[skip ci] Updated translations via Crowdin

4 files changed, 57 insertions, 48 deletions

diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini
index e11402832c..7b45e5f8f8 100644
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@@ -371,6 +371,7 @@ enterred_invalid_owner_name=Der Name des neuen Besitzers ist ungültig.
 enterred_invalid_password=Das eingegebene Passwort ist falsch.
 user_not_exist=Dieser Benutzer ist nicht vorhanden.
 team_not_exist=Dieses Team existiert nicht.
+last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem 'Besitzer'-Team entfernen. Es muss mindestens einen Besitzer in einer Organisation geben.
 cannot_add_org_to_team=Eine Organisation kann nicht als Teammitglied hinzugefügt werden.
 
 invalid_ssh_key=Dein SSH-Key kann nicht überprüft werden: %s
@@ -709,6 +710,7 @@ need_auth=Authentifizierung zum Klonen benötigt
 migrate_options=Migrationsoptionen
 migrate_service=Migrationsdienst
 migrate_options_mirror_helper=Dieses Repository wird ein <span class="text blue">Mirror</span> sein
+migrate_options_mirror_disabled=Dein Administrator hat neue Mirrors deaktiviert.
 migrate_items=Migrationselemente
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Meilensteine
@@ -1024,6 +1026,7 @@ issues.poster=Ersteller
 issues.collaborator=Mitarbeiter
 issues.owner=Besitzer
 issues.re_request_review=Review erneut anfordern
+issues.is_stale=Seit diesem Review gab es Änderungen an diesem PR
 issues.remove_request_review=Review-Anfrage entfernen
 issues.remove_request_review_block=Review-Anfrage kann nicht entfernt werden
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Anmelden</a>, um an der Diskussion teilzunehmen.
@@ -1237,6 +1240,7 @@ milestones.new=Neuer Meilenstein
 milestones.open_tab=%d offen
 milestones.close_tab=%d geschlossen
 milestones.closed=Geschlossen %s
+milestones.update_ago=Vor %s aktualisiert
 milestones.no_due_date=Kein Fälligkeitsdatum
 milestones.open=Öffnen
 milestones.close=Schließen
@@ -1434,6 +1438,7 @@ settings.convert_notices_1=Dieser Vorgang wandelt das Mirror-Repository in ein n
 settings.convert_confirm=Repository umwandeln
 settings.convert_succeed=Das Mirror-Repository wurde erfolgreich in ein normales Repository umgewandelt.
 settings.convert_fork=In ein normales Repository umwandeln
+settings.convert_fork_desc=Du kannst diesen Fork in ein normales Repository umwandeln. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
 settings.convert_fork_notices_1=Dieser Vorgang konvertiert den Fork in ein normales Repository und kann nicht rückgängig gemacht werden.
 settings.convert_fork_confirm=Repository umwandeln
 settings.convert_fork_succeed=Der Fork wurde in ein normales Repository konvertiert.
diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 92d7d99686..8e394d3cfb 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -1240,6 +1240,7 @@ milestones.new=Nuevo hito
 milestones.open_tab=%d abiertas
 milestones.close_tab=%d cerradas
 milestones.closed=Cerrada %s
+milestones.update_ago=Actualizado hace %s
 milestones.no_due_date=Sin fecha límite
 milestones.open=Abrir
 milestones.close=Cerrar
diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 1fd47b7fcf..3ebfb45c9c 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -1026,6 +1026,7 @@ issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Colaborador(a)
 issues.owner=Proprietário(a)
 issues.re_request_review=Voltar a solicitar revisão
+issues.is_stale=Houve alterações neste pedido de integração posteriormente a esta revisão
 issues.remove_request_review=Remover solicitação de revisão
 issues.remove_request_review_block=Não é possível remover a solicitação de revisão
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Inicie a sessão</a> para participar neste diálogo.
diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index 4b48f06f92..9cc84dc6e8 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -124,7 +124,7 @@ sqlite_helper=Путь к файлу базы данных SQLite3.<br>Введ�
 err_empty_db_path=Путь к базе данных SQLite3 не может быть пустым.
 no_admin_and_disable_registration=Вы не можете отключить регистрацию до создания учётной записи администратора.
 err_empty_admin_password=Пароль администратора не может быть пустым.
-err_empty_admin_email=Email администратора не может быть пустым.
+err_empty_admin_email=Адрес электронной почты администратора не может быть пустым.
 err_admin_name_is_reserved=Неверное имя администратора, это имя зарезервировано
 err_admin_name_pattern_not_allowed=Неверное имя администратора, имя попадает под зарезервированный шаблон
 err_admin_name_is_invalid=Неверное имя администратора
@@ -150,10 +150,10 @@ log_root_path=Путь к журналу
 log_root_path_helper=Файлы журнала будут записываться в этот каталог.
 
