1 files changed, 31 insertions, 27 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_ru-RU.ini b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
index 26e664d642..68b065ef0c 100755
--- a/conf/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -13,7 +13,7 @@ version=Версия
 page=Страница
 template=Шаблон
 language=Язык
-create_new=Create...
+create_new=Создать...
 user_profile_and_more=Профиль и остальное
 signed_in_as=Вы вошли как
 
@@ -53,8 +53,8 @@ code=Код
 [install]
 install=Установка
 title=Установочные шаги для первого запуска
-docker_helper=If you're running Gogs inside Docker, please read <a target="_blank" href="%s">Guidelines</a> carefully before you change anything in this page!
-requite_db_desc=Gogs requires MySQL, PostgreSQL, SQLite3 or TiDB.
+docker_helper=Если вы используете Gogs в Docker-контейнере, пожалуйста прочтите <a target="_blank" href="%s">эти советы</a>, перед тем как что-либо изменить!
+requite_db_desc=Gogs требует MySQL, PostgreSQL, SQLite3 или TiDB.
 db_title=Настройки базы данных
 db_type=Тип базы данных
 host=Хост
@@ -64,11 +64,11 @@ db_name=Имя базы данных
 db_helper=Для MySQL используйте тип таблиц InnoDB с кодировкой utf8_general_ci.
 ssl_mode=Режим SSL
 path=Путь
-sqlite_helper=The file path of SQLite3 or TiDB database.
-err_empty_db_path=SQLite3 or TiDB database path cannot be empty.
-err_invalid_tidb_name=TiDB database name does not allow characters "." and "-".
-no_admin_and_disable_registration=You cannot disable registration without creating an admin account.
-err_empty_admin_password=Admin password cannot be empty.
+sqlite_helper=Путь до базы данных SQLite или TiDB.
+err_empty_db_path=Путь к базе данных SQLite3 или TiDB не может быть пустым.
+err_invalid_tidb_name=Название базы данных TiDB не может содержать символы "." и "-".
+no_admin_and_disable_registration=Вы не можете отключить регистрацию, не создав аккаунт администратора.
+err_empty_admin_password=Пароль администратора не может быть пустым.
 
 general_title=Общие параметры Gogs
 app_name=Имя приложения
@@ -102,8 +102,8 @@ disable_gravatar=Отключить службу Gravatar
 disable_gravatar_popup=Disable Gravatar and custom sources, all avatars are uploaded by users or default.
 disable_registration=Отключить самостоятельную регистрацию
 disable_registration_popup=Запретить пользователям самостоятельную регистрацию, только администратор может создавать аккаунты.
-enable_captcha=Enable Captcha
-enable_captcha_popup=Require validate captcha for user self-registration.
+enable_captcha=Включить капчу
+enable_captcha_popup=Запрашивать капчу при регистрации пользователя.
 require_sign_in_view=Разрешить требовать авторизацию для просмотра страниц
 require_sign_in_view_popup=Только авторизированные пользователи могут просматривать страницы, посетители смогут увидеть только  ссылку на авторизацию вверху страницы.
 admin_setting_desc=Вы не должны создать учетную запись администратора прямо сейчас, пользователь с ID = 1 получит доступ с правами администратора автоматически.
@@ -148,7 +148,7 @@ forgot_password=Забыли пароль
 forget_password=Забыли пароль?
 sign_up_now=Нужен аккаунт? Зарегистрируйтесь.
 confirmation_mail_sent_prompt=Новое письмо для подтверждения было направлено на <b>%s</b>, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик в течение %d часов для завершения регистрации.
-sign_in_to_account=Sign in to your account
+sign_in_to_account=Войдите свой аккаунт
 active_your_account=Активируйте свой аккаунт
 resent_limit_prompt=Вы слишком часто отправляете письмо с активацией. Подождите 3 минуты, пожалуйста.
 has_unconfirmed_mail=Здравствуйте, %s! У вас есть неподтвержденный адрес электронной почты (<b>%s</b>). Если вам не приходило письмо с подтверждением или нужно выслать новое письмо, нажмите на кнопку ниже.
@@ -161,10 +161,10 @@ reset_password_helper=Нажмите здесь, чтобы сбросить с�
 password_too_short=Длина пароля не менее 6 символов.
 
