1 files changed, 35 insertions, 31 deletions

diff --git a/conf/locale/locale_fr-FR.ini b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
index 71f6b3b5fe..941deb9d0d 100755
--- a/conf/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -7,7 +7,7 @@ help=Aide
 sign_in=Connexion

 sign_out=Déconnexion

 sign_up=Créer un compte

-register=S'enregistrer

+register=S'inscrire

 website=Site Web

 version=Version

 page=Page

@@ -23,12 +23,12 @@ password=Mot de passe
 re_type=Confirmez

 captcha=Captcha

 

-repository=Référentiel

+repository=Dépôt

 organization=Organisation

 mirror=Miroir

-new_repo=Nouveau Référentiel

+new_repo=Nouveau Dépôt

 new_migrate=Nouvelle Migration

-new_fork=Nouveau Référentiel d'Embranchement

+new_fork=Nouvel embranchement

 new_org=Nouvelle Organisation

 manage_org=Gérer les Organisations

 admin_panel=Administration

@@ -38,21 +38,21 @@ your_profile=Votre profil
 your_settings=Vos paramètres

 

 news_feed=Flux d'actualités

-pull_requests=Extraire les Requêtes

+pull_requests=Pull Requests

 issues=Problèmes

 

 cancel=Annuler

 

 [search]

 search=Rechercher...

-repository=Référentiel

+repository=Dépôt

 user=Utilisateur

 issue=Problème

 code=Code

 

 [install]

 install=Installation

-title=Instructions de Première Installation

+title=Instructions pour la première exécution

 docker_helper=Si vous exécuté Gogs grâce à Docker, merci de lire la <a target="_blank" href="%s">procédure</a> attentivement avant de modifier quoi que ce soit dans cette page !

 requite_db_desc=Gogs requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB.

 db_title=Paramètres de la base de données

@@ -73,8 +73,8 @@ err_empty_admin_password=Le mot de passe Admin ne peut pas être vide.
 general_title=Paramètres Généraux de Gogs

 app_name=Nom de l'Application

 app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !

-repo_path=Emplacement Racine du Référentiel

-repo_path_helper=Tous les Référentiels Git distants seront sauvegardés ici.

+repo_path=Emplacement Racine du Dépôt

+repo_path_helper=Tous les Dépôts Git distants seront sauvegardés ici.

 run_user=Entrer un Utilisateur

 run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la Racine du Référentiel et éxécuter Gogs.

 domain=Domaine

@@ -116,7 +116,7 @@ install_gogs=Installer Gogs
 test_git_failed=Tentative de commande "git" échouée : %v

 sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.

 invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v

-invalid_repo_path=Chemin Racine du Référentiel invalide : %v

+invalid_repo_path=Chemin vers le répertoire racine invalide : %v

 run_user_not_match=L'utilisateur entré n'est pas l'utilisateur actuel : %s -> %s

 save_config_failed=Sauvegarde de la configuration échouée : %v

 invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v

@@ -173,7 +173,7 @@ modify=Modifier
 

 [form]

 UserName=Nom d'Utilisateur

-RepoName=Nom du Référentiel

+RepoName=Nom du dépôt

 Email=Adresse E-mail

 Password=Mot de Passe

 Retype=Confirmez le Mot de Passe

@@ -197,13 +197,13 @@ captcha_incorrect=Le Captcha ne correspond pas.
 password_not_match=Le mot de passe et la confirmation de mot de passe ne correspondent pas.

 

 username_been_taken=Nom d'utilisateur déjà pris.

-repo_name_been_taken=Nom de Référentiel déjà pris.

+repo_name_been_taken=Nom de dépôt déjà utilisé.

 org_name_been_taken=Nom d'organisation déjà pris.

 team_name_been_taken=Nom d'équipe déjà pris.

 email_been_used=Adresse e-mail déjà utilisée.

 illegal_team_name=Le nom de l'équipe contient des caractères interdits.

 username_password_incorrect=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

-enterred_invalid_repo_name=Veuillez vérifier que le nom saisi du Référentiel soit correct.

+enterred_invalid_repo_name=Veuillez vérifier que le nom saisi du dépôt soit correct.

 enterred_invalid_owner_name=Veuillez vérifier que le nom du propriétaire saisi soit correct.

 enterred_invalid_password=Veuillez vérifier que le mot de passe saisi soit correct.

 user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas.

@@ -215,7 +215,7 @@ auth_failed=Échec d'authentification : %s
 

 still_own_repo=Votre compte comporte toujours des propriétés du dépôt. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.

 still_has_org=Votre compte contient toujours au moins une adhésion à une organisation, vous devez quitter ou supprimer votre adhésion.

-org_still_own_repo=Cette organisation comporte toujours des propriétés de Référentiel. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.

+org_still_own_repo=Cette organisation comporte toujours des propriétés du dépôt. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.

 

 still_own_user=Cette authentification a déjà servi à d'autres utilisateurs. Veuillez les déplacer puis supprimez à nouveau.

