
+oauth2_select_type=Який тип програми підходить?
+oauth2_type_web=Веб (напр. Node.JS, Tomcat, Go)
+oauth2_type_native=Рідний (напр. мобільний, робочий стіл, веб-переглядач)
+oauth2_redirect_uri=URI перенаправлення
+save_application=Зберегти
+oauth2_client_id=ID Клієнта
+oauth2_client_secret=Ключ клієнта
+oauth2_regenerate_secret=Відновити ключ
+oauth2_regenerate_secret_hint=Ви втратили свій ключ?
+oauth2_client_secret_hint=Ключ не буде видимим, якщо ви знову зайдете на цю сторінку. Збережіть свій ключ.
+oauth2_application_edit=Редагувати
+oauth2_application_create_description=Програми OAuth2 надають вашим стороннім програмам доступ до облікових записів користувачів у цьому екземплярі.
+oauth2_application_remove_description=Видалення програми OAuth2 скасує доступ до авторизованих облікових записів користувачів у цьому екземплярі. Продовжити?
+
+authorized_oauth2_applications=Авторизовані програми OAuth2
+authorized_oauth2_applications_description=Ви надали цим програмам третіх сторін доступ до вашого облікового запису Gitea. Будь ласка, скасуйте доступ для програм, які більше не потрібні.
+revoke_key=Відкликати
+revoke_oauth2_grant=Скасувати доступ
+revoke_oauth2_grant_description=Скасування доступу для цієї програми третьої сторони не дозволить їй отримувати доступ до ваших даних. Ви впевнені?
+revoke_oauth2_grant_success=Ви успішно скасували доступ.
 
 twofa_desc=Двофакторна автентифікація підвищує безпеку вашого облікового запису.
 twofa_is_enrolled=Ваш обліковий запис на даний час <strong>використовує</strong> двофакторну автентифікацію.
@@ -488,12 +582,22 @@ confirm_delete_account=Підтвердження видалення
 delete_account_title=Видалити цей обліковий запис
 delete_account_desc=Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей обліковий запис?
 
+email_notifications.enable=Увімкнути сповіщення email
+email_notifications.onmention=Повідомлення email тільки коли згадують
+email_notifications.disable=Вимкнути email сповіщення
+email_notifications.submit=Налаштувати параметри email
 
 [repo]
 owner=Власник
 repo_name=Назва репозиторію
 repo_name_helper=Хороші назви репозиторіїв використовують короткі, унікальні ключові слова що легко запам'ятати.
+repo_size=Розмір репозиторію
+template=Шаблон
+template_select=Оберіть шаблон.
+template_helper=Зробити репозиторій шаблоном
+template_description=Шаблонні репозиторії дозволяють користувачам генерувати нові репозиторії із такою ж структурою директорій, файлами та додатковими налаштуваннями.
 visibility=Видимість
+visibility_description=Тільки власник або члени організації які мають віповідні права, зможуть побачити.
 visibility_helper=Створити приватний репозиторій
 visibility_helper_forced=Адміністратор вашого сайту налаштував параметри: всі нові репозиторії будуть приватними.
 visibility_fork_helper=(Ці зміни вплинуть на всі форки.)
@@ -501,9 +605,14 @@ clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відв
 fork_repo=Форкнути репозиторій
 fork_from=Форк з
 fork_visibility_helper=Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
+use_template=Застосувати цей шаблон
+generate_repo=Згенерувати репозиторій
+generate_from=Генерувати з
 repo_desc=Опис
 repo_lang=Мова
 repo_gitignore_helper=Виберіть шаблон .gitignore.
+issue_labels=Мітки проблем
+issue_labels_helper=Вибрати мітку для проблеми.
 license=Ліцензія
 license_helper=Виберіть ліцензійний файл.
 readme=README
@@ -513,8 +622,12 @@ create_repo=Створити репозиторій
 default_branch=Головна гілка
 mirror_prune=Очистити
 mirror_prune_desc=Видалення застарілих посилань які ви відслідковуєте
+mirror_interval=Інтервал дзеркалювання (допустимі значення 'h', 'm', 's'). 0 - щоб вимкнути автоматичну синхронізацію.
 mirror_interval_invalid=Інтервал дзеркалювання є неприпустимим.
 mirror_address=Клонування з URL-адреси
+mirror_address_desc=Покласти будь-які необхідні облікові дані у розділі клонування авторизації.
+mirror_address_url_invalid=Надана URL-адреса є неприпустимою. Ви повинні екранувати всі компоненти URL-адреси правильно.
+mirror_address_protocol_invalid=Надана URL-адреса є неприпустимою. Тільки http(s):// або git:// можливо використовувати при дзеркальні.
 mirror_last_synced=Остання синхронізація
 watchers=Спостерігачі
 stargazers=Зацікавлені
@@ -522,7 +635,20 @@ forks=Форки
 pick_reaction=Залиште свою оцінку
 reactions_more=додати %d більше
 
-
+template.items=Елементи шаблону
+template.git_content=Вміст Git (типова гілка)
+template.git_hooks=Перехоплювачі Git
+template.git_hooks_tooltip=Наразі ви не зможете змінити чи видалити перехоплювачі git після додавання. Обирайте цей варіант лише тоді, коли довіряєте шаблонному репозиторію.
+template.webhooks=Webhook'и
+template.topics=Теми
+template.avatar=Аватар
+template.issue_labels=Мітки проблем
+template.one_item=Слід обрати хоча б один елемент шаблону
+template.invalid=Слід обрати шаблонний репозиторій
+
+archive.title=Це архівний репозитарій. Ви можете переглядати і клонувати файли, але не можете робити пуш або відкривати питання/запити.
+archive.issue.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати запити.
+archive.pull.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
 
 form.reach_limit_of_creation=Ви досягли максимальної кількості %d створених репозиторіїв.
 form.name_reserved=Назву репозиторію '%s' зарезервовано.
@@ -531,6 +657,13 @@ form.name_pattern_not_allowed=Шаблон '%s' не дозволено в на�
 need_auth=Клонувати з авторизацією
 migrate_type=Тип міграції
 migrate_type_helper=Даний репозиторій буде <span class="text blue">дзеркалом</span>
+migrate_items=Деталі міграції
+migrate_items_wiki=Вікі
+migrate_items_milestones=Етапи
+migrate_items_labels=Мітки
+migrate_items_issues=Проблеми
+migrate_items_pullrequests=Запити на злиття
+migrate_items_releases=Релізи
 migrate_repo=Перенести репозиторій
 migrate.clone_address=Міграція / клонувати з URL-адреси
 migrate.clone_address_desc=URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого репозиторія
@@ -539,10 +672,17 @@ migrate.permission_denied=Вам не дозволено імпортувати
 migrate.invalid_local_path=Локальний шлях недійсний. Він не існує або не є каталогом.
 migrate.failed=Міграція не вдалася: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=Дзеркалювання LFS об'єктів не підтримується - використовуйте 'git lfs fetch --all' і 'git lfs push --all' вручну.
+migrate.migrate_items_options=Під час міграції з github введіть ім'я користувача і будуть показані параметри міграції.
+migrated_from=Перенесено з <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+migrated_from_fake=Перенесено з %[1]s
+migrate.migrating=Міграція із <b>%s</b>...
+migrate.migrating_failed=Міграція із <b>%s</b> не вдалася.
 
