1 files changed, 18 insertions, 23 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_fr-FR.ini b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
index 989a617264..bbc2ac3757 100755
--- a/conf/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -44,13 +44,6 @@ issues=Tickets
 
 cancel=Annuler
 
-[search]
-search=Rechercher...
-repository=Dépôt
-user=Utilisateur
-issue=Ticket
-code=Code
-
 [install]
 install=Installation
 title=Instructions pour la première exécution
@@ -140,6 +133,8 @@ issues.in_your_repos=Dans vos dépôts
 
 [explore]
 repos=Dépôts
+users=Users
+search=Search
 
 [auth]
 create_new_account=Créer un nouveau compte
@@ -264,7 +259,7 @@ cancel=Annuler
 enable_custom_avatar=Activer l'Avatar personnalisé
 choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar
 update_avatar=Mettre à jour l'avatar
-delete_current_avatar=Delete Current Avatar
+delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel
 uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image.
 update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour avec succès.
 
@@ -476,7 +471,7 @@ issues.closed_at=`fermé à <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s"</a>`
 issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème à partir d'un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.poster=Publier
-issues.collaborator=Collaborator
+issues.collaborator=Collaborateur
 issues.owner=Propriétaire
 issues.sign_up_for_free=Inscrivez-vous gratuitement
 issues.sign_in_require_desc=pour rejoindre cette conversation. Vous avez déjà un compte ? <a href="%s">Connectez-vous commenter</a>
@@ -557,8 +552,8 @@ wiki.save_page=Enregistrer la page
 wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s
 wiki.edit_page_button=Modifier
 wiki.new_page_button=Nouvelle Page
-wiki.delete_page_button=Delete Page
-wiki.delete_page_notice_1=This will delete the page <code>"%s"</code>. Please be certain.
+wiki.delete_page_button=Supprimer la page
+wiki.delete_page_notice_1=Cela supprimera la page <code>"%s"</code>. Soyez-en sûr.
 wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
 wiki.pages=Pages
 wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
@@ -594,10 +589,10 @@ settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une org
 settings.transfer_notices_1=-Vous perdrez l'accès si le nouveau propriétaire est un utilisateur individuel.
 settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et que vous y appartenez.
 settings.transfer_form_title=Veuillez recopier le texte suivant afin de confirmer votre opération :
-settings.wiki_delete=Erase Wiki Data
-settings.wiki_delete_desc=Once you erase wiki data there is no going back. Please be certain.
-settings.wiki_delete_notices_1=- This will delete and disable the wiki for %s
-settings.wiki_deletion_success=Repository wiki data have been erased successfully.
+settings.wiki_delete=Effacer les données du Wiki
+settings.wiki_delete_desc=Une fois que vous effacez les données du wiki, on ne peut revenir en arrière. Soyez-en sûr.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Cela va supprimer et désactiver le wiki pour %s
+settings.wiki_deletion_success=Le dépôt de données wiki ont été effacés avec succès.
 settings.delete=Supprimer ce dépôt
 settings.delete_desc=Attention, cette action est action irréversible. Soyez sûr de vous.
 settings.delete_notices_1=- Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
@@ -613,9 +608,9 @@ settings.transfer_succeed=Le contrôle du dépôt a été transféré avec succÃ
 settings.confirm_delete=Confirmer la suppression
 settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur
 settings.add_collaborator_success=Nouveau collaborateur ajouté.
-settings.delete_collaborator=Delete
-settings.collaborator_deletion=Collaborator Deletion
-settings.collaborator_deletion_desc=This user will no longer have collaboration access to this repository after deletion. Do you want to continue?
+settings.delete_collaborator=Supprimer
+settings.collaborator_deletion=Suppression d'un collaborateur
+settings.collaborator_deletion_desc=Cet utilisateur n'aura plus accès pour collaborer à ce dépôt après sa suppression. Voulez-vous continuer?
 settings.remove_collaborator_success=Collaborateur supprimé.
 settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Une organisation n'est pas autorisée à être ajoutée en tant que collaborateur.
@@ -950,7 +945,7 @@ auths.update=Mettre à jour les paramètres d'authentifications
 auths.delete=Supprimer cette authentification
 auths.delete_auth_title=Suppression de l'authentification
 auths.delete_auth_desc=Cette authentification va être supprimée. voulez-vous continuer ?
-auths.still_in_used=This authentication is still used by some users, please delete or convert these users to another login type first.
+auths.still_in_used=Cette authentification est encore utilisée par d'autres utilisateurs, supprimez-les ou convertir ces utilisateurs vers un autre type de session, avant.
 auths.deletion_success=L'authentification a été supprimée avec succès !
 
 config.server_config=Configuration du Serveur
@@ -975,9 +970,9 @@ config.ssh_domain=Domaine
 config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Port d'écoute
 config.ssh_root_path=Emplacement racine
-config.ssh_key_test_path=Emplacement de test des clés
+config.ssh_key_test_path=Chemin de test des clés
 config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clefs ("ssh-keygen")
-config.ssh_minimum_key_size_check=Minimum Key Size Check
+config.ssh_minimum_key_size_check=Vérification de la longueur de clé minimale
 config.ssh_minimum_key_sizes=Tailles de clé minimales
 
 config.db_config=Configuration de la Base de Données
@@ -1066,8 +1061,8 @@ create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`tickets clos <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`tickets ré-ouverts <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`pull request créée le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_pull_request=`closed pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`reopened pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`pull request fermé <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`pull request ré-ouverte <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`a commenté le problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`pull request fusionné le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>