 optional_title=Расширенные настройки
-email_title=Настройки Email
+email_title=Настройки электронной почты
 smtp_host=Узел SMTP
-smtp_from=Отправлять Email от имени
-smtp_from_helper=Адрес электронной почты, который будет использоваться Gitea. Введите обычный адрес электронной почты или используйте формат «Имя» <email@example.com>.
+smtp_from=Отправить эл. почту как
+smtp_from_helper=Адрес электронной почты, который будет использоваться Gitea. Введите обычный адрес электронной почты или используйте формат "Имя" <email@example.com>.
 mailer_user=SMTP логин
 mailer_password=SMTP пароль
 register_confirm=Требовать подтверждение по электронной почте для регистрации
@@ -202,7 +202,7 @@ no_reply_address=Скрытый почтовый домен
 no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом электронной почты. Например, имя пользователя 'joe' будет зарегистрировано в Git как 'joe@noreply.example.org' если скрытый домен электронной почты установлен как 'noreply.example.org'.
 
 [home]
-uname_holder=Имя пользователя / Email
+uname_holder=Имя пользователя / Адрес эл. почты
 password_holder=Пароль
 switch_dashboard_context=Переключить контекст панели управления
 my_repos=Репозитории
@@ -290,7 +290,7 @@ openid_register_title=Создать новый аккаунт
 openid_register_desc=Выбранный OpenID URI неизвестен. Свяжите с новой учетной записью здесь.
 openid_signin_desc=Введите свой OpenID URI. Например: https://anne.me, bob.openid.org.cn или gnusocial.net/carry.
 disable_forgot_password_mail=Восстановление аккаунта отключено. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
-email_domain_blacklisted=С данным email регистрация невозможна.
+email_domain_blacklisted=С данным адресом электронной почты регистрация невозможна.
 authorize_application=Авторизация приложения
 authorize_redirect_notice=Вы будете перенаправлены на %s, если вы авторизуете это приложение.
 authorize_application_created_by=Это приложение было создано %s.
@@ -342,7 +342,7 @@ git_ref_name_error=` должно быть правильным ссылочны
 size_error=` должен быть размер %s.`
 min_size_error=«должен содержать по крайней мере %s символов.»
 max_size_error=` должен содержать максимум %s символов.`
-email_error=«не является адресом электронной почты.»
+email_error=`не является адресом электронной почты.`
 url_error=` не является допустимым URL-адресом.`
 include_error=` должен содержать '%s'.`
 glob_pattern_error=` неверный glob шаблон: %s.`
@@ -460,7 +460,7 @@ change_password_success=Ваш пароль был изменён. С этого
 password_change_disabled=Нелокальные аккаунты не могут изменить пароль через Gitea.
 
 emails=Email адреса
-manage_emails=Управление Email адресами
+manage_emails=Управление адресами электронной почты
 manage_themes=Выберите тему по умолчанию
 manage_openid=Управление OpenID
 email_desc=Ваш основной адрес электронной почты будет использован для уведомлений и других операций.
@@ -474,7 +474,7 @@ activations_pending=Ожидает активации
 delete_email=Удалить
 email_deletion=Удалить адрес электронной почты
 email_deletion_desc=Адрес электронной почты и вся связанная с ним информация будет удалена из вашего аккаунта. Коммиты, сделанные от имени этого адреса электронной почты, не будут изменены. Продолжить?
-email_deletion_success=Ваш Email адрес был удален.
+email_deletion_success=Ваш адрес электронной почты был удалён.
 theme_update_success=Тема была изменена.
 theme_update_error=Выбранная тема не существует.
 openid_deletion=Удалить OpenID URI
@@ -625,7 +625,7 @@ delete_account_title=Удалить аккаунт
 delete_account_desc=Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот аккаунт?
 