 mirror_from=дзеркало
 forked_from=форк від
+generated_from=згенеровано з
 fork_from_self=Ви не можете форкнути репозиторій, так як ви його власник.
+fork_guest_user=Увійдіть, щоб зробити форк репозитарію.
 copy_link=Копіювати
 copy_link_success=Посилання було скопійоване
 copy_link_error=Натисніть ⌘-C або Ctrl-C, щоб скопіювати
@@ -559,6 +699,7 @@ quick_guide=Короткий посібник
 clone_this_repo=Кнонувати цей репозиторій
 create_new_repo_command=Створити новий репозиторій з командного рядка
 push_exist_repo=Опублікувати існуючий репозиторій з командного рядка
+empty_message=Цей репозиторій порожній.
 
 code=Код
 code.desc=Доступ до коду, файлів, комітів та гілок.
@@ -580,15 +721,22 @@ file_view_raw=Перегляд Raw
 file_permalink=Постійне посилання
 file_too_large=Цей файл завеликий щоб бути показаним.
 video_not_supported_in_browser=Ваш браузер не підтримує тег 'video' HTML5.
+audio_not_supported_in_browser=Ваш браузер не підтримує тег HTML5 'audio'.
 stored_lfs=Збережено з Git LFS
 commit_graph=Графік комітів
+blame=Звинувачення
+normal_view=Звичайний вигляд
+line=рядок
+lines=рядки
 
 editor.new_file=Новий файл
 editor.upload_file=Завантажити файл
 editor.edit_file=Редагування файлу
 editor.preview_changes=Попередній перегляд змін
+editor.cannot_edit_lfs_files=Файли LFS не можна редагувати в веб-інтерфейсі.
 editor.cannot_edit_non_text_files=Бінарні файли не можливо редагувати у веб-інтерфейсі.
 editor.edit_this_file=Редагувати файл
+editor.this_file_locked=Файл заблоковано
 editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці щоб зробити, або запропонувати зміни до цього файлу.
 editor.fork_before_edit=Необхідно зробити форк цього репозиторій, щоб внести або запропонувати зміни в цей файл.
 editor.delete_this_file=Видалити файл
@@ -599,32 +747,43 @@ editor.filename_help=Щоб додати каталог, наберіть йог
 editor.or=або
 editor.cancel_lower=Скасувати
 editor.commit_changes=Закомітити зміни
+editor.add_tmpl=Додати '<filename>'
 editor.add=Додати '%s'
 editor.update=Оновити '%s'
 editor.delete=Видалити '%s'
 editor.commit_message_desc=Додати необов'язковий розширений опис…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
+editor.create_new_branch_np=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту.
+editor.propose_file_change=Запропонувати зміну файлу
 editor.new_branch_name_desc=Ім'я нової гілки…
 editor.cancel=Відмінити
 editor.filename_cannot_be_empty=Ім'я файлу не може бути порожнім.
+editor.filename_is_invalid=Ім'я файлу неприпустиме: "%s".
+editor.branch_does_not_exist=Гілка '%s' відсутня в цьому репозиторії.
 editor.branch_already_exists=Гілка '%s' вже присутня в репозиторії.
 editor.directory_is_a_file=Ім'я каталогу "%s" уже використовується як ім'я файлу в цьому репозиторії.
 editor.file_is_a_symlink='%s' є символічним посиланням. Символічні посилання не можливо редагувати в веб-редакторі
 editor.filename_is_a_directory=Назва файлу '%s' вже використовується як ім'я каталогу в цьому репозиторії.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Редагований файл '%s' більше не існує в цьому репозиторії.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=Видалений файл '%s' більше не існує в цьому сховищі.
 editor.file_changed_while_editing=Зміст файлу змінився з моменту початку редагування. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> Натисніть тут </a>, щоб переглянути що було змінено, або <strong>закомітьте зміни ще раз</strong>, щоб переписати їх.
 editor.file_already_exists=Файл з назвою "%s" уже існує у цьому репозиторію.
+editor.commit_empty_file_header=Закомітити порожній файл
+editor.commit_empty_file_text=Файл, який ви збираєтеся закомітити, порожній. Продовжити?
 editor.no_changes_to_show=Нема змін для показу.
 editor.fail_to_update_file=Не вдалося оновити/створити файл '%s' через помилку: %v
 editor.add_subdir=Додати каталог…
 editor.unable_to_upload_files=Не вдалося завантажити файли до '%s' через помилку: %v
+editor.upload_file_is_locked=Файл '%s' заблоковано %s.
 editor.upload_files_to_dir=Завантажувати файли до '%s'
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Заборонено вносити коміт до захищеної гілки '%s'.
 
