1 files changed, 8 insertions, 7 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_fr-CA.ini b/conf/locale/locale_fr-CA.ini
index 94a2e96867..e744b9d97c 100755
--- a/conf/locale/locale_fr-CA.ini
+++ b/conf/locale/locale_fr-CA.ini
@@ -59,8 +59,8 @@ run_user=Entrer un Utilisateur
 run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la Racine du Référentiel et éxécuter Gogs.
 domain=Domaine
 domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
-http_port=HTTP Port
-http_port_helper=Port number which application will listen on.
+http_port=Port HTTP
+http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera.
 app_url=URL de l'Application
 app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail.
 email_title=Paramètres du Service de Messagerie (Facultatif)
@@ -514,10 +514,10 @@ dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives de référentiels
 dashboard.delete_repo_archives_success=Toutes les archives de référentiels ont été supprimés avec succès.
 dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des référentiels
 dashboard.git_gc_repos_success=Tous les référentiels ont effectué la collecte avec succès.
-dashboard.resync_all_sshkeys=Rewrite '.ssh/autorized_key' file (caution: non-Gogs keys will be lost)
-dashboard.resync_all_sshkeys_success=All public keys have been rewritten successfully.
-dashboard.resync_all_update_hooks=Rewrite all update hook of repositories (needed when custom config path is changed)
-dashboard.resync_all_update_hooks_success=All repositories' update hook have been rewritten successfully.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Ré-écrire le fichier '.ssh/autorized_key' (attention : les clés hors-Gogs vont être perdues)
+dashboard.resync_all_sshkeys_success=Toutes les clés publiques ont été ré-écrites avec succès.
+dashboard.resync_all_update_hooks=Ré-écrire tous les hooks de mises à jour des dépôts (requis quand le chemin de la configuration personnalisé est modifié)
+dashboard.resync_all_update_hooks_success=Tous les hooks de mises à jour des dépôts ont été ré-écris avec succès.
 
 dashboard.server_uptime=Durée de Marche Serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
@@ -638,7 +638,7 @@ config.db_path_helper=("sqlite3" uniquement)
 config.service_config=Configuration du Service
 config.register_email_confirm=Nécessite une confirmation par courriel
 config.disable_register=Désactiver l'Enregistrement
-config.show_registration_button=Show Register Button
+config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement
 config.require_sign_in_view=Connexion Obligatoire pour Visualiser
 config.mail_notify=Mailer les Notifications
 config.enable_cache_avatar=Activer le Cache d'Avatar
@@ -647,6 +647,7 @@ config.reset_password_code_lives=Réinitialiser le Mot De Passe des Limites de C
 config.webhook_config=Configuration Webhook
 config.task_interval=Intervalles de Tâches
 config.deliver_timeout=Expiration d'Envoi
+config.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS
 config.mailer_config=Configuration du Maileur
 config.mailer_enabled=Activé
 config.mailer_name=Nom