1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ja-JP.ini b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
index c928db7e9c..0d0516909c 100755
--- a/conf/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -40,11 +40,11 @@ issues=課題
 cancel=キャンセル
 
 [search]
-search=Search...
-repository=Repository
-user=User
-issue=Issue
-code=Code
+search=検索...
+repository=リポジトリ
+user=ユーザ
+issue=課題
+code=コード
 
 [install]
 install=インストール
@@ -187,8 +187,8 @@ followers=フォロワー
 starred=スター
 following=フォロー
 
-form.name_reserved=Username '%s' is reserved.
-form.name_pattern_not_allowed=Username pattern '%s' is not allowed.
+form.name_reserved=ユーザー名 '%s' は予約されています。
+form.name_pattern_not_allowed=ユーザ名のパターン '%s' は許可されていません。
 
 [settings]
 profile=プロフィール
@@ -234,7 +234,7 @@ primary_email=プライマリに設定
 delete_email=削除
 add_new_email=新しいe-mailアドレスを追加
 add_email=電子メールを追加します。
-add_email_confirmation_sent=A new confirmation e-mail has been sent to <b>%s</b>, please check your inbox within the next %d hours to complete the confirmation process.
+add_email_confirmation_sent=<b>%s</b> に新しい確認メールを送信しました、次の %d 時間以内に受信トレイを確認し、確認プロセスを完了してください。
 add_email_success=新しいe-mail アドレスが追加されました。
 
 manage_ssh_keys=SSH キーを管理
@@ -290,8 +290,8 @@ create_repo=リポジトリを作成
 default_branch=デフォルトのブランチ
 mirror_interval=ミラー 間隔(時)
 
-form.name_reserved=Repository name '%s' is reserved.
-form.name_pattern_not_allowed=Repository name pattern '%s' is not allowed.
+form.name_reserved=リポジトリ名 '%s' は予約されています。
+form.name_pattern_not_allowed=リポジトリ名のパターン '%s' は許可されていません。
 
 need_auth=認証が必要
 migrate_type=マイグレーションの種類
@@ -443,8 +443,8 @@ team_name_helper=会話の時、この名前を使用しチーム名を表明し
 team_desc_helper=このチームに関する全ての情報は？
 team_permission_desc=このチームに必要な権限レベルは？
 
-form.name_reserved=Organization name '%s' is reserved.
-form.name_pattern_not_allowed=Organization name pattern '%s' is not allowed.
+form.name_reserved=組織名 '%s' は予約されています。
+form.name_pattern_not_allowed=組織名のパターン '%s' は許可されていません。
 
 settings=設定
 settings.options=オプション
@@ -619,6 +619,7 @@ auths.smtp_auth=SMTP 認証の種類
 auths.smtphost=SMTP ホスト
 auths.smtpport=SMTP ポート
 auths.enable_tls=TLS 暗号化を有効にする
+auths.pam_service_name=PAMサービス名
 auths.enable_auto_register=自動登録を有効にする
 auths.tips=ヒント
 auths.edit=認証設定を編集
@@ -667,6 +668,7 @@ config.deliver_timeout=送信タイムアウト
 config.skip_tls_verify=TLSの確認を省略
 config.mailer_config=メーラーの構成
 config.mailer_enabled=有効にした
+config.mailer_disable_helo=HELOコマンド無効
 config.mailer_name=名前
 config.mailer_host=ホスト
 config.mailer_user=ユーザ