diff options
Diffstat (limited to 'conf/locale/locale_ja-JP.ini')
| -rw-r--r-- | conf/locale/locale_ja-JP.ini | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ja-JP.ini b/conf/locale/locale_ja-JP.ini index 0df8c3c54b..3f156f9d0c 100644 --- a/conf/locale/locale_ja-JP.ini +++ b/conf/locale/locale_ja-JP.ini @@ -2,7 +2,7 @@ app_desc=Go言語で実装したセルフホストGitサービス home=ホーム dashboard=ダッシュボード -explore=エスクプローラ +explore=エクスプローラ help=ヘルプ sign_in=サインイン sign_out=サインアウト @@ -21,7 +21,7 @@ username=ユーザ名 email=E-mail password=パスワード re_type=再入力 -captcha=キャプチャ +captcha=CAPTCHA repository=リポジトリ organization=組織 @@ -35,8 +35,8 @@ manage_org=組織を管理 admin_panel=管理者パネル account_settings=アカウント設定 settings=設定 -your_profile=あなたのプロファイル -your_settings=あなたの設定 +your_profile=プロフィール +your_settings=設定 activities=アクティビティ pull_requests=プルリクエスト @@ -72,9 +72,9 @@ repo_path_helper=すべての Git リモート リポジトリはこのディレ run_user=実行ユーザ run_user_helper=ユーザーはリポジトリ ルートパスへのアクセス、及びGogs を実行する権限を所有する必要があります。 domain=ドメイン -domain_helper=これはSSHクローンURLに影響する。 +domain_helper=これはSSH用クローンURLに影響します。 ssh_port=SSH ポート -ssh_port_helper=あならのSSHサーバおポート番号、SSH機能を無効するにはここを空白のままにしてください。 +ssh_port_helper=SSHサーバーを使用する場合はポート番号を入力してください。 空白にした場合は無効化されます。 http_port=HTTP ポート http_port_helper=アプリケーションが待ち受けするポート番号。 app_url=アプリケーションの URL @@ -83,7 +83,7 @@ log_root_path=ログのパス log_root_path_helper=ログファイルを書き込むディレクトリ。 optional_title=オプション設定 -email_title=E-mailサービス設定 +email_title=メールサービス設定 smtp_host=SMTP ホスト smtp_from=差出人 smtp_from_helper=送信者メールアドレス、RFC 5322。フォーマットはメールアドレスのみ、または"Name" <email@example.com>。 @@ -123,10 +123,10 @@ invalid_log_root_path=ログのルートパスがむこうです: %v uname_holder=ユーザー名またはEメール password_holder=パスワード switch_dashboard_context=ダッシュ ボードのコンテキストを切替 -my_repos=私のリポジトリ +my_repos=自分のリポジトリ collaborative_repos=共同リポジトリ -my_orgs=私の組織 -my_mirrors=私のミラー +my_orgs=自分の組織 +my_mirrors=自分のミラー view_home=ビュー %s issues.in_your_repos=あなたのリポジトリ @@ -138,16 +138,16 @@ search=検索 [auth] create_new_account=新規アカウントを作成 -register_hepler_msg=すでにアカウントをお持ちですか？今すぐログイン ！ -social_register_hepler_msg=すでにアカウントをお持ちですか？今すぐバインド ！ -disable_register_prompt=申し訳ありませんが、登録が無効になっています。サイト管理者に問い合わせてください。 +register_hepler_msg=既にアカウントをお持ちですか？今すぐログインしましょう！ +social_register_hepler_msg=既にアカウントをお持ちですか？連携しましょう！ +disable_register_prompt=申し訳ありませんが、現在登録は受け付けておりません。サイトの管理者にお問い合わせください。 disable_register_mail=申し訳ありませんが、登録メールの確認機能が無効になっています。 -remember_me=ログイン状態を保持する +remember_me=ログインしたままにする forgot_password=パスワードを忘れた -forget_password=パスワードを忘れた？ -sign_up_now=アカウントが必要ですか？今すぐサインアップ +forget_password=パスワードを忘れましたか？ +sign_up_now=アカウントが必要ですか？今すぐ登録しましょう！ confirmation_mail_sent_prompt=新しい確認メールを <b>%s</b> に送りました。登録を完了させるために、%d時間以内にあなたのメールボックスを確認してください。 -active_your_account=アカウントをアクティブ +active_your_account=アカウントを有効化 resent_limit_prompt=申し訳ありませんが、アクティベーションメールは頻繁に送信しています。3 分お待ちください。 has_unconfirmed_mail=こんにちは %s さん、あなたの電子メール アドレス (<b>%s</b>) は未確認です。