5 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/conf/locale/locale_fr-FR.ini b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
index 82e3319879..be6ca280ba 100755
--- a/conf/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/conf/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -466,15 +466,15 @@ issues.next=Page Suivante
 issues.open_title=Ouvert
 issues.closed_title=Fermé
 issues.num_comments=%d commentaires
-issues.commented_at='commenté à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s'</a>
+issues.commented_at=`commenté à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu.
 issues.close_issue=Fermer
 issues.close_comment_issue=Commenter et fermer
 issues.reopen_issue=Réouvrir
 issues.reopen_comment_issue=Commenter et réouvrir
 issues.create_comment=Créer un commentaire
-issues.closed_at="fermé à <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s"</a>
-issues.reopened_at='réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s'</a>
+issues.closed_at=`fermé à <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s"</a>`
+issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème à partir d'un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
 issues.poster=Publier
 issues.admin=Admin
diff --git a/conf/locale/locale_it-IT.ini b/conf/locale/locale_it-IT.ini
index e656f2005d..f252be2458 100755
--- a/conf/locale/locale_it-IT.ini
+++ b/conf/locale/locale_it-IT.ini
@@ -652,8 +652,8 @@ settings.slack_domain=Dominio
 settings.slack_channel=Canale
 settings.deploy_keys=Dispiega Chiavi
 settings.add_deploy_key=Add Deploy Key
-settings.deploy_key_desc=Deploy key only has read-only access. It is not same as personal account SSH keys.
-settings.no_deploy_keys=You haven't added any deploy key.
+settings.deploy_key_desc=Deploy keys have read-only access. They are not the same as personal account SSH keys.
+settings.no_deploy_keys=You haven't added any deploy keys.
 settings.title=Title
 settings.deploy_key_content=Content
 settings.key_been_used=Deploy key content has been used.
diff --git a/conf/locale/locale_nl-NL.ini b/conf/locale/locale_nl-NL.ini
index 6964fadb42..d275ee7776 100755
--- a/conf/locale/locale_nl-NL.ini
+++ b/conf/locale/locale_nl-NL.ini
@@ -652,7 +652,7 @@ settings.slack_domain=Slack domein
 settings.slack_channel=Slack kanaal
 settings.deploy_keys=Installeer sleutels
 settings.add_deploy_key=Toevoegen deploy sleutel
-settings.deploy_key_desc=Deploy key only has read-only access. It is not same as personal account SSH keys.
+settings.deploy_key_desc=Deploy keys have read-only access. They are not the same as personal account SSH keys.
 settings.no_deploy_keys=U hebt nog geen deploy sleutels toegevoegd.
 settings.title=Titel
 settings.deploy_key_content=Inhoud
diff --git a/conf/locale/locale_ru-RU.ini b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
index 073565258a..c03599ab91 100755
--- a/conf/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/conf/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -440,7 +440,7 @@ issues.new_label=Новая метка
 issues.new_label_placeholder=Имя метки...
 issues.create_label=Добавить метку
 issues.open_tab=%d открыто(ы)
-issues.close_tab=%d Закрыть
+issues.close_tab=%d закрыто(ы)
 issues.filter_label=Метка
 issues.filter_label_no_select=Нет выбранной метки
 issues.filter_milestone=Этап
diff --git a/conf/locale/locale_zh-HK.ini b/conf/locale/locale_zh-HK.ini
index 255ac015a1..de3542bfcd 100755
--- a/conf/locale/locale_zh-HK.ini
+++ b/conf/locale/locale_zh-HK.ini
@@ -3,44 +3,44 @@ app_desc=基於 Go 語言的自助 Git 服務
 home=首頁
 dashboard=控制面版
 explore=探索
-help=幫助
-sign_in=登錄
-sign_out=退出
+help=說明
+sign_in=登入
+sign_out=登出
 sign_up=註冊
 register=註冊
-website=官方網站
-version=當前版本
+website=網站
+version=版本
 page=頁面
-template=模版
-language=語言選項
+template=樣板
+language=語言
 create_new=創建...
 user_profile_and_more=用戶信息及更多
 signed_in_as=已登錄用戶
 
-username=用戶名
-email=郵箱
+username=用戶名稱
+email=電子郵件
 password=密碼
 re_type=確認密碼
 captcha=驗證碼
 