 email_notifications.enable=Включить почтовые уведомления
-email_notifications.onmention=Только уведомлять по почте при упоминании
+email_notifications.onmention=Посылать письмо на эл. почту только при упоминании
 email_notifications.disable=Отключить почтовые уведомления
 email_notifications.submit=Установить настройки электронной почты
 
@@ -689,8 +689,8 @@ desc.archived=Архивировано
 
 template.items=Элементы шаблона
 template.git_content=Содержимое Git (Ветвь По Умолчанию)
-template.git_hooks=Git хуки
-template.git_hooks_tooltip=В настоящее время вы не можете изменить или удалить Git хуки после добавления. Выберите, только если вы доверяете репозиторию шаблона.
+template.git_hooks=Git hook'и
+template.git_hooks_tooltip=В настоящее время вы не можете изменить или удалить Git hook'и после добавления. Выберите, только если вы доверяете репозиторию шаблона.
 template.webhooks=Веб-хуки
 template.topics=Темы
 template.avatar=Аватар
@@ -1176,7 +1176,7 @@ pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</co
 pulls.change_target_branch_at=`изменил целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
 pulls.tab_commits=Коммиты
-pulls.tab_files=Измененные файлы
+pulls.tab_files=Изменённые файлы
 pulls.reopen_to_merge=Пожалуйста, переоткройте этот Pull Request для выполнения слияния.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Этот запрос на слияние не может быть открыт заново, потому что ветка была удалена.
 pulls.merged=Слито
@@ -1237,9 +1237,10 @@ pulls.closed_at=`закрыл этот запрос на слияние <a id="%
 pulls.reopened_at=`переоткрыл этот запрос на слияние <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 
 milestones.new=Новый этап
-milestones.open_tab=%d открыты
+milestones.open_tab=%d открыто(ы)
 milestones.close_tab=%d закрыто(ы)
 milestones.closed=Закрыт %s
+milestones.update_ago=Обновлено %s назад
 milestones.no_due_date=Срок не указан
 milestones.open=Открыть
 milestones.close=Закрыть
@@ -1386,14 +1387,14 @@ settings.collaboration.write=Запись
 settings.collaboration.read=Просмотр
 settings.collaboration.owner=Владелец
 settings.collaboration.undefined=Не определено
-settings.hooks=Автоматическое обновление
-settings.githooks=Git хуки
+settings.hooks=Веб-хуки
+settings.githooks=Git Hook'и
 settings.basic_settings=Основные параметры
 settings.mirror_settings=Настройки зеркалирования
 settings.sync_mirror=Синхронизировать
 settings.mirror_sync_in_progress=Синхронизируются репозитории-зеркала. Подождите минуту и обновите страницу.
 settings.email_notifications.enable=Включить почтовые уведомления
-settings.email_notifications.onmention=Посылать email только при упоминании
+settings.email_notifications.onmention=Посылать письмо на эл. почту только при упоминании
 settings.email_notifications.disable=Отключить почтовые уведомления
 settings.email_notifications.submit=Установить настройки электронной почты
 settings.site=Сайт
@@ -1482,26 +1483,26 @@ settings.search_team=Поиск команды…
 settings.change_team_permission_tip=Разрешение команды установлено на странице настройки команды и не может быть изменено для каждого репозитория
 settings.delete_team_tip=Эта команда имеет доступ ко всем репозиториям и не может быть удалена
 settings.remove_team_success=Доступ команды к репозиторию был удалён.
-settings.add_webhook=Добавить Webhook
-settings.add_webhook.invalid_channel_name=Имя канала не может быть пустым или состоять только из символа #.
-settings.hooks_desc=Webhooks позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">руководстве по webhooks</a>.
-settings.webhook_deletion=Удалить Webhook
+settings.add_webhook=Добавить Вебхук
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Название канала вебхука не может быть пустым или состоять только из символа #.
+settings.hooks_desc=Вебхуки позволяют внешним службам получать уведомления при возникновении определенных событий на Gitea. При возникновении указанных событий мы отправим запрос POST на каждый заданный вами URL. Узнать больше можно в нашем <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">руководстве по вебхукам</a>.
+settings.webhook_deletion=Удалить вебхук
 settings.webhook_deletion_desc=Удаление этого веб-хука приведет к удалению всей связанной с ним информации, включая историю. Хотите продолжить?
-settings.webhook_deletion_success=Webhook был удалён.
+settings.webhook_deletion_success=Вебхук был удалён.
 settings.webhook.test_delivery=Проверить доставку
 settings.webhook.test_delivery_desc=Отправить тестовое событие для тестирования настройки веб-хука.
-settings.webhook.test_delivery_success=Тест веб-хука была добавлен в очередь доставки. Это может занять несколько секунд, прежде чем он отобразится в истории доставки.
+settings.webhook.test_delivery_success=Тест веб-хука был добавлен в очередь доставки. Это может занять несколько секунд, прежде чем он отобразится в истории доставки.
