1 files changed, 17 insertions, 15 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_es-ES.ini b/conf/locale/locale_es-ES.ini
index 8d1e2e1754..75f5bd3096 100755
--- a/conf/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/conf/locale/locale_es-ES.ini
@@ -50,7 +50,7 @@ code=Código
 install=Instalación
 title=Pasos de la instalación por primera vez
 requite_db_desc=Gogs necesita MySQL, PostgreSQL o SQLite3.
-db_title=Database Settings
+db_title=Configuración de base de datos
 db_type=Tipo de base de datos
 host=Anfitrión
 user=Usuario
@@ -60,11 +60,11 @@ db_helper=Por favor utilice el motor INNODB con la configuración de caracteres
 ssl_mode=Modo SSL
 path=Ruta
 sqlite_helper=Ruta del archivo de la base de datos de SQLite3.
-err_empty_sqlite_path=SQLite3 database path cannot be empty.
+err_empty_sqlite_path=La ruta de la base de datos SQLite3 no puede estar vacía.
 
 general_title=Configuración General de Gogs
-app_name=Application Name
-app_name_helper=Put your organization name here huge and loud!
+app_name=Nombre de la Aplicación
+app_name_helper=Pon aquí el nombre de tu organización, ¡alto y claro!
 repo_path=Ruta del repositorio de Raiz (Root)
 repo_path_helper=Todos los repositorios remotos de Git se guardarán en este directorio.
 run_user=Abrir el usuario
@@ -76,21 +76,23 @@ http_port_helper=Puerto en el que escuchará la aplicación.
 app_url=URL de la aplicación
 app_url_helper=Esto afecta a las URLs para clonar por HTTP/HTTPS y a algunos correos electrónicos.
 
-optional_title=Optional Settings
+optional_title=Configuración Opcional
 email_title=Configuración del Servicio de Correo
 smtp_host=SMTP Host
+smtp_from=From
+smtp_from_helper=Mail from address, RFC 5322. It can be just an email address, or the "Name" <email@example.com> format.
 mailer_user=Remitente del Correo Electrónico
 mailer_password=Contraseña del Remitente
 register_confirm=Habilitar la Confirmación en el Registro
 mail_notify=Habilitar las Notificaciones de Correo
-server_service_title=Server and Other Services Settings
-offline_mode=Enable Offline Mode
-offline_mode_popup=Disable CDN even in production mode, all resource files will be served locally.
-disable_registration=Disable Self-registration
-disable_registration_popup=Disable user self-registration, only admin can create accounts.
-require_sign_in_view=Enable Require Sign In to View Pages
-require_sign_in_view_popup=Only signed in users can view pages, visitors will only be able to see sign in/up pages.
-admin_setting_desc=You do not have to create an admin account right now, user whoever ID=1 will gain admin access automatically.
+server_service_title=Configuración de Servidor y Otros Servicios
+offline_mode=Activar el modo Sin Conexión
+offline_mode_popup=Desactivar el CDN incluso en el modo de producción, todos los recursos se servirán localmente.
+disable_registration=Desactivar Auto-Registro
+disable_registration_popup=Desactivar auto-registro del usuario, solo el administrador podrá crear cuentas nuevas.
+require_sign_in_view=Activar el Inicio de Sesión obligatorio para Ver Páginas
+require_sign_in_view_popup=Solo los usuarios logados pueden ver páginas, los visitantes anónimos solo podrán ver las páginas de login/registro.
+admin_setting_desc=No es necesario crear una cuenta de administrador ahora mismo, el usuario que tenga ID=1 obtendrá privilegios de administrador automáticamente.
 admin_title=Configuración de la Cuenta de Administrador
 admin_name=Nombre de usuario
 admin_password=Contraseña
@@ -633,7 +635,7 @@ auths.smtp_auth=Tipo de Autorización SMTP
 auths.smtphost=SMTP Host
 auths.smtpport=Puerto SMTP
 auths.enable_tls=Habilitar Cifrado TLS
-auths.pam_service_name=PAM Service Name
+auths.pam_service_name=Nombre del Servicio PAM
 auths.enable_auto_register=Hablilitar Auto-Registro
 auths.tips=Consejos
 auths.edit=Editar la Configuración de Autorización
@@ -682,7 +684,7 @@ config.deliver_timeout=Timeout de Entrega
 config.skip_tls_verify=Omitir la Verificación TLS
 config.mailer_config=Configuración del Mailer
 config.mailer_enabled=Activado
-config.mailer_disable_helo=Disable HELO
+config.mailer_disable_helo=Desactivar HELO
 config.mailer_name=Nombre
 config.mailer_host=Host
 config.mailer_user=Usuario