 

@@ -335,7 +335,7 @@ repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépot devrait être court, mémorable
 visibility=Visibilité

 visiblity_helper=Ce dépôt est <span class="ui red text"> privé</span>

 visiblity_fork_helper=(Les changement de cette valeur affectera tous les forks)

-fork_repo=Référentiel d'Embranchement

+fork_repo=Scinder le dépôt

 fork_from=Embranchement de

 fork_visiblity_helper=Un dépôt scindé ne peut pas changer sa visiblité

 repo_desc=Description

@@ -346,7 +346,7 @@ license_helper=Sélectionner un fichier de licence
 readme=Fichier Readme

 readme_helper=Sélectionnez un modèle de readme

 auto_init=Initialiser ce dépôt avec le modèle et les fichiers sélectionnés

-create_repo=Créer un Référentiel

+create_repo=Créer un dépôt

 default_branch=Branche par défaut

 mirror_interval=Intervalle du miroir (heure)

 

@@ -356,14 +356,16 @@ form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms de dépôt.
 need_auth=Nécessite une Autorisation

 migrate_type=Type de Migration

 migrate_type_helper=Ce dépôt sera un <span class="text blue"> miroir</span>

-migrate_repo=Migrer le Référentiel

+migrate_repo=Migrer le dépôt

 migrate.clone_address=Adresse du clone

 migrate.clone_address_desc=Cela peut être une URL HTTP/HTTPS/GIT ou un chemin d'accès local.

 migrate.invalid_local_path=Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier.

 

 forked_from=dérivé depuis

-fork_from_self=Vous nous ne pouvez  pas dériver un dépôt que vous possédez déja !

+fork_from_self=Vous nous ne pouvez pas scinder un dépôt que vous possédez déja !

 copy_link=Copier

+copy_link_success=Copied!

+copy_link_error=Press ⌘-C or Ctrl-C to copy

 click_to_copy=Copier dans le presse-papiers

 copied=Copié

 clone_helper=Besoin d'aide pour le clonage ? Visitez <a target="_blank" href="%s"> l'aider</a> !

@@ -375,9 +377,11 @@ fork=Embranchement
 

 no_desc=Aucune description

 quick_guide=Introduction rapide

-clone_this_repo=Dupliquer ce Référentiel

-create_new_repo_command=Créer un nouveau Référentiel en ligne de commande

-push_exist_repo=Soumettre un Référentiel existant par ligne de commande

+clone_this_repo=Cloner ce dépôt

+create_new_repo_command=Créer un nouveau dépôt en ligne de commande

+push_exist_repo=Soumettre un dépôt existant par ligne de commande

+repo_is_empty=This repository is empty, please come back later!

+

 

 branch=Branche

 tree=Aborescence

@@ -549,7 +553,7 @@ settings.delete_notices_fork_3=-Si vous souhaitez conserver tous les forks aprè
 settings.update_settings_success=Options mises à jour avec succès.

 settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire

 settings.make_transfer=Transférer

-settings.transfer_succeed=Propriétés transférées avec succès.

+settings.transfer_succeed=Le contrôle du dépôt a été transféré avec succès.

 settings.confirm_delete=Confirmer la suppression

 settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur

 settings.add_collaborator_success=Nouveau collaborateur ajouté.

@@ -593,7 +597,7 @@ settings.update_hook_success=Webhook mis à jour.
 settings.delete_webhook=Supprimer le Webhook

 settings.recent_deliveries=Livraisons récentes

 settings.hook_type=Type de Hook

-settings.add_slack_hook_desc=Ajouter <a href="%s"> Slack</a> intégration dans votre référentiel.

+settings.add_slack_hook_desc=Intégrer <a href="%s"> Slack</a> à votre dépôt.

 settings.slack_token=Jeton

 settings.slack_domain=Domaine

 settings.slack_channel=Canal

@@ -714,9 +718,9 @@ teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</str
 teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses Référentiels.

 teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses Référentiels.

 teams.repositories=Référentiels de l'Équipe

-teams.add_team_repository=Ajouter un Référentiel à l'Équipe

+teams.add_team_repository=Ajouter un Dépôt à l'Équipe

 teams.remove_repo=Supprimer

-teams.add_nonexistent_repo=Référentiel inexistant, veuillez d'abord le créer.

+teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer.

 

 [admin]

 dashboard=Tableau de bord

@@ -811,7 +815,7 @@ orgs.name=Nom
 orgs.teams=Équipes

 orgs.members=Membres

 

-repos.repo_manage_panel=Gestion des Référentiels

+repos.repo_manage_panel=Gestion des Dépôts

 repos.owner=Propriétaire

 repos.name=Nom

 repos.private=Privé

@@ -870,7 +874,7 @@ config.offline_mode=Mode hors-ligne
 config.disable_router_log=Désactiver la Journalisation du Routeur

 config.run_user=Entrer un Utilisateur

 config.run_mode=Mode d'Éxécution

-config.repo_root_path=Emplacement Racine du Référentiel

+config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts

 config.static_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Statique

 config.log_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Journal

 config.script_type=Type de Script

@@ -939,20 +943,20 @@ monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
 

 notices.system_notice_list=Notes Systèmes

 notices.type=Type

-notices.type_1=Référentiel

+notices.type_1=Dépôt

 notices.desc=Description

 notices.op=Opération

 notices.delete_success=Note système supprimée avec succès.

 

 [action]

-create_repo=a crée le Référentiel <a href="%s">%s</a>

-rename_repo=rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> à <a href="%[2]s">[3]s</a>

+create_repo=a crée le dépôt <a href="%s">%s</a>

+rename_repo=rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> à <a href="%[2]s">%[3]s</a>

 commit_repo=a soumis à <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> chez <a href="%[1]s">%[3]s</a>

 create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`

 create_pull_request=`pull request créée le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`

 comment_issue=`a commenté le problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`

 merge_pull_request=`pull request fusionné le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`

-transfer_repo=a transféré le Référentiel <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>

+transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>

 push_tag=a tagé <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> à <a href="%[1]s">%[3]s</a>

 compare_2_commits=Comparer ces 2 commissions