 settings.webhook.request=Запрос
 settings.webhook.response=Ответ
 settings.webhook.headers=Заголовки
 settings.webhook.payload=Содержимое
 settings.webhook.body=Тело ответа
-settings.githooks_desc=Git-хуки предоставляются Git самим по себе, вы можете изменять файлы поддерживаемых хуков из списка ниже чтобы выполнять внешние операции.
-settings.githook_edit_desc=Если хук не активен, будет подставлен пример содержимого. Пустое значение в этом поле приведет к отключению хука.
+settings.githooks_desc=Git hook'и предоставляются Git самим по себе, вы можете изменять файлы поддерживаемых hook'ов из списка ниже чтобы выполнять внешние операции.
+settings.githook_edit_desc=Если хук не активен, будет подставлен пример содержимого. Пустое значение в этом поле приведёт к отключению хука.
 settings.githook_name=Название Hook'a
-settings.githook_content=Перехватить содержание
+settings.githook_content=Содержание hook'а
 settings.update_githook=Обновить Hook
-settings.add_webhook_desc=Gitea будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию webhooks</a>.
+settings.add_webhook_desc=Gitea будет оправлять <code>POST</code> запросы на указанный URL адрес, с информацией о происходящих событиях. Подробности на странице <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">инструкции по использованию вебхуков</a>.
 settings.payload_url=URL обработчика
 settings.http_method=Метод HTTP
 settings.content_type=Тип содержимого
@@ -1511,7 +1512,7 @@ settings.slack_icon_url=URL иконки
 settings.discord_username=Имя пользователя
 settings.discord_icon_url=URL иконки
 settings.slack_color=Цвет
-settings.event_desc=На какие события этот webhook должен срабатывать?
+settings.event_desc=На какие события этот веб-хук должен срабатывать?
 settings.event_push_only=Просто push событие
 settings.event_send_everything=Все события
 settings.event_choose=Позвольте мне выбрать то, что нужно.
@@ -1557,12 +1558,13 @@ settings.event_pull_request_sync_desc=Запрос на слияние синх�
 settings.branch_filter=Фильтр веток
 settings.branch_filter_desc=Белый список ветвей для событий Push, создания ветвей и удаления ветвей, указанных в виде глобуса. Если пусто или <code>*</code>, сообщается о событиях для всех филиалов. Смотрите <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> документацию по синтаксису. Примеры: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.active=Активный
-settings.active_helper=Информация о происходящих событиях будет отправляться на URL-адрес этого webhook'а.
-settings.add_hook_success=Webhook был добавлен.
+settings.active_helper=Информация о происходящих событиях будет отправляться на URL-адрес этого вебхука.
+settings.add_hook_success=Вебхук был добавлен.
+settings.update_webhook=Обновление вебхука
 settings.update_hook_success=Вебхук был обновлён.
-settings.delete_webhook=Удалить Webhook
+settings.delete_webhook=Удалить вебхук
 settings.recent_deliveries=Недавние рассылки
-settings.hook_type=Тип перехватчика
+settings.hook_type=Тип hook'а
 settings.add_slack_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Slack</a> в ваш репозиторий.
 settings.slack_token=Slack токен
 settings.slack_domain=Домен
@@ -1570,9 +1572,9 @@ settings.slack_channel=Канал
 settings.add_discord_hook_desc=Добавить уведомления о событиях через <a href="%s">Discord</a>.
 settings.add_dingtalk_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Dingtalk</a> в ваш репозиторий.
 settings.add_telegram_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Telegram</a> в ваш репозиторий.
-settings.add_matrix_hook_desc=Интеграция <a href="%s">Matrix</a> в ваш репозиторий.
+settings.add_matrix_hook_desc=Добавить интеграцию <a href="%s">Matrix</a> в ваш репозиторий.
 settings.add_msteams_hook_desc=Добавить интеграцию с <a href="%s">Microsoft Teams</a> в ваш репозиторий.
-settings.add_feishu_hook_desc=Интегрировать <a href="%s">Feishu</a> в ваш репозиторий.
+settings.add_feishu_hook_desc=Добавить интеграцию <a href="%s">Feishu</a> в ваш репозиторий.
 settings.deploy_keys=Ключи развертывания
 settings.add_deploy_key=Добавить ключ развертывания
 settings.deploy_key_desc=Ключи развёртывания доступны только для чтения. Это не то же самое что и SSH-ключи аккаунта.
@@ -1836,7 +1838,7 @@ settings.delete_prompt=Это действие <strong>БЕЗВОЗВРАТНО<
 settings.confirm_delete_account=Подтвердить удаление
 settings.delete_org_title=Удалить организацию
 settings.delete_org_desc=Эта организация будет безвозвратно удалена. Продолжить?
-settings.hooks_desc=Добавьте webhooks, который будет вызываться для <strong>всех репозиториев</strong> под этой организации.
+settings.hooks_desc=Добавьте вебхуки, которые будет вызываться для <strong>всех репозиториев</strong> под этой организации.
 
