diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_de-DE.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_de-DE.ini | 59 |
1 files changed, 42 insertions, 17 deletions
diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini index 377e9ca851..31b55b499c 100644 --- a/options/locale/locale_de-DE.ini +++ b/options/locale/locale_de-DE.ini @@ -15,6 +15,7 @@ page=Seite template=Template language=Sprache notifications=Benachrichtigungen +active_stopwatch=Aktive Zeiterfassung create_new=Erstellen… user_profile_and_more=Profil und Einstellungen… signed_in_as=Angemeldet als @@ -358,6 +359,7 @@ password_not_match=Die Passwörter stimmen nicht überein. lang_select_error=Wähle eine Sprache aus der Liste aus. username_been_taken=Der Benutzername ist bereits vergeben. +username_change_not_local_user=Nicht-lokale Benutzer dürfen ihren Nutzernamen nicht ändern. repo_name_been_taken=Der Repository-Name wird schon verwendet. repository_files_already_exist=Dateien für dieses Repository sind bereits vorhanden. Kontaktiere den Systemadministrator. repository_files_already_exist.adopt=Dateien für dieses Repository existieren bereits und können nur übernommen werden. @@ -517,6 +519,7 @@ ssh_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist GitHubs Anleitung zum <a gpg_helper=<strong>Brauchst du Hilfe?</strong> Hier ist GitHubs Anleitung <a href="%s">über GPG</a>. add_new_key=SSH-Schlüssel hinzufügen add_new_gpg_key=GPG-Schlüssel hinzufügen +key_content_ssh_placeholder=Startet mit 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com', oder 'sk-ssh-ed25519@openssh.com' key_content_gpg_placeholder=Beginnt mit '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' add_new_principal=Identität hinzufügen ssh_key_been_used=Dieser SSH-Key wird auf diesem Server bereits verwendet. @@ -622,6 +625,7 @@ or_enter_secret=Oder gib das Secret ein: %s then_enter_passcode=Und gebe dann die angezeigte PIN der Anwendung ein: passcode_invalid=Die PIN ist falsch. Probiere es erneut. twofa_enrolled=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für dein Konto aktiviert. Bewahre dein Einmalpasswort (%s) an einem sicheren Ort auf, da es nicht wieder angezeigt werden wird. +twofa_failed_get_secret=Fehler beim Abrufen des Secrets. u2f_desc=Sicherheitsschlüssel sind Geräte, die kryptografische Schlüssel beeinhalten. Diese können für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet werden. Der Sicherheitsschlüssel muss den Standard „<a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>“ unterstützen. u2f_require_twofa=Du musst die Zwei-Faktor-Authentifizierung für deinen Account aktivieren, um Sicherheitsschlüssel benutzen zu können. @@ -643,6 +647,7 @@ repos_none=Du besitzt keine Repositories delete_account=Konto löschen delete_prompt=Wenn du fortfährst, wird dein Account permanent gelöscht. Dies <strong>KANN NICHT</strong> rückgängig gemacht werden. +delete_with_all_comments=Dein Account existiert seit weniger als %s Tagen. Um Geisterkommentare zu vermeiden, werden alle deine Issue/PR-Kommentare gelöscht. confirm_delete_account=Löschen bestätigen delete_account_title=Benutzerkonto löschen delete_account_desc=Bist du sicher, dass du diesen Account dauerhaft löschen möchtest? @@ -654,6 +659,7 @@ email_notifications.submit=E-Mail-Einstellungen festlegen [repo] owner=Besitzer +owner_helper=Einige Organisationen könnten in der Dropdown-Liste nicht angezeigt werden, da die Anzahl an Repositories begrenzt ist. repo_name=Repository-Name repo_name_helper=Ein guter Repository-Name besteht normalerweise aus kurzen, unvergesslichen und einzigartigen Schlagwörtern. repo_size=Repository