もし確認メールをまだ確認できていないか、改めて再送信する場合は、下のボタンをクリックしてください。 resend_mail=アクティベーションメールを再送信するにはここをクリック @@ -220,7 +220,7 @@ org_still_own_repo=この組織はまだリポジトリの所有しています target_branch_not_exist=ターゲットブランチが存在しない [user] -change_avatar=Change your avatar +change_avatar=アバターを変更 join_on=参加しました repositories=リポジトリ activity=パブリック・アクティビティ @@ -310,7 +310,7 @@ social_desc=これは関連付けられたソーシャルアカウントのリ unbind=バインド解除 unbind_success=SNSアカウントがバインドされていない。 -manage_access_token=個人のアクセス トークンを管理 +manage_access_token=パーソナルアクセス トークンを管理 generate_new_token=新しいトークンを生成 tokens_desc=生成したトークンを利用して Gogs の API にアクセスすることができます。 new_token_desc=今のところ、全てのトークンはあなたのアカウントにフルアクセスできます。 @@ -323,7 +323,7 @@ access_token_deletion_desc=パーソナルアクセストークンを削除す delete_token_success=パーソナルアクセストークンは正常に削除されました！同時にあなたのアプリケーションを更新することを忘れないでください。 delete_account=アカウントを削除 -delete_prompt=この操作はあなたのアカウントを完全に削除し、復旧<strong>できない</strong> ！ +delete_prompt=この操作をするとアカウントが完全に削除され、<strong>二度と元に戻すことができなくなります</strong> ！ confirm_delete_account=削除の確認 delete_account_title=アカウントの削除 delete_account_desc=このアカウントは永久に削除しようとしている、継続しますか? @@ -331,15 +331,15 @@ delete_account_desc=このアカウントは永久に削除しようとしてい [repo] owner=オーナー repo_name=リポジトリ名 -repo_name_helper=偉大なリポジトリ名は短い。思い出に残り、そして<strong>一意</strong>だ。 -visibility=ビジビリティ +repo_name_helper=短くて分かりやすく<strong>重複しない</strong>リポジトリ名を決めてください。 +visibility=公開/非公開 visiblity_helper=このリポジトリは<span class="ui red text">プライベート</span>です。 visiblity_helper_forced=サイト管理者は、強制的にすべての新しいリポジトリを<span class="ui red text"> プライベート</span> にしています。 visiblity_fork_helper=(この値の変更はすべてのフォークに適用されます) -clone_helper=クローニングのヘルプが必要ですか？<a target="_blank"href="%s"> ヘルプ</a> を参照してください！ -fork_repo=フォークのリポジトリ +clone_helper=クローンに関してお困りであれば<a target="_blank"href="%s"> ヘルプ</a> を参照しましょう。 +fork_repo=リポジトリをフォーク fork_from=フォーク元 -fork_visiblity_helper=フォークされたリポジトリは可視状態を変更できません +fork_visiblity_helper=フォークされたリポジトリの可視状態は変更できません。 repo_desc=説明 repo_lang=言語 repo_lang_helper=.gitignoreファイルを選択 @@ -360,8 +360,8 @@ stargazers=Stargazers forks=フォーク form.reach_limit_of_creation=The owner has reached maximum creation limit of %d repositories. -form.name_reserved=リポジトリ名 '%s' は予約されています。 -form.name_pattern_not_allowed=リポジトリ名のパターン '%s' は許可されていません。 +form.name_reserved=リポジトリ名 '%s' は使用されています。 +form.name_pattern_not_allowed=リポジトリ名に '%s' は使用できません。 need_auth=認証が必要 migrate_type=マイグレーションの種類 @@ -405,9 +405,9 @@ labels=ラベル milestones=マイルストーン commits=コミット releases=リリース -file_raw=生データ +file_raw=Raw file_history=履歴 -file_view_raw=生データを見る +file_view_raw=Rawデータを見る file_permalink=パーマリンク commits.commits=コミット @@ -445,8 +445,8 @@ issues.filter_assignee=アサインされた人 issues.filter_assginee_no_select=選択可能な担当者がいない issues.filter_type=タイプ issues.filter_type.all_issues=すべての問題 -issues.filter_type.assigned_to_you=あなたに割り当てられました。 -issues.filter_type.created_by_you=あなたが作成しました。 +issues.filter_type.assigned_to_you=担当中のリポジトリ +issues.filter_type.created_by_you=作成したリポジトリ issues.filter_type.mentioning_you=あなたに伝える issues.filter_sort=並べ替え issues.filter_sort.latest=最新 @@ -465,7 +465,7 @@ issues.num_comments=%d コメント issues.commented_at=`コメント <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` issues.no_content=まだコンテンツがありません issues.close_issue=閉じる -issues.close_comment_issue=コメントと閉じる +issues.close_comment_issue=コメントしてクローズ issues.reopen_issue=Reopen issues.reopen_comment_issue=コメントと再開 issues.create_comment=コメント @@ -612,7 +612,7 @@ settings.update_settings_success=リポジトリ オプションが更新され settings.transfer_owner=新しいオーナー settings.make_transfer=転送 settings.transfer_succeed=リポジトリの所有権は正常に転送されました。 -settings.confirm_delete=削除の確認 +settings.confirm_delete=削除を確認 settings.add_collaborator=新しい共同編集者を追加 settings.add_collaborator_success=新しい共同編集者が追加されました。 settings.delete_collaborator=Delete @@ -729,7 +729,7 @@ org_name_holder=組織名 org_full_name_holder=組織のフルネーム org_name_helper=偉大な組織の名は短く覚えやすいです。 create_org=組織を作成 -repo_updated=更新した +repo_updated=最終更新 people=人々 invite_someone=誰かを招待 teams=チーム @@ -757,8 +757,8 @@ settings.change_orgname_prompt=This change will affect how links relate to the o settings.update_avatar_success=組織のアバター画像が正常に更新されました。 settings.delete=組織を削除 settings.delete_account=この組織を削除 -settings.delete_prompt=操作はこの組織を完全に削除し、復旧<strong>できない</strong>！ -settings.confirm_delete_account=削除の確認 +settings.delete_prompt=この操作をすると組織が完全に削除され、<strong>二度と元に戻すことができなくなります</strong> ！ +settings.confirm_delete_account=削除を確認 settings.delete_org_title=組織の削除 settings.delete_org_desc=この組織は完全に削除されます、継続しますか? settings.hooks_desc=この組織のもとで <strong>すべてのリポジトリ</strong> に対してトリガーされる webhook を追加します。 @@ -916,7 +916,7 @@ auths.new=新しいソースを追加 auths.name=名前 auths.type=タイプ auths.enabled=Enabled -auths.updated=Updated +auths.updated=更新しました auths.auth_type=認証タイプ auths.auth_name=認証名 auths.security_protocol=Security Protocol @@ -1026,7 +1026,7 @@ config.cache_conn=キャッシュ接続 config.session_config=セッションの構成 config.session_provider=セッション プロバイダー config.provider_config=プロバイダーの構成 -config.cookie_name=クッキー名 +config.cookie_name=クッキーの名前 config.enable_set_cookie=クッキーの設定を有効にする config.gc_interval_time=GC 間隔 config.session_life_time=セッションのライフタイム @@ -1064,8 +1064,8 @@ notices.op=Op。 notices.delete_success=システム通知が正常に削除されました。 [action] -create_repo=リポジトリ <a href="%s"> %s</a>を作成しました -rename_repo=<code>%[1]s</code> から <a href="%[2]s">[3]s</a> にリポジトリ名を変更した +create_repo=がリポジトリ <a href="%s"> %s</a> を作成しました +rename_repo=<code>%[1]s</code> から <a href="%[2]s">[3]s</a> にリポジトリ名を変更しました commit_repo=<a href="%[1]s">%[4]s</a>を<a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a>にプッシュしました create_issue=`問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> を開きました` close_issue=`closed issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>` @@ -1091,7 +1091,7 @@ now=今 1mon=1 ヶ月 %s 1y=1 年間 %s seconds=%d 秒 %s -minutes=%d 分の %s +minutes=%d分%s hours=%d 時間 %s days=%d 日 %s weeks=%d 週間 %s |