1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ru-RU.ini b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
index 84f935f65f..522b1baaf7 100755
--- a/conf/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -199,7 +199,7 @@ url_error=` не является допустимым URL-адресом.`
 include_error=` должен содержать '%s'.`
 unknown_error=Неизвестная ошибка:
 captcha_incorrect=Капча не пройдена.
-password_not_match=Пароль и подтверждение пароля не совпадают.
+password_not_match=Пароли не совпадают.
 
 username_been_taken=Имя пользователя занято.
 repo_name_been_taken=Имя репозитория занято.
@@ -211,7 +211,7 @@ enterred_invalid_repo_name=Пожалуйста, убедитесь, что вв
 enterred_invalid_owner_name=Убедитесь, что введенное имя владельца верное.
 enterred_invalid_password=Убедитесь, что введенный пароль верен.
 user_not_exist=Данный пользователь не существует.
-last_org_owner=Удаление последнего пользователя из команды владельцев не допускается, поскольку всегда должен быть хотя бы один владелец в любой организации.
+last_org_owner=Удаление последнего пользователя из команды владельцев невозможно, поскольку всегда должен быть хотя бы один владелец в любой организации.
 
 invalid_ssh_key=К сожалению, мы не смогли проверить ваш SSH-ключ: %s
 unable_verify_ssh_key=Gogs не может проверить ваш SSH-ключ, но мы допускаем, что он действителен. Пожалуйста, удостоверьтесь самостоятельно, что ключ действителен.
@@ -221,8 +221,6 @@ still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остается �
 still_has_org=Вы находитесь в организации, сперва Вам необходимо покинуть ее или удалить.
 org_still_own_repo=Данная организация все еще является владельцем репозиториев, необходимо удалить или переместить их в начале.
 
-still_own_user=Эта проверка подлинности по-прежнему используется некоторыми пользователями, вы должны переместить их и затем снова удалить.
-
 target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует
 
 [user]
@@ -264,11 +262,10 @@ continue=Далее
 cancel=Отмена
 
 enable_custom_avatar=Включить собственный аватар
-enable_custom_avatar_helper=Включите эту опцию, чтоб отключить загрузку с Gravatar
 choose_new_avatar=Выбрать новый аватар
 update_avatar=Обновить настройку аватара
+delete_current_avatar=Удалить текущий аватар
 uploaded_avatar_not_a_image=Загружаемый файл не является изображением.
-no_custom_avatar_available=Собственный аватар недоступен, включить его невозможно.
 update_avatar_success=Настройка вашего аватара обновлена успешно.
 
 change_password=Сменить пароль
@@ -479,7 +476,7 @@ issues.closed_at=`закрыл <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`открыл снова <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`упомянул эту задачу в коммите <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.poster=Автор
-issues.admin=Администратор
+issues.collaborator=Collaborator
 issues.owner=Владелец
 issues.sign_up_for_free=Зарегистрируйтесь бесплатно
 issues.sign_in_require_desc=чтобы присоединиться к обсуждению. Уже есть аккаунт? <a href="%s">Войдите чтобы прокомментировать</a>
@@ -550,7 +547,7 @@ milestones.deletion_success=Контрольная точка успешно у�
 