Größe @@ -734,6 +740,8 @@ archive.title=Dieses Repo ist archiviert. Du kannst Dateien sehen und es klonen, archive.issue.nocomment=Dieses Repo ist archiviert. Du kannst Issues nicht kommentieren. archive.pull.nocomment=Dieses Repo ist archiviert. Du kannst Pull-Requests nicht kommentieren. +form.reach_limit_of_creation_1=Du hast bereits dein Limit von %d Repository erreicht. +form.reach_limit_of_creation_n=Du hast bereits dein Limit von %d Repositories erreicht. form.name_reserved=Der Repository-Name „%s“ ist reserviert. form.name_pattern_not_allowed='%s' ist nicht erlaubt für Repository-Namen. @@ -818,6 +826,7 @@ tag=Tag released_this=hat released file_raw=Originalformat file_history=Verlauf +file_view_source=Quelltext anzeigen file_view_raw=Originalformat anzeigen file_permalink=Permalink file_too_large=Die Datei ist zu groß zum Anzeigen. @@ -914,6 +923,8 @@ ext_issues=Externe Issues ext_issues.desc=Link zu externem Issuetracker. projects=Projekte +projects.description=Beschreibung (optional) +projects.description_placeholder=Beschreibung projects.create=Projekt erstellen projects.title=Titel projects.new=Neues Projekt @@ -989,11 +1000,16 @@ issues.label_templates.info=Es existieren noch keine Label. Erstelle ein neues L issues.label_templates.helper=Wähle ein Label-Set issues.label_templates.use=Label-Set verwenden issues.label_templates.fail_to_load_file=Fehler beim Laden der Label-Vorlagendatei „%s“: %v +issues.add_label=hat das Label %s %s hinzugefügt +issues.add_labels=hat die Labels %s %s hinzugefügt +issues.remove_label=hat das Label %s %s entfernt +issues.remove_labels=hat die Labels %s %s entfernt +issues.add_remove_labels=hat %s hinzugefügt, und %s %s enternt issues.add_milestone_at=`hat diesen Issue %[2]s zum <b>%[1]s</b> Meilenstein hinzugefügt` issues.add_project_at=`hat dieses zum <b>%s</b> projekt %s hinzugefügt` issues.change_milestone_at=`hat den Meilenstein %[3]s von <b>%[1]s</b> zu <b>%[2]s</b> geändert` issues.change_project_at=`hat das Projekt %[3]s von <b>%[1]s</b> zu <b>%[2]s</b> geändert` -issues.remove_milestone_at=`hat diesen Issue %[2]s vom <b>%[1]s</b> Meilenstein entfernt` +issues.remove_milestone_at=`hat dieses Issue %[2]s vom <b>%[1]s</b> Meilenstein entfernt` issues.remove_project_at=`hat dieses vom <b>%s</b> Projekt %s entfernt` issues.deleted_milestone=`(gelöscht)` issues.deleted_project=`(gelöscht)` @@ -1053,6 +1069,7 @@ issues.commented_at=`hat <a href="#%s">%s</a> kommentiert` issues.delete_comment_confirm=Bist du sicher dass du diesen Kommentar löschen möchtest? issues.context.copy_link=Link kopieren issues.context.quote_reply=Antwort zitieren +issues.context.reference_issue=In neuem Issue referenzieren issues.context.edit=Bearbeiten issues.context.delete=Löschen issues.no_content=Hier gibt es bis jetzt noch keinen Inhalt. @@ -1123,10 +1140,12 @@ issues.lock.title=Diskussion zu diesem Issue sperren. issues.unlock.title=Diskussion zu diesem Issue entsperren. issues.comment_on_locked=Du kannst einen gesperrten Issue nicht kommentieren. issues.tracker=Zeiterfassung +issues.start_tracking_short=Zeiterfassung starten issues.start_tracking=Zeiterfassung starten issues.start_tracking_history=hat die Zeiterfassung %s gestartet issues.tracker_auto_close=Der Timer wird automatisch gestoppt, wenn dieser Issue geschlossen wird issues.tracking_already_started=`Du hast die Zeiterfassung bereits in <a href="%s">diesem Issue</a> gestartet!