 commits.desc=Переглянути історію зміни коду.
 commits.commits=Коміти
+commits.no_commits=Немає спільних комітів. '%s' та '%s' мають різну історію.
 commits.search=Знайти коміт…
+commits.search.tooltip=Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01".
 commits.find=Пошук
 commits.search_all=Усі гілки
 commits.author=Автор
@@ -640,6 +799,7 @@ ext_issues.desc=Посилання на зовнішню систему відс
 
 issues.desc=Організація звітів про помилки, завдань та етапів.
 issues.new=Нова проблема
+issues.new.title_empty=Заголовок не може бути пустим
 issues.new.labels=Мітки
 issues.new.no_label=Без мітки
 issues.new.clear_labels=Очистити мітки
@@ -662,16 +822,22 @@ issues.label_templates.info=Ще немає міток. Натисніть 'Но
 issues.label_templates.helper=Оберіть набір міток
 issues.label_templates.use=Використовувати набір міток
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Не вдалося завантажити файл шаблона мітки '%s': %v
+issues.add_label_at=додано <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> мітку %s
+issues.remove_label_at=видалено <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> мітку %s
 issues.add_milestone_at=`додав(ла) до <b>%s</b> етапу %s`
 issues.change_milestone_at=`змінено цільової етап з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`видалено з етапу<b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(видалено)`
 issues.self_assign_at=`самостійно призначений %s`
 issues.add_assignee_at=`був призначений <b>%s</b> %s`
+issues.remove_assignee_at=`був знятий з призначення <b>%s</b> %s`
+issues.remove_self_assignment=`видалено призначення %s`
+issues.change_title_at=`змінився заголовок з <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`видалена гілка <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=%d відкрито
 issues.close_tab=%d закрито
 issues.filter_label=Мітка
+issues.filter_label_exclude=`Використовуйте <code>Alt</code> + <code>клік/Enter</code> для виключення міток`
 issues.filter_label_no_select=Всі мітки
 issues.filter_milestone=Етап
 issues.filter_milestone_no_select=Всі етапи
@@ -689,6 +855,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлено
 issues.filter_sort.leastupdate=Найдавніше оновлені
 issues.filter_sort.mostcomment=Найбільш коментовані
 issues.filter_sort.leastcomment=Найменш коментовані
+issues.filter_sort.nearduedate=Найновіша дата
+issues.filter_sort.farduedate=Найстаріша дата
 issues.filter_sort.moststars=Найбільш обраних
 issues.filter_sort.feweststars=Найменш обраних
 issues.filter_sort.mostforks=Найбільше форків
@@ -701,7 +869,11 @@ issues.action_milestone_no_select=Етап відсутній
 issues.action_assignee=Виконавець
 issues.action_assignee_no_select=Немає виконавеця
 issues.opened_by=%[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=злито %[1]s з <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by_fake=об'єднано %[1]s згідно з %[2]s
+issues.closed_by=закрито %[1]s з <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=%[1]s відкрито %[2]s
+issues.closed_by_fake=закрито %[1]s згідно з %[2]s
 issues.previous=Попередній
 issues.next=Далі
 issues.open_title=Відкрито
@@ -709,6 +881,10 @@ issues.closed_title=Закрито
 issues.num_comments=%d коментарів
 issues.commented_at=`прокоментував(ла) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
+issues.context.copy_link=Скопіювати посилання
+issues.context.quote_reply=Цитувати відповідь
+issues.context.edit=Редагувати
+issues.context.delete=Видалити
 issues.no_content=Тут ще немає жодного змісту.
 issues.close_issue=Закрити
 issues.close_comment_issue=Прокоментувати і закрити
@@ -718,6 +894,13 @@ issues.create_comment=Коментар
 issues.closed_at=`закрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`повторно відкрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_from=`із %[1]s`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Співавтор
 issues.owner=Власник
@@ -745,10 +928,30 @@ issues.attachment.open_tab=`Натисніть щоб побачити "%s" у �
 issues.attachment.download=`Натисніть щоб завантажити "%s"`
 issues.subscribe=Підписатися
 issues.unsubscribe=Відписатися
+issues.lock=Блокування обговорення
+issues.unlock=Розблокування обговорення
+issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати проблему з невідомою причиною.
+issues.lock_duplicate=Проблема не може бути заблокованим двічі.
+issues.unlock_error=Не можливо розблокувати проблему, яка не заблокована.
+issues.lock_with_reason=заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
+issues.lock_no_reason=заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
+issues.unlock_comment=розблоковане обговорення %s
+issues.lock_confirm=Заблокувати
+issues.unlock_confirm=Розблокувати
+issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї проблеми.
+issues.lock.notice_2=- Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
+issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю проблему в майбутньому.
+issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати це питання ще раз.
+issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю проблему в майбутньому.
+issues.lock.reason=Причина блокування
+issues.lock.title=Заблокувати обговорення цієї проблеми.
+issues.unlock.title=Розблокувати обговорення цієї проблеми.
+issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану проблему.
 issues.tracker=Відстеження часу
 issues.start_tracking_short=Запустити
 issues.start_tracking=Почати відстеження часу
 issues.start_tracking_history=`почав працювати %s`
+issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця проблема буде закрита
 issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для цієї <a href="%s"> проблеми</a>!`
 issues.stop_tracking=Стоп
 issues.stop_tracking_history=`перестав(-ла) працювати %s`
@@ -810,11 +1013,15 @@ issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запи�
 issues.review.approve=зміни затверджено %s
 issues.review.comment=рецензовано %s
 issues.review.content.empty=Запрошуючи зміни, ви зобов'язані залишити коментар з поясненнями своїх побажань відносно Pull Request'а.
+issues.review.reject=зробив запит змін %s
 issues.review.pending=Очікування
 issues.review.review=Рецензії
+issues.review.reviewers=Рецензенти
 issues.review.show_outdated=Показати застарілі
 issues.review.hide_outdated=Приховати застарілі
+issues.assignee.error=Додано не всіх виконавців через непередбачену помилку.
 
