1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index 434040a1f5..6cc2d75192 100755
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -50,7 +50,7 @@ code=Code
 install=Installation
 title=Installation für erstmaligen Start
 requite_db_desc=Gogs erfordert MySQL, PostgreSQL oder SQLite 3, aber SQLite3 ist in der offiziellen binären Version akiviert.
-db_title=Database Settings
+db_title=Datenbankeinstellungen
 db_type=Datenbanktyp
 host=Host
 user=Benutzer
@@ -60,11 +60,11 @@ db_helper=Bitte verwenden InnoDB-Engine mit utf8_general_ci Zeichensatz für MyS
 ssl_mode=SSL-Modus
 path=Pfad
 sqlite_helper=Der Dateipfad des SQLite3 Datenbank.
-err_empty_sqlite_path=SQLite3 database path cannot be empty.
+err_empty_sqlite_path=Pfad zur SQLite3-Datenbank darf nicht leer sein.
 
 general_title=Allgemeine Einstellungen von Gogs
-app_name=Application Name
-app_name_helper=Put your organization name here huge and loud!
+app_name=Anwendungsname
+app_name_helper=Hier den Organisationsnamen einfügen.
 repo_path=Repository Root-Verzeichnispfad
 repo_path_helper=Alle Git-Repositorys werden in diesem Verzeichnis gespeichert.
 run_user=Ausführender Benutzer
@@ -76,21 +76,23 @@ http_port_helper=Auf dieser Port Nummer ist die Apllikation erreichbar.
 app_url=Anwendungs-URL
 app_url_helper=Dies hat Auswirkung auf die HTTP/HTTPS clone URLs und für die E-Mails.
 
-optional_title=Optional Settings
+optional_title=Optionale Einstellungen
 email_title=E-Mail-Service Einstellungen
 smtp_host=SMTP Host
+smtp_from=Von
+smtp_from_helper=Absender-Adresse nach RFC 5322. Entweder nur eine E-Mail Adresse oder im folgenden Format: "Name" <email@example.com>.
 mailer_user=Sender E-mail
 mailer_password=Sender Passwort
 register_confirm=Registrierungsbestätigung aktvieren
 mail_notify=E-Mail-Benachrichtgung aktivieren
-server_service_title=Server and Other Services Settings
-offline_mode=Enable Offline Mode
-offline_mode_popup=Disable CDN even in production mode, all resource files will be served locally.
-disable_registration=Disable Self-registration
-disable_registration_popup=Disable user self-registration, only admin can create accounts.
-require_sign_in_view=Enable Require Sign In to View Pages
-require_sign_in_view_popup=Only signed in users can view pages, visitors will only be able to see sign in/up pages.
-admin_setting_desc=You do not have to create an admin account right now, user whoever ID=1 will gain admin access automatically.
+server_service_title=Server- und sonstige Diensteinstellungen
+offline_mode=Offline-Modus aktivieren
+offline_mode_popup=Deaktiviere das CDN auch im Produktionsmodus, alle Dateien werden von diesem Server ausgeliefert.
+disable_registration=Benutzerregistrierung deaktivieren
+disable_registration_popup=Deaktiviere die Benutzerregistrierung, nur Administratoren können Benutzerkonten anlegen.
+require_sign_in_view=Erfordere Anmeldung, um Inhalte anzusehen
+require_sign_in_view_popup=Lediglich angemeldete Benutzer können Inhalte betrachten, Gäste sehen nur die Anmelden/Registrieren Seite.
+admin_setting_desc=Sie müssen jetzt noch keinen Administrator-Account anlegen. Der erste Benutzer ("ID=1") erhält automatisch Administrationsrechte.
 admin_title=Konto-Einstellungen für den Administrator
 admin_name=Benutzername
 admin_password=Passwort