` +issues.stop_tracking=Zeiterfassung stoppen issues.stop_tracking_history=hat die Zeiterfassung %s angehalten issues.cancel_tracking=Verwerfen issues.cancel_tracking_history=hat die Zeiterfassung %s abgebrochen @@ -1213,7 +1232,7 @@ issues.reference_issue.body=Beschreibung pulls.desc=Pull-Requests und Code-Reviews aktivieren. pulls.new=Neuer Pull-Request pulls.compare_changes=Neuer Pull-Request -pulls.compare_changes_desc=Wähle die Ziel- und Quellbranch aus. +pulls.compare_changes_desc=Wähle den Ziel- und Quellbranch aus. pulls.compare_base=Ziel pulls.compare_compare=pullen von pulls.filter_branch=Branch filtern @@ -1221,19 +1240,19 @@ pulls.no_results=Keine Ergebnisse verfügbar. pulls.nothing_to_compare=Diese Branches sind identisch. Es muss kein Pull-Request erstellt werden. pulls.has_pull_request=`Es existiert bereits ein Pull-Request zwischen diesen beiden Branches: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>` pulls.create=Pull-Request erstellen -pulls.title_desc=möchte %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code id="branch_target">%[3]s</code> zusammenführen +pulls.title_desc=möchte %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code id="branch_target">%[3]s</code> mergen pulls.merged_title_desc=hat %[1]d Commits von <code>%[2]s</code> nach <code>%[3]s</code> %[4]s zusammengeführt pulls.change_target_branch_at=`hat den Zielbranch von <b>%s</b> nach <b>%s</b> %s geändert` pulls.tab_conversation=Diskussion pulls.tab_commits=Commits pulls.tab_files=Geänderte Dateien -pulls.reopen_to_merge=Bitte diesen Pull-Request wieder öffnen, um die Merge-Operation auszuführen. +pulls.reopen_to_merge=Bitte diesen Pull-Request wieder öffnen, um zu mergen. pulls.cant_reopen_deleted_branch=Dieser Pull-Request kann nicht wieder geöffnet werden, da die Branche bereits gelöscht wurde. pulls.merged=Zusammengeführt -pulls.merged_as=Der Pull Request wurde als <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> zusammengeführt. +pulls.merged_as=Der Pull Request wurde als <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> gemergt. pulls.is_closed=Der Pull-Request wurde geschlossen. -pulls.has_merged=Der Pull-Request wurde zusammengeführt. -pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Beginne den Titel mit <strong>%s</strong></a> um zu verhindern, dass der Pull Request versehentlich zusammengeführt wird.` +pulls.has_merged=Der Pull-Request wurde gemergt. +pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Beginne den Titel mit <strong>%s</strong></a> um zu verhindern, dass der Pull Request versehentlich gemergt wird.` pulls.cannot_merge_work_in_progress=Dieser Pull Request wurde als Work In Progress markiert. Entferne den <strong>%s</strong>-Präfix vom Titel, wenn dieser fertig ist. pulls.data_broken=Dieser Pull-Requests ist kaputt, da Fork-Informationen gelöscht wurden. pulls.files_conflicted=Dieser Pull-Request hat Änderungen, die im Widerspruch zum Ziel-Branch stehen. @@ -1247,9 +1266,9 @@ pulls.blocked_by_official_review_requests=Dieser Pull Request hat offizielle Rev pulls.blocked_by_outdated_branch=Dieser Pull Request ist blockiert, da er veraltet ist. pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Diese Pull Request ist blockiert, weil er eine geschützte Datei ändert: pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Dieser Pull Request ist blockiert, weil er geschützte Dateien ändert: -pulls.can_auto_merge_desc=Dieser Pull-Request kann automatisch zusammengeführt werden. -pulls.cannot_auto_merge_desc=Dieser Pull-Request kann nicht automatisch zusammengeführt werden, da es Konflikte gibt. -pulls.cannot_auto_merge_helper=Bitte manuell zusammenführen, um die Konflikte zu lösen. +pulls.can_auto_merge_desc=Dieser Pull-Request kann automatisch gemergt werden. +pulls.cannot_auto_merge_desc=Dieser