1 files changed, 10 insertions, 15 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ja-JP.ini b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
index b9ca73f181..edf06e2a0b 100755
--- a/conf/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -38,19 +38,12 @@ settings=設定
 your_profile=あなたのプロファイル
 your_settings=あなたの設定
 
-activities=Activities
+activities=アクティビティ
 pull_requests=プルリクエスト
 issues=課題
 
 cancel=キャンセル
 
-[search]
-search=検索...
-repository=リポジトリ
-user=ユーザ
-issue=課題
-code=コード
-
 [install]
 install=インストール
 title=初回実行のインストール手順
@@ -65,7 +58,7 @@ db_name=データベース名
 db_helper=Mysql INNODB エンジン utf8_general_ci の文字セットを使用してください。
 ssl_mode=SSL モード
 path=パス
-sqlite_helper=The file path of SQLite3 or TiDB database. <br>Please use absolute path when you start as service.
+sqlite_helper=SQLite3かTiDBのデータベースのファイルパス。<br>サービスとして開始する際には絶対パスを利用してください。
 err_empty_db_path=SQLite3 または TiDB データベースのパスを空にすることはできません。
 err_invalid_tidb_name=TiDB データベース名は文字"."と"-"を許可しない。
 no_admin_and_disable_registration=管理者アカウントを作成せずに登録を無効にすることはできません。
@@ -86,8 +79,8 @@ http_port=HTTP ポート
 http_port_helper=アプリケーションが待ち受けするポート番号。
 app_url=アプリケーションの URL
 app_url_helper=この設定は、HTTP / HTTPSのクローンURLおよび、一部のメールボックスへのリンクに影響を与えます。
-log_root_path=Log Path
-log_root_path_helper=Directory to write log files to.
+log_root_path=ログのパス
+log_root_path_helper=ログファイルを書き込むディレクトリ。
 
 optional_title=オプション設定
 email_title=E-mailサービス設定
@@ -102,7 +95,7 @@ server_service_title=サーバーとその他のサービスの設定
 offline_mode=オフラインモード有効化
 offline_mode_popup=プロダクション モードでCDN を無効にし、すべてのリソースファイルをローカルで提供します 。
 disable_gravatar=Gravatarのサービスを無効にします
-disable_gravatar_popup=Disable Gravatar and custom sources, all avatars are uploaded by users or default.
+disable_gravatar_popup=Gravatarとカスタムソースを無効にして、全てのアバターをユーザーによってアップロードされたものかデフォルトなものにします。
 disable_registration=自己登録を無効にする
 disable_registration_popup=自己登録を無効にし、管理者のみがアカウント作成できる
 enable_captcha=Captchaを有効にする
@@ -124,7 +117,7 @@ run_user_not_match=実行ユーザーは、現在のユーザーではない: %s
 save_config_failed=構成の保存に失敗した: %v
 invalid_admin_setting=管理者アカウントの設定が無効です: %v
 install_success=ようこそ！我々はあなたが Gogs を選んでくれて嬉しいです！楽しみましょう！
-invalid_log_root_path=Log root path is invalid: %v
+invalid_log_root_path=ログのルートパスがむこうです: %v
 
 [home]
 uname_holder=ユーザー名またはEメール
@@ -140,6 +133,8 @@ issues.in_your_repos=あなたのリポジトリ
 
 [explore]
 repos=リポジトリ
+users=Users
+search=Search
 
 [auth]
 create_new_account=新規アカウントを作成
@@ -168,7 +163,7 @@ activate_account=あなたのアカウントを有効にしてください。
 activate_email=電子メール アドレスを確認します。
 reset_password=パスワードをリセットします.
 register_success=ようこそ、登録成功
-register_notify=Welcome on board
+register_notify=ボードへようこそ
 
 [modal]
 yes=はい
@@ -264,7 +259,7 @@ cancel=キャンセル
 enable_custom_avatar=カスタムのアバターを有効にする
 choose_new_avatar=新しいアバターを選択
 update_avatar=アバターの設定を更新
-delete_current_avatar=Delete Current Avatar
+delete_current_avatar=現在のアバターを削除
 uploaded_avatar_not_a_image=アップロードされたファイルは画像ではない。
 update_avatar_success=あなたのアバターの設定が更新されました。