-repository=倉庫
+repository=儲存庫
 organization=組織
 mirror=鏡像
-new_repo=創建新的倉庫
+new_repo=新增儲存庫
 new_migrate=遷移外部倉庫
 new_mirror=新鏡像
-new_fork=新的派生倉庫
-new_org=創建新的組織
-manage_org=管理我的組織
-admin_panel=管理面版
-account_settings=帳戶設置
-settings=帳戶設置
-your_profile=個人信息
-your_settings=用戶設置
-
-news_feed=最新活動
+new_fork=新增程式庫分支
+new_org=新增組織
+manage_org=管理組織
+admin_panel=管理面板
+account_settings=帳號設定
+settings=設定
+your_profile=個人資料
+your_settings=用戶設定
+
+news_feed=動態消息
 pull_requests=合併請求
-issues=問題管理
+issues=問題
 
 cancel=取消
 
@@ -53,15 +53,15 @@ code=程式碼
 
 [install]
 install=安裝頁面
-title=首次執行安裝程序
+title=首次安裝步驟
 docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器運行 Gogs，請務必先仔細閱讀 <a target="_blank" href="%s">官方文檔</a> 後再對本頁面進行填寫。
 requite_db_desc=Gogs 要求安裝 MySQL、PostgreSQL、SQLite3 或 TiDB。
 db_title=數據庫設置
-db_type=數據庫類型
-host=數據庫主機
-user=數據庫用戶
-password=數據庫用戶密碼
-db_name=數據庫名稱
+db_type=資料庫類型
+host=主機
+user=帳號
+password=密碼
+db_name=資料庫名稱
 db_helper=如果您使用 MySQL，請使用 INNODB 引擎以及 utf8_general_ci 字符集。
 ssl_mode=SSL 模式
 path=數據庫文件路徑
@@ -74,25 +74,25 @@ err_empty_admin_password=管理員密碼不能為空。
 general_title=應用基本設置
 app_name=應用名稱
 app_name_helper=為您的組織取個響亮而又偉大的名稱
-repo_path=倉庫根目錄
-repo_path_helper=所有 Git 遠程倉庫都將被存放於該目錄。
-run_user=執行系統用戶
-run_user_helper=該用戶必須具有對倉庫根目錄和執行 Gogs 的操作權限。
+repo_path=儲存庫的根目錄
+repo_path_helper=所有Git遠端儲存庫將會儲存在這個目錄之下。
+run_user=執行使用者
+run_user_helper=該用戶必須具有對儲存庫根目錄和執行 Gogs 的操作權限。
 domain=域名
 domain_helper=該設置影響 SSH 複製地址。
 ssh_port=SSH 埠
 ssh_port_helper=您的 SSH 服務正在使用此埠號，若要禁用SSH 功能請保持欄位空白。
 http_port=HTTP 端口號
 http_port_helper=應用監聽的端口號
-app_url=應用 URL
+app_url=應用程式網址
 app_url_helper=該設置影響 HTTP/HTTPS 複製地址和一些郵箱中的連結。
 
 optional_title=可選設置
 email_title=電子郵件服務設定
 smtp_host=SMTP 主機
-smtp_from=郵件來自
+smtp_from=寄件者
 smtp_from_helper=郵件來自地址，遵循 RFC 5322 標准。可以是一個單純的郵箱地址或使用 "name" <email@example.com> 的格式。
-mailer_user=發送郵箱
+mailer_user=寄件者 E-mail
 mailer_password=發送郵箱密碼
 register_confirm=啟用註冊郵箱確認
 mail_notify=啟用郵件通知提醒
@@ -174,7 +174,7 @@ modify=確認修改
 
 [form]
 UserName=用戶名
-RepoName=倉庫名稱
+RepoName=儲存庫名稱
 Email=郵箱地址
 Password=密碼
 Retype=確認密碼
@@ -363,7 +363,7 @@ watchers=關注者
 stargazers=稱讚者
 forks=派生倉庫
 
-form.reach_limit_of_creation=The owner has reached maximum creation limit of %d repositories.
+form.reach_limit_of_creation=擁有者已達到儲存庫最大的新增上限 %d。
 form.name_reserved=倉庫名稱 '%s' 是被保留的。
 form.name_pattern_not_allowed=倉庫名稱不允許 '%s' 的格式。
 
