1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ja-JP.ini b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
index 1f5faa3d7b..48ccd434da 100755
--- a/conf/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/conf/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -50,7 +50,7 @@ code=コード
 install=インストール
 title=初回実行のインストール手順
 requite_db_desc=Gogs には、MySQL や PostgreSQL 、SQLite3 が必要です。
-db_title=Database Settings
+db_title=データベース設定
 db_type=データベースの種類
 host=ホスト
 user=ユーザ
@@ -60,11 +60,11 @@ db_helper=Mysql INNODB エンジン utf8_general_ci の文字セットを使用�
 ssl_mode=SSL モード
 path=パス
 sqlite_helper=SQLite3 データベースのファイル パス
-err_empty_sqlite_path=SQLite3 database path cannot be empty.
+err_empty_sqlite_path=SQLite3 データベースのパスは、空にすることはできません。
 
 general_title=Gogs の全般設定
-app_name=Application Name
-app_name_helper=Put your organization name here huge and loud!
+app_name=アプリケーション名
+app_name_helper=素晴らしい組織名を入れてください！
 repo_path=リポジトリのルートパス
 repo_path_helper=すべての Git リモート リポジトリはこのディレクトリに保存されます。
 run_user=実行ユーザ
@@ -76,21 +76,23 @@ http_port_helper=アプリケーションが待ち受けするポート番号。
 app_url=アプリケーションの URL
 app_url_helper=この設定は、HTTP / HTTPSのクローンURLおよび、一部のメールボックスへのリンクに影響を与えます。
 
-optional_title=Optional Settings
+optional_title=オプション設定
 email_title=E-mailサービス設定
 smtp_host=SMTP ホスト
+smtp_from=差出人
+smtp_from_helper=送信者メールアドレス、RFC 5322。フォーマットはメールアドレスのみ、または"Name" <email@example.com>。
 mailer_user=送信者の電子メール
 mailer_password=送信者のパスワード
 register_confirm=登録の確認を有効にする
 mail_notify=メール通知を有効にする
-server_service_title=Server and Other Services Settings
-offline_mode=Enable Offline Mode
-offline_mode_popup=Disable CDN even in production mode, all resource files will be served locally.
-disable_registration=Disable Self-registration
-disable_registration_popup=Disable user self-registration, only admin can create accounts.
-require_sign_in_view=Enable Require Sign In to View Pages
-require_sign_in_view_popup=Only signed in users can view pages, visitors will only be able to see sign in/up pages.
-admin_setting_desc=You do not have to create an admin account right now, user whoever ID=1 will gain admin access automatically.
+server_service_title=サーバーとその他のサービスの設定
+offline_mode=オフラインモード有効化
+offline_mode_popup=プロダクション モードでCDN を無効にし、すべてのリソースファイルをローカルで提供します 。
+disable_registration=自己登録を無効にする
+disable_registration_popup=自己登録を無効にし、管理者のみがアカウント作成できる
+require_sign_in_view=サインインしたユーザのみページ閲覧を許可
+require_sign_in_view_popup=サインインしたユーザのみがページを閲覧できます。ビジターはサインインもしくはサインアップページのみ見られます。
+admin_setting_desc=今管理者アカウントを作成する必要はありません。ID = 1のユーザ は自動的に管理者の権限を獲得します。
 admin_title=管理者アカウントの設定
 admin_name=ユーザ名
 admin_password=パスワード