 settings.labels_desc=Добавьте метки, которые могут быть использованы в задачах для <strong>всех репозиториев</strong> этой организации.
 
@@ -1903,7 +1905,7 @@ repositories=Репозитории
 hooks=Стандартные Веб-хуки
 systemhooks=Системные вебхуки
 authentication=Авторизация
-emails=Email пользователей
+emails=Адреса эл. почты пользователей
 config=Конфигурация
 notices=Системные уведомления
 monitor=Мониторинг
@@ -1914,7 +1916,7 @@ total=Всего: %d
 dashboard.statistic=Статистика
 dashboard.operations=Операции
 dashboard.system_status=Статус системного монитора
-dashboard.statistic_info=В базе данных Gitea записано <b>%d</b> пользователей, <b>%d</b> организаций, <b>%d</b> публичных ключей, <b>%d</b> репозиториев, <b>%d</b> подписок на репозитории, <b>%d</b> добавлений в избранное, <b>%d</b> действий, <b>%d</b> доступов, <b>%d</b> задач, <b>%d</b> комментариев, <b>%d</b> социальных учетных записей, <b>%d</b> подписок на пользователей, <b>%d</b> зеркал, <b>%d</b> релизов, <b>%d</b> источников входа, <b>%d</b> веб-хуков, <b>%d</b> этапов, <b>%d</b> меток, <b>%d</b> задач хуков, <b>%d</b> команд, <b>%d</b> задач по обновлению, <b>%d</b> присоединенных файлов.
+dashboard.statistic_info=В базе данных Gitea записано <b>%d</b> пользователей, <b>%d</b> организаций, <b>%d</b> публичных ключей, <b>%d</b> репозиториев, <b>%d</b> подписок на репозитории, <b>%d</b> добавлений в избранное, <b>%d</b> действий, <b>%d</b> доступов, <b>%d</b> задач, <b>%d</b> комментариев, <b>%d</b> социальных учетных записей, <b>%d</b> подписок на пользователей, <b>%d</b> зеркал, <b>%d</b> релизов, <b>%d</b> источников входа, <b>%d</b> вебхуков, <b>%d</b> этапов, <b>%d</b> меток, <b>%d</b> задач hook'ов, <b>%d</b> команд, <b>%d</b> задач по обновлению, <b>%d</b> присоединённых файлов.
 dashboard.operation_name=Имя операции
 dashboard.operation_switch=Переключить
 dashboard.operation_run=Запуск
@@ -1947,7 +1949,7 @@ dashboard.update_migration_poster_id=Обновить ID плакатов миг
 dashboard.git_gc_repos=Выполнить сборку мусора для всех репозиториев
 dashboard.resync_all_sshkeys=Обновить файл '.ssh/authorized_keys' с SSH ключами Gitea.
 dashboard.resync_all_sshkeys.desc=(Не требуется для встроенного SSH сервера.)
-dashboard.resync_all_hooks=Повторная синхронизация хуков pre-receive, update и post-receive во всех репозиториях.
+dashboard.resync_all_hooks=Повторная синхронизация hook'ов pre-receive, update и post-receive во всех репозиториях.
 dashboard.reinit_missing_repos=Переинициализировать все отсутствующие Git репозитории, для которых существуют записи