 wiki=Вики
 wiki.welcome=Добро пожаловать в Вики!
-wiki.welcome_desc=Вики это место, где вы хотели бы документировать проект вместе и сделать его лучше.
+wiki.welcome_desc=Вики это место, где вы можете документировать проект вместе и сделать его лучше.
 wiki.create_first_page=Создать первую страницу
 wiki.page=Страница
 wiki.filter_page=Фильтр страницы
@@ -560,8 +557,8 @@ wiki.save_page=Сохранить страницу
 wiki.last_commit_info=%s редактировал эту страницу %s
 wiki.edit_page_button=Редактировать
 wiki.new_page_button=Новая страница
-wiki.delete_page_button=Delete Page
-wiki.delete_page_notice_1=This will delete the page <code>"%s"</code>. Please be certain.
+wiki.delete_page_button=Удалить страницу
+wiki.delete_page_notice_1=Будьте внимательны! Это приведет к удалению страницы <code>«%s»</code>.
 wiki.page_already_exists=Вики-страница с таким именем уже существует.
 wiki.pages=Страницы
 wiki.last_updated=Последнее обновление %s
@@ -578,7 +575,7 @@ settings.change_reponame_prompt=Это изменение повлияет на
 settings.advanced_settings=Расширенные настройки
 settings.wiki_desc=Включить Вики, чтобы позволить людям писать документы
 settings.use_external_wiki=Использовать внешнюю Wiki
-settings.external_wiki_url=URL-адрес внешней вики
+settings.external_wiki_url=URL-адрес внешней Вики
 settings.external_wiki_url_desc=Посетители будут перенаправлены на URL-адрес, когда они кликнут по вкладке.
 settings.issues_desc=Включить встроенную, легковесную систему отслеживания ошибок
 settings.use_external_issue_tracker=Использовать внешнюю систему отслеживания ошибок
@@ -597,12 +594,12 @@ settings.transfer_desc=Передать репозиторий другому п
 settings.transfer_notices_1=- Вы можете потерять доступ, если новый владелец является отдельным пользователем.
 settings.transfer_notices_2=- Вы сохраните доступ, если новым владельцем станет организация, владельцем которой вы являетесь.
 settings.transfer_form_title=Введите сопутствующую информацию для подтверждения операции:
-settings.wiki_delete=Erase Wiki Data
-settings.wiki_delete_desc=Once you erase wiki data there is no going back. Please be certain.
-settings.wiki_delete_notices_1=- This will delete and disable the wiki for %s
-settings.wiki_deletion_success=Repository wiki data have been erased successfully.
+settings.wiki_delete=Стереть данные Вики
+settings.wiki_delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите Вики — пути назад не будет.
+settings.wiki_delete_notices_1=-Это будет удалено и отключит Вики для %s
+settings.wiki_deletion_success=Данные Вики успешно стерты.
 settings.delete=Удалить этот репозиторий
-settings.delete_desc=Как только вы удалите репозиторий — пути назад не будет. Удостоверьтесь, что вам это точно нужно.
+settings.delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите репозиторий — пути назад не будет.
 settings.delete_notices_1=- Эта операция <strong>НЕ МОЖЕТ</strong> быть отменена.
 settings.delete_notices_2=- Эта операция навсегда удалит всё из этого репозитория, включая данные Git, связанные с ним задачи, комментарии и права доступа для сотрудников.
 settings.delete_notices_fork_1=- Если данный репозиторий является публичным, все склонированные репозитории останутся независимыми, после его удаления.
@@ -616,6 +613,9 @@ settings.transfer_succeed=Владение репозиторием было у�
 settings.confirm_delete=Подтвердить удаление
 settings.add_collaborator=Добавить нового соавтора
 settings.add_collaborator_success=Был добавлен новый соавтор.
+settings.delete_collaborator=Delete
+settings.collaborator_deletion=Collaborator Deletion
+settings.collaborator_deletion_desc=This user will no longer have collaboration access to this repository after deletion. Do you want to continue?
 settings.remove_collaborator_success=Соавтор был удален.
 settings.search_user_placeholder=Поиск пользователя...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Организации не могут быть добавлены как соавторы.
@@ -950,6 +950,7 @@ auths.update=Обновить параметры аутентификации
 auths.delete=Удалить этот канал аутентификации
 auths.delete_auth_title=Удаление канала аутентификации
 auths.delete_auth_desc=Этот канал аутентификации будет удален. Вы уверены что хотите продолжить?
+auths.still_in_used=This authentication is still used by some users, please delete or convert these users to another login type first.
 auths.deletion_success=Канал аутентификации успешно удален!
 
 config.server_config=Конфигурация сервера
@@ -974,10 +975,10 @@ config.ssh_domain=Домен
 config.ssh_port=Порт
 config.ssh_listen_port=Прослушиваемый порт
 config.ssh_root_path=Корневой путь
-config.ssh_key_test_path=Путь тестового ключа
+config.ssh_key_test_path=Путь к тестовому ключу
 config.ssh_keygen_path=Путь к генератору ключей ('ssh-keygen')
 config.ssh_minimum_key_size_check=Минимальный размер ключа проверки
-config.ssh_minimum_key_sizes=Минимальный размер ключа
+config.ssh_minimum_key_sizes=Минимальные размеры ключа
 
 config.db_config=Конфигурация базы данных
 config.db_type=Тип
@@ -1008,9 +1009,9 @@ config.mailer_disable_helo=Отключить HELO
 config.mailer_name=Имя
 config.mailer_host=Сервер
 config.mailer_user=Пользователь
-config.send_test_mail=Отправить тестовое электронное письмо
-config.test_mail_failed=Не удалось отправить тестовое сообщение «%s»: %v
-config.test_mail_sent=Тестовое сообщение было отправлено «%s».
+config.send_test_mail=Отправить тестовое письмо
+config.test_mail_failed=Не удалось отправить тестовое письмо «%s»: %v
+config.test_mail_sent=Тестовое письмо было отправлено «%s».
 config.oauth_config=Конфигурация OAuth
 config.oauth_enabled=Включено
 config.cache_config=Настройки кеша
@@ -1065,6 +1066,8 @@ create_issue=`открыл(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`закрыл(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`возобновил(а) задачу <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`созданный пулл-реквест <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`closed pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`reopened pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`прокомментировал(а) вопрос <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`слил пул реквест <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=перенес репозиторий <code>%s</code> в <a href="%s">%s</a>