+pulls.desc=Увімкнути запити на злиття та огляд коду.
 pulls.new=Новий запит на злиття
 pulls.compare_changes=Новий запит на злиття
 pulls.compare_changes_desc=Порівняти дві гілки і створити запит на злиття для змін.
@@ -825,28 +1032,46 @@ pulls.no_results=Результатів не знайдено.
 pulls.nothing_to_compare=Ці гілки однакові. Немає необхідності створювати запитів на злиття.
 pulls.has_pull_request=`Вже існує запит на злиття між двома цілями: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Створити запит на злиття
+pulls.title_desc=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.change_target_branch_at=`змінена цільова гілка з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обговорення
 pulls.tab_commits=Коміти
 pulls.tab_files=Змінені файли
 pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
+pulls.cant_reopen_deleted_branch=Цей запит не можна повторно відкрити, оскільки гілку видалено.
 pulls.merged=Злито
+pulls.merged_as=Запит на злиття був влитиий як <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
+pulls.is_closed=Запит на злиття було закрито.
 pulls.has_merged=Запит на злиття було об'єднано.
 pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей пулл-реквест вже в стадії виконання. Видаліть префікс <strong>%s</strong> з заголовку після того як роботи будуть завершені
 pulls.data_broken=Зміст цього запиту було порушено внаслідок видалення інформації Форком. Цей запит тягнеться через відсутність інформації про вилучення.
+pulls.files_conflicted=Цей запит має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
 pulls.is_checking=Триває перевірка конфліктів, будь ласка обновіть сторінку дещо пізніше.
+pulls.required_status_check_failed=Деякі необхідні перевірки виконані з помилками.
+pulls.required_status_check_administrator=Як адміністратор ви все одно можете об'єднати цей запит на злиття.
+pulls.blocked_by_approvals=Цей pull-запит ще не має достатньо схвалень. %d від %d схвалень надано.
 pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит можна об'єднати автоматично.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття не може бути злитий автоматично через конфлікти.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Злийте вручну для вирішення конфліктів.
 pulls.no_merge_desc=Цей запити на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об'єднання репозиторія вимкнено.
 pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторія або злийте запити на злиття вручну.
 pulls.no_merge_wip=Цей пулл-реквест не можливо об'єднати, тому-що він вже виконується.
+pulls.no_merge_status_check=Не вдалося об'єднати цей запит на злиття, оскільки не всі обов'язкові перевірки були успішними.
 pulls.merge_pull_request=Об'єднати запит на злиття
 pulls.rebase_merge_pull_request=Зробити Rebase і злити
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase та злитя (--no-ff)
 pulls.squash_merge_pull_request=Об'єднати (Squash) і злити
 pulls.invalid_merge_option=Цей параметр злиття не можна використовувати для цього Pull Request'а.
+pulls.merge_conflict=Помилка злиття: при злитті виник конфлікт: %[1]s<br>%[2]s<br>Підказка: спробуйте іншу стратегію
+pulls.rebase_conflict=Помилка злиття: виник конфлікт при виконанні rebase коміту: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Підказка: спробуйте іншу стратегію
+pulls.unrelated_histories=Помилка злиття: head та base злиття не мають спільної історії. Підказка: спробуйте іншу стратегію
+pulls.merge_out_of_date=Помилка злиття: base було оновлено, поки відбувалося злиття. Підказка: спробуйте знову.
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (%d) з того ж репозиторія з тією ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
+pulls.status_checking=Деякі перевірки знаходяться на розгляді
+pulls.status_checks_success=Всі перевірки були успішними
+pulls.status_checks_error=Деякі перевірки не вдалися
 
 milestones.new=Новий етап
 milestones.open_tab=%d відкрито
@@ -856,6 +1081,7 @@ milestones.no_due_date=Немає дати завершення
 milestones.open=Відкрити
 milestones.close=Закрити
 milestones.new_subheader=Створюйте етапи для організації ваших завдань.
+milestones.completeness=%d%% завершено
 milestones.create=Створити етап
 milestones.title=Заголовок
 milestones.desc=Опис
@@ -894,6 +1120,9 @@ wiki.save_page=Зберегти сторінку
 wiki.last_commit_info=%s редагував цю сторінку %s
 wiki.edit_page_button=Редагувати
 wiki.new_page_button=Нова сторінка
+wiki.file_revision=Ревізії сторінки
+wiki.wiki_page_revisions=Ревізії вікі сторінок
+wiki.back_to_wiki=Повернутись на сторінку Вікі
 wiki.delete_page_button=Видалити сторінку
 wiki.delete_page_notice_1=Видалення сторінки вікі '%s' не може бути скасовано. Продовжити?
 wiki.page_already_exists=Вікі-сторінка з таким самим ім'ям вже існує.
@@ -907,6 +1136,9 @@ activity.period.daily=1 день
 activity.period.halfweekly=3 дні
 activity.period.weekly=1 тиждень
 activity.period.monthly=1 місяць
+activity.period.quarterly=3 місяці
+activity.period.semiyearly=6 місяців
+activity.period.yearly=1 рік
 activity.overview=Огляд
 activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Активний запити на злиття
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Активні запити на злиття
@@ -942,6 +1174,27 @@ activity.title.releases_1=%d Реліз
 activity.title.releases_n=%d Релізів
 activity.title.releases_published_by=%s опубліковано %s
 activity.published_release_label=Опубліковано
+activity.no_git_activity=У цей період не було здійснено жодних дій.
+activity.git_stats_exclude_merges=Не враховуючи злиття,
+activity.git_stats_author_1=%d автор
+activity.git_stats_author_n=%d автори
+activity.git_stats_pushed_1=відправлено
+activity.git_stats_pushed_n=відправлено
+activity.git_stats_commit_1=%d коміт
+activity.git_stats_commit_n=%d коміти
+activity.git_stats_push_to_branch=в %s та
+activity.git_stats_push_to_all_branches=до всіх гілок.
+activity.git_stats_on_default_branch=На %s,
+activity.git_stats_file_1=%d файл
+activity.git_stats_file_n=%d файли
+activity.git_stats_files_changed_1=змінено
+activity.git_stats_files_changed_n=змінено
+activity.git_stats_additions=і були
+activity.git_stats_addition_1=%d добавка
+activity.git_stats_addition_n=%d добавки
+activity.git_stats_and_deletions=та
+activity.git_stats_deletion_1=%d видалений
+activity.git_stats_deletion_n=%d видалені
 