 dashboard.sync_external_users=Синхронизировать данные внешних пользователей
 dashboard.server_uptime=Время непрерывной работы сервера
@@ -2007,8 +2009,8 @@ users.is_activated=Эта учетная запись активирована
 users.prohibit_login=Этой учетной записи запрещён вход в систему
 users.is_admin=У этой учетной записи есть права администратора
 users.is_restricted=Ограничен
-users.allow_git_hook=Эта учетная запись имеет разрешение на создание Git-хуков
-users.allow_git_hook_tooltip=Git Hooks выполняются от пользователь Gitea операционной системы и будет иметь одинаковый уровень доступа к хосту
+users.allow_git_hook=Эта учётная запись имеет разрешение на создание Git hook'ов
+users.allow_git_hook_tooltip=Hook'и Git выполняются от имени пользователя ОС, который запустил Gitea, и имеют тот же уровень доступа к хосту
 users.allow_import_local=Пользователь имеет право импортировать локальные репозитории
 users.allow_create_organization=Эта учетная запись имеет разрешения на создание организаций
 users.update_profile=Обновить профиль учетной записи
@@ -2017,11 +2019,11 @@ users.still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остает
 users.still_has_org=Эта учетная запись все еще является членом одной или более организаций. Для продолжения, покиньте или удалите организации.
 users.deletion_success=Учётная запись успешно удалена.
 
-emails.email_manage_panel=Управление Email пользователя
+emails.email_manage_panel=Управление эл. почтой пользователя
 emails.primary=Первичный
 emails.activated=Активирован
 emails.filter_sort.email=Эл. почта
-emails.filter_sort.email_reverse=Email (обратный)
+emails.filter_sort.email_reverse=Эл. почта (обратный)
 emails.filter_sort.name=Имя пользователя
 emails.filter_sort.name_reverse=Имя пользователя (обратное)
 emails.updated=Email обновлён
@@ -2046,11 +2048,11 @@ repos.forks=Форки
 repos.issues=Задачи
 repos.size=Размер
 
-hooks.desc=Webhooks автоматически делает HTTP-POST запросы на сервер, когда вызываются определенные события Gitea. Webhooks, определенные здесь, по умолчанию и будут скопированы во все новые репозитории. Подробнее читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">руководстве по webhooks</a>.
+hooks.desc=Вебхуки автоматически делают HTTP-POST запросы на сервер, когда вызываются определенные события Gitea. Вебхуки, определённые здесь, по умолчанию и будут скопированы во все новые репозитории. Подробнее читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">руководстве по вебхукам</a>.
 hooks.add_webhook=Добавить стандартный Веб-хук
 hooks.update_webhook=Обновить стандартный Веб-хук
 
