Update ru-RU translation (#657)

* Update ru-RU translation

* Fixed translation for ru-RU. Incorrect quotation marks.

* Update ru-RU translation. Changed 'issue' translation. Updated 'notifications' translation.

* Changed translation of “issue” from “trouble” to “task”. This translation is being used in most tracking systems.

* Improved translation of the sentence to sound better in Russian.

1 files changed, 18 insertions, 4 deletions

diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 64b45511a6..871a1a556d 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -13,6 +13,7 @@ version=Версия
 page=Страница
 template=Шаблон
 language=Язык
+notifications=Уведомления
 create_new=Создать...
 user_profile_and_more=Профиль пользователя и прочее
 signed_in_as=Вы вошли как
@@ -36,6 +37,7 @@ admin_panel=Панель администратора
 account_settings=Настройки аккаунта
 settings=Настройки
 your_profile=Ваш профиль
+your_starred=Ваше избранное
 your_settings=Ваши настройки
 
 activities=Активность
@@ -136,8 +138,12 @@ issues.in_your_repos=В ваших репозиториях
 
 [explore]
 repos=Репозитории
+organizations=Организации
 users=Пользователи
 search=Поиск
+repo_no_results=Не найдено ни одного репозитория.
+user_no_results=Не найдено ни одного пользователя.
+org_no_results=Не найдено ни одной организации.
 
 [auth]
 create_new_account=Создать новый аккаунт
@@ -303,7 +309,7 @@ add_email_success=Новый адрес электронной почты усп
 manage_ssh_keys=Управление SSH ключами
 add_key=Добавить ключ
 ssh_desc=Это список ключей SSH связанных с вашей учетной записью. Удаляйте любые неизвестные вам ключи.
-ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с нашим путеводителем по <a href="%s">созданию SSH-ключей</a> или посмотрите решения <a href="%s">частых проблем, связанных с SSH</a>.
+ssh_helper=<strong>Нужна помощь?</strong> Ознакомьтесь с нашим руководством по <a href="%s">созданию SSH-ключей</a> или посмотрите решения <a href="%s">частых проблем, связанных с SSH</a>.
 add_new_key=Добавить SSH ключ
 ssh_key_been_used=Будет использован публичный ключ.
 ssh_key_name_used=Публичный ключ с таким же именем уже существует.
@@ -415,7 +421,7 @@ tree=Дерево
 filter_branch_and_tag=Фильтр по ветке или тегу
 branches=Ветки
 tags=Метки
-issues=Обсуждения
+issues=Задачи
 pulls=Запросы на слияние
 labels=Метки
 milestones=Этапы
@@ -522,7 +528,7 @@ issues.next=Следующая страница
 issues.open_title=Открыто
 issues.closed_title=Закрыто
 issues.num_comments=комментариев: %d
-issues.commented_at=«прокомментировал <a href="#%s"> %s</a>»
+issues.commented_at=`прокомментировал <a href="#%s"> %s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
 issues.no_content=Пока нет содержимого.
 issues.close_issue=Закрыть
@@ -550,6 +556,8 @@ issues.label_modify=Изменение метки
 issues.label_deletion=Удаление метки
 issues.label_deletion_desc=Удаление ярлыка затронет все связанные задачи. Продолжить?
 issues.label_deletion_success=Метка была удалена успешно!
+issues.label.filter_sort.alphabetically=По алфавиту
+issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=С конца алфавита
 issues.num_participants=%d участников
 issues.attachment.open_tab=`Нажмите, чтобы увидеть "%s" в новой вкладке`
 issues.attachment.download=`Нажмите, чтобы скачать "%s"`
@@ -827,7 +835,7 @@ settings.change_orgname_prompt=Это изменение затронет все
 settings.update_avatar_success=Аватар организации успешно обновлен.
 settings.delete=Удалить Организацию
 settings.delete_account=Удалить Эту Организацию
-settings.delete_prompt=Это действие безвозвратно удалит эту организацию навсегда. 
+settings.delete_prompt=Это действие безвозвратно удалит эту организацию навсегда.
 settings.confirm_delete_account=Подтвердить удаление
 settings.delete_org_title=Удаление Организации
 settings.delete_org_desc=Эта организация будет удалена навсегда. Хотите всё-равно продолжить?
@@ -1198,3 +1206,9 @@ invalid_input_type=Вы не можете загружать файлы этог
 file_too_big=Размер файла ({{filesize}} МБ) больше чем максимальный размер ({{maxFilesize}} МБ).
 remove_file=Удалить файл
 
+[notification]
+notifications=Уведомления
+unread=Непрочитанные
+read=Прочитанные
+no_unread=Нет непрочитанных уведомлений.
+no_read=Нет прочитанных уведомлений.