Pull-Request kann nicht automatisch gemergt werden, da es Konflikte gibt. +pulls.cannot_auto_merge_helper=Bitte manuell mergen, um die Konflikte zu beheben. pulls.num_conflicting_files_1=%d Datei mit Konflikten pulls.num_conflicting_files_n=%d Dateien mit Konflikten pulls.approve_count_1=%d Zustimmung @@ -1261,14 +1280,14 @@ pulls.waiting_count_n=%d wartende Reviews pulls.no_merge_desc=Dieser Pull-Request kann nicht gemerged werden, da keine Mergeoptionen aktiviert sind. pulls.no_merge_helper=Aktiviere Mergeoptionen in den Repositoryeinstellungen oder merge den Pull-Request manuell. -pulls.no_merge_wip=Dieser Pull Request kann nicht zusammengeführt werden, da er als Work In Progress gekennzeichnet ist. -pulls.no_merge_not_ready=Dieser Pull-Request kann nicht zusammengeführt werden, überprüfe den Reviewstatus und die Statusprüfungen. +pulls.no_merge_wip=Dieser Pull Request kann nicht gemergt werden, da er als Work In Progress gekennzeichnet ist. +pulls.no_merge_not_ready=Dieser Pull-Request kann nicht gemergt werden, überprüfe den Reviewstatus und die Statusprüfungen. pulls.no_merge_access=Du bist nicht berechtigt, diesen Pull-Request zu Mergen. -pulls.merge_pull_request=Pull-Request zusammenführen +pulls.merge_pull_request=Pull-Request mergen pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase und Mergen pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebasen und Mergen (--no-ff) pulls.squash_merge_pull_request=Zusammenfassen und Mergen -pulls.require_signed_wont_sign=Die Branch erfordert einen signierten Commit, aber dieser Merge wird nicht signiert +pulls.require_signed_wont_sign=Der Branch erfordert einen signierten Commit, aber dieser Merge wird nicht signiert pulls.invalid_merge_option=Du kannst diese Mergeoption auf diesen Pull-Request nicht anwenden. pulls.merge_conflict=Zusammenführen fehlgeschlagen: Beim Zusammenführen gab es einen Konflikt. Hinweis: Probiere eine andere Strategie pulls.merge_conflict_summary=Fehlermeldung @@ -1519,6 +1538,8 @@ settings.trust_model.collaborator.long=Mitarbeiter: Vertraue Signaturen von Mita settings.trust_model.collaborator.desc=Gültige Signaturen von Mitarbeitern dieses Projekts werden als "vertrauenswürdig" markiert - ( egal ob sie mit dem Committer übereinstimmen oder nicht). Andernfalls werden gültige Signaturen als "nicht vertrauenswürdig" markiert, unabhängig ob die Signatur mit dem Committer übereinstimmt oder nicht. settings.trust_model.committer=Committer settings.trust_model.committer.long=Committer: Vertraue Signaturen, die zu Committern passen (Dies stimmt mit GitHub überein und zwingt signierte Commits von Gitea dazu, Gitea als Committer zu haben) +settings.trust_model.committer.desc=Gültige Signaturen von Mitwirkenden werden als "vertrauenswürdig" gekennzeichnet, wenn sie mit ihrem Committer übereinstimmen. Ansonsten werden sie als "nicht übereinstimmend" markiert. Das führt dazu, dass Gitea auf signierten Commits, bei denen der echte Committer als Co-authored-by: oder Co-committed-by in der Beschreibung eingetragen wurde, als Committer gilt. +Der Standard Gitea Schlüssel muss auf einen User in der Datenbank zeigen. settings.trust_model.collaboratorcommitter=Mitarbeiter+Committer settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Mitarbeiter+Committer: Signaturen der Mitarbeiter vertrauen die mit dem Committer übereinstimmen settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Gültige Signaturen von Mitarbeitern dieses Projekts werden als "vertrauenswürdig" markiert, wenn sie mit dem Committer übereinstimmen. Andernfalls werden gültige Signaturen als "nicht vertrauenswürdig" markiert, wenn