-systemhooks.desc=Webhooks автоматически делает HTTP-POST запросы на сервер, когда вызываются определенные события Gitea. Определенные вебхуки будут действовать на всех репозиториях системы, поэтому пожалуйста, учитывайте любые последствия для производительности. Подробнее читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">руководстве по вебхукам</a>.
+systemhooks.desc=Вебхуки автоматически делают HTTP-POST запросы на сервер, когда вызываются определённые события Gitea. Определённые вебхуки будут действовать на всех репозиториях системы, поэтому пожалуйста, учитывайте любые последствия для производительности. Подробнее читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">руководстве по вебхукам</a>.
 systemhooks.add_webhook=Добавить системный вебхук
 systemhooks.update_webhook=Обновить системный вебхук
 
@@ -2076,7 +2078,7 @@ auths.attribute_username=Атрибут Username
 auths.attribute_username_placeholder=Оставьте пустым, чтобы использовать имя пользователя для регистрации.
 auths.attribute_name=Атрибут First Name
 auths.attribute_surname=Атрибут Surname
-auths.attribute_mail=Атрибут Email
+auths.attribute_mail=Атрибут электронной почты
 auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый SSH ключ
 auths.attributes_in_bind=Извлекать атрибуты в контексте Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Разрешить пустой результат поиска для отключения всех пользователей
@@ -2130,7 +2132,7 @@ auths.tip.openid_connect=Используйте OpenID Connect Discovery URL (<s
 auths.tip.twitter=Перейдите на https://dev.twitter.com/apps, создайте приложение и убедитесь, что включена опция «Разрешить это приложение для входа в систему с помощью Twitter»
 auths.tip.discord=Добавьте новое приложение на https://discordapp.com/developers/applications/me
 auths.tip.gitea=Зарегистрировать новое приложение OAuth2. Руководство можно найти на https://docs.gitea.io/ru-us/oauth2-provider/
-auths.tip.yandex=Создайте новое приложение по адресу https://oauth.yandex.com/client/new. В разделе «API Яндекс.Паспорта» выберите следующие разрешения: «Доступ к адресу электронной почты», «Доступ к аватару пользователя» и «Доступ к имени пользователя, фамилии и полу»
+auths.tip.yandex=Создайте новое приложение по адресу https://oauth.yandex.com/client/new. В разделе "API Яндекс.Паспорта" выберите следующие разрешения: "Доступ к адресу электронной почты", "Доступ к аватару пользователя" и "Доступ к имени пользователя, фамилии и полу"
 auths.edit=Обновить параметры аутентификации
 auths.activated=Эта аутентификация активирована
 auths.new_success=Метод аутентификации '%s' был добавлен.
@@ -2211,7 +2213,7 @@ config.no_reply_address=No-reply адрес
 config.default_visibility_organization=Видимость по умолчанию для новых организаций
 config.default_enable_dependencies=Включение зависимостей для задач по умолчанию
 
-config.webhook_config=Конфигурация Webhooks
+config.webhook_config=Конфигурация вебхуков
 config.queue_length=Длина очереди
 config.deliver_timeout=Задержка доставки
 config.skip_tls_verify=Пропустить проверку TLS
@@ -2431,7 +2433,7 @@ mark_all_as_read=Пометить все как прочитанные
 default_key=Подписано ключом по умолчанию
 error.extract_sign=Не удалось извлечь подпись
 error.generate_hash=Не удается создать хэш коммита
-error.no_committer_account=Аккаунт пользователя с таким Email не найден
+error.no_committer_account=Аккаунт пользователя с такой электронной почтой не найден
 error.no_gpg_keys_found=Не найден GPG ключ соответствующий данной подписи
 error.not_signed_commit=Неподписанный коммит
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Не удалось получить соответствующий GPG ключ пользователя