@@ -384,7 +384,7 @@ copy_link=複製連結
 copy_link_success=複製成功！
 copy_link_error=請按下 ⌘-C 或 Ctrl-C 複製
 copied=複製成功
-unwatch=取消關註
+unwatch=取消關注
 watch=關註
 unstar=取消讚好
 star=讚好
@@ -516,8 +516,8 @@ pulls.has_merged=該合併請求已經成功合併！
 pulls.data_broken=該合併請求的數據由於派生倉庫的相關信息被刪除而被破壞。
 pulls.is_checking=該合併請求正在進行衝突檢查，請稍後再刷新頁面。
 pulls.can_auto_merge_desc=這個拉請求可以自動合併。
-pulls.cannot_auto_merge_desc=This pull request can't be merged automatically because there are conflicts.
-pulls.cannot_auto_merge_helper=Please merge manually in order to resolve the conflicts.
+pulls.cannot_auto_merge_desc=由於存在衝突，不能自動合併這推送請求。
+pulls.cannot_auto_merge_helper=請手動合併來解決衝突。
 pulls.merge_pull_request=合併請求
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同倉庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。`
 
@@ -574,7 +574,7 @@ settings.advanced_settings=高級設置
 settings.wiki_desc=啟用 Wiki 以允許用戶協作文檔
 settings.use_external_wiki=使用外部 wiki
 settings.external_wiki_url=外部 Wiki 連結
-settings.external_wiki_url_desc=Visitors will be redirected to URL when they click on the tab.
+settings.external_wiki_url_desc=當分頁上按一下，訪客將會重新導到 URL。
 settings.issues_desc=啟用內置的輕量級問題管理系統
 settings.use_external_issue_tracker=使用外部的問題管理系統
 settings.tracker_url_format=外部問題管理系統的 URL 格式
@@ -669,7 +669,7 @@ diff.commit=當前提交
 diff.data_not_available=暫無可用數據
 diff.show_diff_stats=顯示文件統計
 diff.show_split_view=分割檢視
-diff.show_unified_view=Unified View
+diff.show_unified_view=統一視圖
 diff.stats_desc=共有 <strong> %d 個文件被更改</strong>，包括 <strong>%d 次插入</strong> 和 <strong>%d 次删除</strong>
 diff.bin=二進制
 diff.view_file=查看文件
@@ -696,7 +696,7 @@ release.prerelease_desc=這是一個預發佈版本
 release.prerelease_helper=我們會告知用戶不建議將本發佈投入生產環境使用。
 release.cancel=取消
 release.publish=發佈版本
-release.save_draft=保在草稿
+release.save_draft=儲存草稿
 release.edit_release=編輯發佈信息
 release.delete_release=刪除此次發布
 release.deletion=刪除版本發布操作
@@ -865,8 +865,8 @@ users.auth_login_name=認證登錄名稱
 users.password_helper=留空使其保持不變。
 users.update_profile_success=該用戶信息更新成功！
 users.edit_account=編輯用戶信息
-users.max_repo_creation=Maximum Repository Creation Limit
-users.max_repo_creation_desc=(Set -1 to use global default limit)
+users.max_repo_creation=最大儲存庫新增限制
+users.max_repo_creation_desc=(設定 -1 使用全域預設限制)
 users.is_activated=該用戶已被激活
 users.is_admin=該用戶具有管理員權限
 users.allow_git_hook=該帳戶具有創建 Git 鉤子的權限
@@ -1025,16 +1025,16 @@ notices.op=操作
 notices.delete_success=系統提示刪除成功！
 
 [action]
-create_repo=創建了倉庫 <a href="%s">%s</a>
+create_repo=創建了儲存庫 <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=重新命名倉庫 <code>%[1]s</code> 為 <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=推送了 <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> 分支的代碼到 <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`創建了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`創建了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`評論了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`合併了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-transfer_repo=將倉庫 <code>%s</code> 轉移至 <a href="%s">%s</a>
+transfer_repo=將儲存庫 <code>%s</code> 轉移至 <a href="%s">%s</a>
 push_tag=推送了標籤 <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> 到 <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-compare_commits=View comparison for these %d commits
+compare_commits=查看 %d 次提交的內容比對
 
 [tool]
 ago=之前