 search=Пошук
 search.search_repo=Пошук репозиторію
@@ -954,6 +1207,7 @@ settings.collaboration=Співавтори
 settings.collaboration.admin=Адміністратор
 settings.collaboration.write=Запис
 settings.collaboration.read=Читати
+settings.collaboration.owner=Власник
 settings.collaboration.undefined=Не визначено
 settings.hooks=Веб-хуки
 settings.githooks=Git хуки
@@ -961,6 +1215,10 @@ settings.basic_settings=Базові налаштування
 settings.mirror_settings=Налаштування дзеркала
 settings.sync_mirror=Синхронізувати зараз
 settings.mirror_sync_in_progress=Синхронізуються репозиторії-дзеркала. Зачекайте хвилину і обновіть сторінку.
+settings.email_notifications.enable=Увімкнути сповіщення email
+settings.email_notifications.onmention=Повідомнення email тільки при згадуванні
+settings.email_notifications.disable=Вимкнути email сповіщення
+settings.email_notifications.submit=Налаштувати параметри email
 settings.site=Веб-сайт
 settings.update_settings=Оновити налаштування
 settings.advanced_settings=Додаткові налаштування
@@ -988,9 +1246,11 @@ settings.pulls_desc=Увімкнути запити на злиття в реп�
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ігнорувати пробіл у конфліктах
 settings.pulls.allow_merge_commits=Дозволити коміти злиття
 settings.pulls.allow_rebase_merge=Увімкнути Rebasing коміти перед злиттям
+settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Ввімкнути Rebase з явним злиттям (--no-ff)
 settings.pulls.allow_squash_commits=Увімкнути об'єднувати коміти перед злиттям
 settings.admin_settings=Налаштування адміністратора
 settings.admin_enable_health_check=Включити перевірки працездатності репозиторію (git fsck)
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити проблему за допомогою коміта, зробленого не головній гілці
 settings.danger_zone=Небезпечна зона
 settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
 settings.convert=Перетворити на звичайний репозиторій
@@ -1029,6 +1289,11 @@ settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше н�
 settings.remove_collaborator_success=Співавтор видалений.
 settings.search_user_placeholder=Пошук користувача…
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
+settings.change_team_access_not_allowed=Зміна доступу команди до репозитарію обмежена власником організації
+settings.team_not_in_organization=Команда та репозитарій мають привязки до різних організацій
+settings.add_team_duplicate=Команда вже має привязку до репозитарію
+settings.add_team_success=Команда отримала доступ до репозиторію.
+settings.remove_team_success=Доступ команди до репозиторію видалений.
 settings.add_webhook=Додати веб-хук
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
 settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
@@ -1050,6 +1315,7 @@ settings.githook_content=Зміст хука
 settings.update_githook=Оновити хук
 settings.add_webhook_desc=Gitea буде відправляти <code>POST</code> запити на вказану URL адресу, з інформацією про події, що відбуваються. Подробиці на сторінці <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
 settings.payload_url=Цільова URL-адреса
+settings.http_method=Метод HTTP
 settings.content_type=Тип змісту
 settings.secret=Секрет
 settings.slack_username=Ім'я кристувача
@@ -1074,8 +1340,11 @@ settings.event_issue_comment_desc=Коментар проблеми створе
 settings.event_release=Реліз
 settings.event_release_desc=Реліз опублікований, оновлений або видалений з репозиторія.
 settings.event_pull_request=Запити до злиття
+settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкритий, закритий, перевідкритий, змінений, назначений, відхилений, рецінзійований коментар, призначений, мітка оновлена, мітка прибрана або синхронізована.
 settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
+settings.branch_filter=Фільтр гілок
+settings.branch_filter_desc=Білий список повідомлень push гілок, створення гілок та видалення гілок, визначається як glob шаблон. Якщо пустий або <code>*</code>, повідомлення для вісіх гілок ввімкнено. Дівіться <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> документацію на синтаксис. Приклад: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
 settings.active=Активний
@@ -1092,6 +1361,8 @@ settings.slack_domain=Домен
 settings.slack_channel=Канал
 settings.add_discord_hook_desc=Інтеграція <a href="%s">Discord</a> у ваш репозиторії.
 settings.add_dingtalk_hook_desc=Інтеграція <a href="%s">Dingtalk</a> у ваш репозиторії.
+settings.add_telegram_hook_desc=Інтегруйте <a href="%s">Telegram</a> у своє сховище.
+settings.add_msteams_hook_desc=Інтегруйте <a href="%s">Microsoft Teams</a> у своє сховище.
 settings.deploy_keys=Ключі для розгортування
 settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
 settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання доступні тільки для читання. Це не те ж саме що і SSH-ключі аккаунта.
@@ -1113,6 +1384,14 @@ settings.protected_branch_can_push_yes=Ви можете виконувати pu
 settings.protected_branch_can_push_no=Ви не можете виконувати push
 settings.branch_protection=Захист гілки <b>%s</b>
 settings.protect_this_branch=Захистити цю гілку
+settings.protect_this_branch_desc=Запобігає видаленню гілки та обмежує виконання в ній push та злиття.
+settings.protect_disable_push=Заборонити Push
+settings.protect_disable_push_desc=Для цієї гілки буде заборонено виконання push.
+settings.protect_enable_push=Дозволити Push
+settings.protect_enable_push_desc=Будь-хто із правом запису зможе виконувати push для цієї гілки (за виключенням force push).
+settings.protect_whitelist_committers=Білий список обмеження Push
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Лише користувачі та команди з білого списку зможуть виконувати push в цій гілці (за виключеням force push).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Білий список ключів розгортання з правом на запис
 settings.protect_whitelist_users=Користувачі, які можуть робити push в цю гілку:
 settings.protect_whitelist_search_users=Пошук користувачів…
 settings.protect_whitelist_teams=Команди, учасники яких можуть робити push в цю гілку:
@@ -1121,6 +1400,15 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers=Обмежити право на п�
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Ви можете додавати користувачів або цілі команди в 'білий' список цієї гілки. Тільки присутні в списку зможуть приймати запити на злиття. В іншому випадку будь-хто з правами запису до головного репозиторію буде володіти такою можливістю.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Користувачі з правом на прийняття Pull Request'ів в цю гілку:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Команди, яким дозволено злиття:
+settings.protect_check_status_contexts=Увімкнути перевірку стану
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Необхідно перевірити статус, перш ніж об'єднати. Виберіть, які перевірки статусу слід провести, перш ніж гілку можна об'єднати в гілку, яка відповідає цим правилам. Коли цей пункт увімкнено, комміт спочатку відбувається до іншої гілки, яка потім об'єднується або відправляється безпосередньо до гілки, яка пройшла перевірку на відповідність цим правилам. Якщо жодний контекст не вибраний, то останній коміт буде успішним, не беручи до уваги контекст.
+settings.protect_check_status_contexts_list=Перевірки статусу знайдено для репозитарію за минулий тиждень
+settings.protect_required_approvals=Необхідно схвалення:
+settings.protect_required_approvals_desc=Дозволити об'єднання запитів на злиття лише із достатньою кількістю позитивних рецензій.
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Обмежити схвалення користувачами та командами з білого списку
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Лише рецензії користувачів та команд в білому списку впливають на число отриманих затверджень. Без білого списку будуть враховані рецензії будь-кого із доступом на запис.
+settings.protect_approvals_whitelist_users=Білий список рецензентів:
+settings.protect_approvals_whitelist_teams=Білий список команд рецензентів:
 settings.add_protected_branch=Увімкнути захист
 settings.delete_protected_branch=Вимкнути захист
 settings.update_protect_branch_success=Налаштування захисту гілки '%s' були успішно змінені.
@@ -1131,11 +1419,57 @@ settings.default_branch_desc=Головна гілка є 'базовою' дл�
 settings.choose_branch=Оберіть гілку…
 settings.no_protected_branch=Немає захищених гілок.
 settings.edit_protected_branch=Редагувати
+settings.protected_branch_required_approvals_min=Число необхідних схвалень не може бути від'ємним.
+settings.bot_token=Токен для бота
+settings.chat_id=Чат ID
+settings.archive.button=Архівний репозиторій
+settings.archive.header=Відправити репозиторій в архів
+settings.archive.text=Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з проблем та пулл-реквести.
+settings.archive.success=Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
+settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
+settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальний репозиротрій.
+settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки не доступні, якщо репозиторій архівний.
+settings.unarchive.button=Зняти архівний статус
+settings.unarchive.header=Зняти архівний статус для репозиторія
+settings.unarchive.text=Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових проблем та пулл-запити.
+settings.unarchive.success=Статус архівний успішно знято.
+settings.unarchive.error=Сталася помилка при спробі скасувати архівний статус репозиторія. Докладнішу інформацію див. у журналі.
+settings.update_avatar_success=Аватар репозиторію оновлений.
+settings.lfs=LFS
+settings.lfs_filelist=Файли LFS, які зберігаються в цьому репозиторії
+settings.lfs_no_lfs_files=В цьому репозиторії відсутні файли LFS
+settings.lfs_findcommits=Знайти коміти
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Не знайдено комітів для цього файлу LFS
+settings.lfs_noattribute=Цей шлях не має атрибуту блокування в гілці за замовчуванням
+settings.lfs_delete=Видалити файл LFS з OID %s
+settings.lfs_delete_warning=Видалення файлу LFS може спричинити помилки "Об'єкт не існує" під час перевірки. Ви впевнені?
+settings.lfs_findpointerfiles=Знайти файли-посилання
+settings.lfs_locks=Блокування
+settings.lfs_invalid_locking_path=Неприпустимий шлях: %s
+settings.lfs_invalid_lock_directory=Не можливо заблокувати каталог: %s
+settings.lfs_lock_already_exists=Блокування вже використовується: %s
+settings.lfs_lock=Блокувати
+settings.lfs_lock_path=Шлях до файлу для блокування...
+settings.lfs_locks_no_locks=Відсутнє блокування
+settings.lfs_lock_file_no_exist=Заблокований файл не існує у гілці за замовчуванням
+settings.lfs_force_unlock=Примусове розблокування
+settings.lfs_pointers.found=Знайдено %d посилань на blob - %d пов'язаних, %d непов'язаних (%d відсутні у сховищі)
+settings.lfs_pointers.sha=Blob SHA
+settings.lfs_pointers.oid=OID
+settings.lfs_pointers.inRepo=В репозиторії
+settings.lfs_pointers.exists=Наявний у сховищі
+settings.lfs_pointers.accessible=Доступний для користувача
+settings.lfs_pointers.associateAccessible=Пов'язати доступні %d OID
 
