1 files changed, 12 insertions, 6 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_fr-CA.ini b/conf/locale/locale_fr-CA.ini
index 04ce529b6d..40057ef2d8 100755
--- a/conf/locale/locale_fr-CA.ini
+++ b/conf/locale/locale_fr-CA.ini
@@ -26,6 +26,7 @@ organization=Organisation
 mirror=Miroir
 new_repo=Nouveau Référentiel
 new_migrate=Nouvelle Migration
+new_fork=Nouveau référentiel de fourche
 new_org=Nouvelle Organisation
 manage_org=Gérer les Organisations
 admin_panel=Administration
@@ -74,7 +75,7 @@ confirm_password=Confirmez le Mot de Passe
 admin_email=E-mail
 install_gogs=Installer Gogs
 test_git_failed=Tentative de commande "git" échouée : %v
-sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse : //gogs.io/docs/installation/install_from_binary.html, NOT the gobuild version.
+sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.
 invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v
 invalid_repo_path=Chemin Racine du Référentiel invalide : %v
 run_user_not_match=L'utilisateur entré n'est pas l'utilisateur actuel : %s -> %s
@@ -167,6 +168,8 @@ org_still_own_repo=Cette organisation comporte toujours des propriétés de Réf
 
 still_own_user=Cette authentification a déjà servi à d'autres utilisateurs. Veuillez les déplacer puis supprimez à nouveau.
 
+target_branch_not_exist=Branche cible n'existe pas
+
 [user]
 change_avatar=Changez d'avatar via gravatar.com
 join_on=Adhéré le
@@ -206,7 +209,7 @@ change_password_success=Mot de passe modifié avec succès. Vous pouvez à prés
 manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
 add_key=Ajouter une Clé
 ssh_desc=Ceci est une liste des clés SSH associées à votre compte. Supprimez celles que vous ne reconnaissez pas.
-ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Jetez un oeil à notre guide à <a href="https: //help.github.com/articles/generating-ssh-keys">generating SSH keys</a> or troubleshoot <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">common SSH Problems</a>.
+ssh_helper=<strong>Besoin d'aide?</strong> Consultez notre guide pour <a href="%s"> générer des clés SSH</a> ou résoudre les <a href="%s"> problèmes courants de SSH</a>.
 add_new_key=Ajouter une Clé SSH
 key_name=Nom de la Clé
 key_content=Contenu
@@ -233,6 +236,9 @@ repo_name=Nom du Référentiel
 repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un Référentiel devrait être court, mémorable et <strong>unique</strong>.
 visibility=Visibilité
 visiblity_helper=Ce Référentiel est <span class="label label-red label-radius">Privé</span>
+fork_repo=Référentiel de la fourche
+fork_from=Fourche de
+fork_visiblity_helper=Référentiel Aristide ne peut pas changer sa visiblité
 repo_desc=Description
 repo_lang=Langue
 repo_lang_helper=Sélectionner un fichier .gitignore
@@ -253,7 +259,7 @@ migrate_repo=Migrer le Référentiel
 copy_link=Copier
 click_to_copy=Copier dans le presse-papier
 copied=Copié
-clone_helper=Besoin de conseils pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" href="http: //git-scm.com/book/en/Git-Basics-Getting-a-Git-Repository">Help</a>!
+clone_helper=Besoin d'aide pour le clonage ? Visitez <a target="_blank" href="%s"> l'aider</a> !
 unwatch=Ne plus suivre
 watch=Suivre
 unstar=Retirer le vote
@@ -315,14 +321,14 @@ settings.add_collaborator_success=Nouveau collaborateur ajouté.
 settings.remove_collaborator_success=Collaborateur supprimé.
 settings.user_is_org_member=Cet utilisateur ne peut pas être ajouté en tant que collaborateur car il fait partie d'une organisation.
 settings.add_webhook=Ajouter un Webhook
-settings.hooks_desc=Les Webhooks permettent aux services externes d'être notifiés par certains évènements se produisant dans Gogs. Quand cela arrive, nous envoyons une requête POST pour chaque URL fourni. Plus d'infos à <a target="_blank" href="http: //gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
+settings.hooks_desc=Webhooks aux services externes être notifié lorsque certains événements se produisent sur Gogs. Lorsque les événements spécifiés se produisent, nous vous enverrons une demande POST à chacun des URL que vous fournissez. Apprenez-en davantage dans notre <a target="_blank" href="%s"> Webhooks Guide</a>.
 settings.githooks_desc=Les Hooks Git sont alimentés par Git lui même. Les Hooks compatibles sont modifiables dans la liste ci-dessous pour effectuer des opérations personnalisées.
 settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif.
 settings.githook_name=Nom du Hook
 settings.githook_content=Contenu du Hook
 settings.update_githook=Mettre le Hook à jour
 settings.remove_hook_success=Webhook supprimé.
-settings.add_webhook_desc=Nous enverrons une requête <code>POST</code> à l'URL suivant avec les détails des événements auxquels vous avez souscrits. Vous pouvez également spécifier le format dans lequel vous souhaitez recevoir les données (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). Plus d'infos disponibles à <a target="_blank" href="http: //gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
+settings.add_webhook_desc=Nous vous enverrons une demande <code>POST</code> à l'URL ci-dessous avec les détails de tous les événements souscrites. Vous pouvez également spécifier quel format de données vous souhaitez recevoir (JSON, <code>x-www-formulaires-urlencoded</code>, <em>etc.</em>). Plus d'informations se trouvent dans le <a target="_blank" href="%s"> Guide de le Webhooks</a>.
 settings.payload_url=URL des Données Utiles
 settings.content_type=Type de contenu
 settings.secret=Confidentiel
@@ -336,7 +342,7 @@ settings.update_hook_success=Webhook mis à jour.
 settings.delete_webhook=Supprimer le Webhook
 settings.recent_deliveries=Livraisons récentes
 settings.hook_type=Type de Hook
-settings.add_slack_hook_desc=Ajouter <a href="http: //slack.com">Slack</a> integration to your repository.
+settings.add_slack_hook_desc=Ajouter <a href="%s"> Slack</a> intégration dans votre référentiel.
 settings.slack_token=Jeton
 settings.slack_domain=Domaine
 settings.slack_channel=Canal