 [mail]
-activate_account=Please activate your account
-activate_email=Verify your e-mail address
-reset_password=Reset your password
-register_success=Register success, Welcome
+activate_account=Пожалуйста активируйте свой аккаунт
+activate_email=Подтвердите адрес своей электронной почты
+reset_password=Восстановите ваш пароль
+register_success=Регистрация окончена. Добро пожаловать!
 
 [modal]
 yes=Да
@@ -252,7 +252,7 @@ location=Местоположение
 update_profile=Обновить профиль
 update_profile_success=Ваш профиль был успешно обновлен.
 change_username=Имя пользователя изменено
-change_username_prompt=This change will affect the way how links relate to your account.
+change_username_prompt=Это изменение может повлечь за собой изменение ссылок относительно вашего аккаунта.
 continue=Далее
 cancel=Отмена
 
@@ -267,7 +267,7 @@ update_avatar_success=Настройка вашего аватара обнов�
 change_password=Сменить пароль
 old_password=Текущий пароль
 new_password=Новый пароль
-retype_new_password=Retype New Password
+retype_new_password=Подтверждение нового пароля
 password_incorrect=Текущий пароль не правильный.
 change_password_success=Пароль сменен успешно. Теперь вы можете войти с новым паролем.
 
@@ -277,9 +277,9 @@ email_desc=Ваш основной адрес электронной почты
 primary=Основной
 primary_email=Установить как основной
 delete_email=Удалить
-email_deletion=E-mail Deletion
-email_deletion_desc=Delete this e-mail address will remove related information from your account. Do you want to continue?
-email_deletion_success=E-mail has been deleted successfully!
+email_deletion=Удаление адреса электронной почты
+email_deletion_desc=Удаление этого адреса электронной почты, приведет к удалению связанной с вашим аккаунтом, информации. Вы точно хотите продолжить?
+email_deletion_success=Адрес электронной почты успешно удален.
 add_new_email=Добавить новый адрес электронной почты
 add_email=Добавить электронную почту
 add_email_confirmation_sent=Новое подтверждение по электронной почте было отправлено '%s', пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик в течение следующих %d часов, чтобы завершить процесс подтверждения.
@@ -364,6 +364,8 @@ migrate.invalid_local_path=Недопустимый локальный путь.
 forked_from=forked from
 fork_from_self=Вы не можете форкнуть репозитарий, так как Вы уже его владелец!
 copy_link=Скопировать
+copy_link_success=Скопировано!
+copy_link_error=Press ⌘-C or Ctrl-C to copy
 click_to_copy=Скопировать в буфер обмена
 copied=Успешно скопировано
 clone_helper=Нужна помощь в клонировании? Посетите страницу <a target="_blank" href="%s">помощи</a>!
@@ -378,6 +380,8 @@ quick_guide=Краткое руководство
 clone_this_repo=Клонировать репозиторий
 create_new_repo_command=Создать новый репозиторий из командной строки
 push_exist_repo=Отправить существующий репозиторий из командной строки
+repo_is_empty=This repository is empty, please come back later!
+
 
 branch=Ветка
 tree=Дерево
@@ -458,11 +462,11 @@ issues.closed_at=`closed <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`reopened <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`referenced this issue from a commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.poster=Poster
-issues.admin=Admin
-issues.owner=Owner
-issues.sign_up_for_free=Sign up for free
+issues.admin=Администратор
+issues.owner=Владелец
+issues.sign_up_for_free=Зарегистрируйтесь бесплатно
 issues.sign_in_require_desc=to join this conversation. Already have an account? <a href="%s">Sign in to comment</a>
-issues.edit=Edit
+issues.edit=Изменить
 issues.cancel=Cancel
 issues.save=Save
 issues.label_title=Имя метки
@@ -487,9 +491,9 @@ pulls.has_pull_request=`There is already a pull request between these two target
 pulls.create=Create Pull Request
 pulls.title_desc=wants to merge %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.tab_conversation=Conversation
-pulls.tab_commits=Commits
-pulls.tab_files=Files changed
+pulls.tab_conversation=Обсуждение
+pulls.tab_commits=Коммиты
+pulls.tab_files=Измененные файлы
 pulls.reopen_to_merge=Please reopen this pull request to perform merge operation.
 pulls.merged=Merged
 pulls.has_merged=This pull request has been merged successfully!