 diff.browse_source=Переглянути джерело
 diff.parent=джерело
 diff.commit=коміт
+diff.git-notes=Примітки
 diff.data_not_available=Різниця недоступна
+diff.options_button=Параметри порівняння
+diff.show_diff_stats=Показати статистику
+diff.download_patch=Завантажити патч
+diff.download_diff=Завантажити файл різниці
 diff.show_split_view=Розділений перегляд
 diff.show_unified_view=Об'єднаний перегляд
 diff.whitespace_button=Пробіли
@@ -1146,6 +1480,11 @@ diff.whitespace_ignore_at_eol=Ігнорувати зміни у пробіла�
 diff.stats_desc=<strong> %d змінених файлів</strong> з <strong>%d додано</strong> та <strong>%d видалено</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Переглянути файл
+diff.file_before=Перед
+diff.file_after=Після
+diff.file_image_width=Ширина
+diff.file_image_height=Висота
+diff.file_byte_size=Розмір
 diff.file_suppressed=Різницю між файлами не показано, бо вона завелика
 diff.too_many_files=Деякі файли не було показано, через те що забагато файлів було змінено
 diff.comment.placeholder=Залишити коментар
@@ -1159,6 +1498,7 @@ diff.review.header=Надіслати рецензію
 diff.review.placeholder=Рецензійований коментарій
 diff.review.comment=Коментар
 diff.review.approve=Затвердити
+diff.review.reject=Запит змін
 
 releases.desc=Відслідковувати версії проекту (релізи) та завантаження.
 release.releases=Релізи
@@ -1210,6 +1550,10 @@ branch.deleted_by=Видалено %s
 branch.restore_success=Гілку "%s" відновлено.
 branch.restore_failed=Не вдалося відновити гілку '%s'.
 branch.protected_deletion_failed=Гілка '%s' захищена. Її не можна видалити.
+branch.restore=Відновити гілку '%s'
+branch.download=Завантажити гілку '%s'
+branch.included_desc=Ця гілка є частиною типової гілки
+branch.included=Включено
 
 topic.manage_topics=Керувати тематичними мітками
 topic.done=Готово
@@ -1233,6 +1577,7 @@ team_name=Назва команди
 team_desc=Опис
 team_name_helper=Назва команди має бути простою та зрозумілою.
 team_desc_helper=Опишіть мету або роль команди.
+team_access_desc=Доступ до репозиторія
 team_permission_desc=Права доступу
 team_unit_desc=Дозволити доступ до розділів репозиторію
 
@@ -1245,6 +1590,12 @@ settings.options=Організація
 settings.full_name=Повне ім'я
 settings.website=Веб-сайт
 settings.location=Розташування
+settings.permission=Дозволи
+settings.repoadminchangeteam=Адміністратор репозитарію може додавати та видаляти доступ для команд
+settings.visibility=Видимість
+settings.visibility.public=Публічний
+settings.visibility.limited=Обмежений (Видимий лише для користувачів, що ввійшли в систему)
+settings.visibility.private=Приватний (Видимий лише членам організації)
 
 settings.update_settings=Оновити налаштування
 settings.update_setting_success=Налаштування організації оновлені.
@@ -1273,6 +1624,8 @@ members.invite_now=Запросити зараз
 
 teams.join=Приєднатися
 teams.leave=Покинути
+teams.can_create_org_repo=Створити репозиторії
+teams.can_create_org_repo_helper=Учасники можуть створювати нові репозиторії в організації. Автор отримає доступ адміністратора до нового репозиторію.
 teams.read_access=Доступ для читання
 teams.read_access_helper=Учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії команд.
 teams.write_access=Доступ на запис
@@ -1292,16 +1645,31 @@ teams.delete_team_success=Команду було видалено.
 teams.read_permission_desc=Ця команда має доступ для <strong>читання</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії.
 teams.write_permission_desc=Ця команда надає доступ на <strong>запис</strong>: учасники можуть отримувати й виконувати push команди до репозитрію.
 teams.admin_permission_desc=Ця команда надає <strong>адміністраторський</strong> доступ: учасники можуть читати, виконувати push команди та додавати співробітників до репозиторію.
+teams.create_repo_permission_desc=Крім того, ця команда надає дозвіл <strong>Створити репозиторій</strong>: учасники можуть створювати нові репозиторії в організації.
 teams.repositories=Репозиторії команди
 teams.search_repo_placeholder=Пошук репозиторію…
+teams.remove_all_repos_title=Видалити всі репозиторії команди
+teams.remove_all_repos_desc=Це видалить усі репозиторії команди.
+teams.add_all_repos_title=Додати всі репозиторії
+teams.add_all_repos_desc=Це додасть всі репозиторії організації до команди.
 teams.add_nonexistent_repo=Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його.
 teams.add_duplicate_users=Користувач уже є членом команди.
+teams.repos.none=Для команди немає доступних репозиторіїв.
+teams.members.none=Немає членів в цій команді.
+teams.specific_repositories=Конкретні репозиторії
+teams.specific_repositories_helper=Учасники матимуть доступ лише до репозиторіїв, які були явно додані до команди. Вибір цього пункту <strong>не призводить</strong> до автоматичного видалення репозиторіїв, доданих з <i>Всі репозиторії</i>.
+teams.all_repositories=Всі репозиторії
+teams.all_repositories_helper=Команда має доступ до всіх репозиторіїв. Вибір цього пункту <strong>додасть всі наявні</strong> репозиторії до команди.
+teams.all_repositories_read_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Перегляд</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати їх.
+teams.all_repositories_write_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Запис</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати та виконувати push в репозиторіях.
+teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ця команда надає дозвіл <strong>Адміністрування</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати, виконувати push та додавати співробітників.
 
 [admin]
 dashboard=Панель управління
 users=Облікові записи користувачів
 organizations=Організації
 repositories=Репозиторії
+hooks=Типові веб-хуки
 authentication=Джерела автентифікації
 config=Конфігурація
 notices=Сповіщення системи
@@ -1325,6 +1693,8 @@ dashboard.delete_repo_archives=Видалити всі архіви репози
 dashboard.delete_repo_archives_success=Всі архіви репозиторіїв були видалені.
 dashboard.delete_missing_repos=Видалити всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git
 dashboard.delete_missing_repos_success=Всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git видалені.
+dashboard.delete_generated_repository_avatars=Видалити репозиторій з згенерованими аватарами
+dashboard.delete_generated_repository_avatars_success=Репозиторій з згенерованими аватарами видалено.
 dashboard.git_gc_repos=Виконати очистку сміття для всіх репозиторіїв
 dashboard.git_gc_repos_success=Всі репозиторії завершили збирання сміття.
 dashboard.resync_all_sshkeys=Перезаписати файл '.ssh/authorized_keys' для SSH ключів Gitea. (Не потрібно для вбудованого SSH сервера.)
@@ -1385,6 +1755,7 @@ users.auth_login_name=Логін для авторизації
 users.password_helper=Залиште пароль порожнім, щоб не змінювати його.
 users.update_profile_success=Обліковий запис користувача було оновлено.
 users.edit_account=Редагувати обліковий запис
+users.max_repo_creation=Максимальне число репозиторіїв
 users.max_repo_creation_desc=(Введіть -1, щоб використовувати глобальний ліміт за замовчуванням.)
 users.is_activated=Обліковий запис користувача увімкнено
 users.prohibit_login=Вимкнути вхід
@@ -1414,6 +1785,9 @@ repos.forks=Форки
 repos.issues=Проблеми
 repos.size=Розмір
 
+hooks.desc=Веб-хуки автоматично створюють HTTP POST-запити до сервера, коли виконуються певні події Gitea. Визначені тут веб-хуки є типовими і копіюються у всі нові сховища. Детальніше читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">інструкції по використанню web-хуків</a>.
+hooks.add_webhook=Додати типовий веб-хук
+hooks.update_webhook=Змінити типовий веб-хук
 
 auths.auth_manage_panel=Керування джерелом автентифікації
 auths.new=Додати джерело автентифікації
@@ -1463,6 +1837,16 @@ auths.oauth2_authURL=URL авторизації
 auths.oauth2_profileURL=URL профілю
 auths.oauth2_emailURL=URL електронної пошти
 auths.enable_auto_register=Увімкнути автоматичну реєстрацію
+auths.sspi_auto_create_users=Автоматично створювати користувачів
+auths.sspi_auto_create_users_helper=Дозволити автоматичне створення нових облікових записів для користувачів, які вперше увійшли з використання автентифікації SSPI
+auths.sspi_auto_activate_users=Автоматично активувати користувачів
+auths.sspi_auto_activate_users_helper=Дозволити автоматичну активацію облікових записів, створених при автентифікації SSPI
+auths.sspi_strip_domain_names=Вилучати назви доменів з імен користувачів
+auths.sspi_strip_domain_names_helper=Якщо увімкнено, доменні імена будуть видалятися з імені входу (наприклад, "DOMAIN\user" та "user@example.org" стануть "user").
+auths.sspi_separator_replacement=Використовувати замість \, / та @ роздільник
+auths.sspi_separator_replacement_helper=Символ, який замінює роздільники імен входу нижнього рівня (наприклад, \ в "DOMAIN\user") та основних імен користувачів (наприклад, @ "user@example.org").
+auths.sspi_default_language=Типова мова користувача
+auths.sspi_default_language_helper=Типова мова для користувачів, які створюються автоматично при SSPI-автентифікації. Залиште не вказаним, якщо надаєте перевагу автоматичному визначенню мови.
 auths.tips=Поради
 auths.tips.oauth2.general=OAuth2 автентифікація
 auths.tips.oauth2.general.tip=При додаванні нового OAuth2 провайдера, URL адреса переадресації по завершенні автентифікації повинена виглядати так:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
@@ -1475,6 +1859,8 @@ auths.tip.gitlab=Додайте новий додаток на https://gitlab.co
 auths.tip.google_plus=Отримайте облікові дані клієнта OAuth2 в консолі Google API на сторінці https://console.developers.google.com/
 auths.tip.openid_connect=Використовуйте OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) для автоматичної настройки входу OAuth
 auths.tip.twitter=Перейдіть на https://dev.twitter.com/apps, створіть програму і переконайтеся, що включена опція «Дозволити цю програму для входу в систему за допомогою Twitter»
+auths.tip.discord=Зареєструйте новий додаток на https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.tip.gitea=Зареєструйте новий додаток OAuth2. Керівництво можна знайти на https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
 auths.edit=Редагувати джерело автентифікації
 auths.activated=Ця аутентифікація активована
 auths.new_success=Метод аутентифікації '%s' був доданий.
@@ -1486,12 +1872,14 @@ auths.delete_auth_desc=Це джерело аутентифікації буде
 auths.still_in_used=Ця перевірка справжності досі використовується деякими користувачами. Видаліть або змініть для цих користувачів тип входу в систему.
 auths.deletion_success=Канал аутентифікації успішно знищений.
 auths.login_source_exist=Джерело входу '%s' вже існує.
+auths.login_source_of_type_exist=Джерело автентифікації такого типу вже наявне.
 
 config.server_config=Конфігурація сервера
 config.app_name=Назва сайту
 config.app_ver=Версія Gitea
 config.app_url=Базова URL-адреса Gitea
 config.custom_conf=Шлях до файлу конфігурації
+config.custom_file_root_path=Шлях до файлу користувача
 config.domain=Домен SSH сервера
 config.offline_mode=Локальний режим
 config.disable_router_log=Вимкнути логування роутеру
@@ -1517,6 +1905,10 @@ config.ssh_keygen_path=Шлях до генератора ключів ('ssh-key
 config.ssh_minimum_key_size_check=Мінімальний розмір ключа перевірки
 config.ssh_minimum_key_sizes=Мінімальні розміри ключів
 
+config.lfs_config=Конфігурація LFS
+config.lfs_enabled=Увімкнено
+config.lfs_content_path=Шлях до контенту LFS
+config.lfs_http_auth_expiry=Застаріла LFS HTTP аунтифікація
 
 config.db_config=Конфігурація бази даних
 config.db_type=Тип
@@ -1538,12 +1930,14 @@ config.mail_notify=Увімкнути сповіщення електронно�
 config.disable_key_size_check=Вимкнути перевірку мінімального розміру ключа
 config.enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA
 config.active_code_lives=Час актуальності кода підтвердження
+config.reset_password_code_lives=Відновлення часу закінчення терміну дії коду облікового запису
 config.default_keep_email_private=Приховати адресу електронної пошти за замовчуванням
 config.default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
 config.enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу
 config.default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
 config.no_reply_address=Прихований домен електронної пошти
+config.default_visibility_organization=Видимість за замовчуванням для нових організацій
 config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності проблем за замовчуванням
 
 config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
@@ -1571,6 +1965,7 @@ config.cache_config=Конфігурація кешу
 config.cache_adapter=Адаптер кешу
 config.cache_interval=Інтервал кешування
 config.cache_conn=Підключення до кешу
+config.cache_item_ttl=Час зберігання даних кешу
 
 config.session_config=Конфігурація сесії
 config.session_provider=Провайдер сесії
@@ -1601,6 +1996,16 @@ config.git_gc_timeout=Тайм-аут операції збирача смітт
 
 config.log_config=Конфігурація журналу
 config.log_mode=Режим журналювання
+config.macaron_log_mode=Macaron-режим запису журналу
+config.own_named_logger=Іменований журнал
+config.routes_to_default_logger=Перенаправити в стандартний журнал
+config.go_log=Використовувати Go-журнал (перенаправлення на стандартний)
+config.router_log_mode=Маршрутизований запис журналу
+config.disabled_logger=Вимкнено
+config.access_log_mode=Режим доступу до журналу
+config.access_log_template=Шаблон
+config.xorm_log_mode=XORM-режим запису журналу
+config.xorm_log_sql=Журнал SQL
 
 monitor.cron=Завдання cron
 monitor.name=Ім'я
@@ -1612,6 +2017,9 @@ monitor.process=Запущені процеси
 monitor.desc=Опис
 monitor.start=Час початку
 monitor.execute_time=Час виконання
+monitor.process.cancel=Зупинити процес
+monitor.process.cancel_desc=Зупинка процесу може призвести до втрати даних
+monitor.process.cancel_notices=Зупинити: <strong>%s</strong>?
 
 notices.system_notice_list=Сповіщення системи
 notices.view_detail_header=Переглянути деталі повідомлення
@@ -1638,15 +2046,19 @@ create_pull_request=`створив(ла) запити на злиття <a href
 close_pull_request=`закрив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`повторно відкрито запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`прокоментував(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`прокоментував запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`злив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
 push_tag=створено тег <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=видалено мітку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=видалено гілку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Порівняти %d комітів
+compare_commits_general=Порівняти коміти
 mirror_sync_push=синхронізовано коміти <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
 mirror_sync_create=синхронізовано нове посилання <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
 mirror_sync_delete=синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
+approve_pull_request=`схвалив <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`запропонував зміни до <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 
 [tool]
 ago=%s тому
@@ -1688,12 +2100,15 @@ mark_as_unread=Позначити як непрочитане
 mark_all_as_read=Позначити всі як прочитані
 
 [gpg]
+default_key=Підписано типовим ключем
 error.extract_sign=Не вдалося витягти підпис
 error.generate_hash=Не вдалося згенерувати хеш коміту
 error.no_committer_account=Аккаунт користувача з таким Email не знайдено
 error.no_gpg_keys_found=Не вдалося знайти GPG ключ що відповідає даному підпису
 error.not_signed_commit=Непідписаний коміт
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Не вдалося отримати відповідний GPG ключ користувача
+error.probable_bad_signature=УВАГА! Хоча ключ з таким ID і є в базі, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
+error.probable_bad_default_signature=УВАГА! Хоча типовий ключ має цей ID, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=У вас немає доступу до жодного розділу цього репозитория.