die Signatur mit dem Committer übereinstimmt als "nicht übereinstimmend". Dies zwingt Gitea als Committer bei signierten Commits mit dem tatsächlichen Committer als Co-Authored-By: und Co-Committed-By: Trailer im Commit. Der Standard-Gitea-Schlüssel muss mit einem Benutzer in der Datenbank übereinstimmen. @@ -1688,7 +1709,7 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Erlaube Nutzern oder Teams auf settings.protect_merge_whitelist_users=Nutzer, die mergen dürfen: settings.protect_merge_whitelist_teams=Teams, die mergen dürfen: settings.protect_check_status_contexts=Statusprüfungen aktivieren -settings.protect_check_status_contexts_desc=Statusprüfungen vor dem Zusammenführen erforderlich. Wähle aus, welche Statusprüfungen erfolgreich durchgeführt werden müssen, bevor Branches in einen anderen zusammengeführt werden können, der dieser Regel entspricht. Wenn aktiviert, müssen Commits zuerst auf einen anderen Branch gepusht werden, dann nach bestandener Statusprüfung zusammengeführt oder direkt auf den Branch gepusht werden, der dieser Regel entspricht. Wenn keine Kontext ausgewählt ist, muss der letzte Commit unabhängig vom Kontext erfolgreich sein. +settings.protect_check_status_contexts_desc=Vor dem Mergen müssen Statusprüfungen bestanden werden. Wähle aus, welche Statusprüfungen erfolgreich durchgeführt werden müssen, bevor Branches in einen anderen gemergt werden können, der dieser Regel entspricht. Wenn aktiviert, müssen Commits zuerst auf einen anderen Branch gepusht werden, dann nach bestandener Statusprüfung gemergt oder direkt auf einen Branch gepusht werden, der dieser Regel entspricht. Wenn kein Kontext ausgewählt ist, muss der letzte Commit unabhängig vom Kontext erfolgreich sein. settings.protect_check_status_contexts_list=Statusprüfungen, die in der letzten Woche für dieses Repository gefunden wurden settings.protect_required_approvals=Erforderliche Zustimmungen: settings.protect_required_approvals_desc=Erlaube nur Pull-Request mit genügend positiven Reviews zusammenzuführen. @@ -1713,7 +1734,7 @@ settings.block_rejected_reviews_desc=Mergen ist nicht möglich, wenn Änderungen settings.block_on_official_review_requests=Mergen bei offiziellen Review-Anfragen blockieren settings.block_on_official_review_requests_desc=Zusammenführung wird nicht möglich sein, wenn offizielle Review-Anfrangen vorliegen, selbst wenn genügend Genehmigungen vorliegen. settings.block_outdated_branch=Merge blockieren, wenn der Pull-Request veraltet ist -settings.block_outdated_branch_desc=Die Zusammenführung ist nicht möglich, wenn die Head-Branch hinter der Basis-Branch ist. +settings.block_outdated_branch_desc=Mergen ist nicht möglich, wenn der Head-Branch hinter dem Basis-Branch ist. settings.default_branch_desc=Wähle einen Standardbranch für Pull-Requests und Code-Commits: settings.choose_branch=Wähle einen Branch … settings.no_protected_branch=Es gibt keine geschützten Branches. @@ -2139,8 +2160,12 @@ repos.forks=Forks repos.issues=Issues repos.size=Größe +defaulthooks=Standard-Webhooks +defaulthooks.add_webhook=Standard-Webhook hinzufügen +defaulthooks.update_webhook=Standard-Webhook aktualisieren systemhooks=System-Webhooks +systemhooks.desc=Webhooks senden automatisch HTTP-POST Anfragen an einen Server, wenn bestimmte Gitea Events getriggered werden. Hier definierte Webhooks werden auf alle Repositories des Systems übertragen, beachte daher mögliche Performance-Einbrüche. Mehr Infos findest du in der <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">Webhooks Anleitung</a> (auf englisch). systemhooks.add_webhook=System-Webhook hinzufügen systemhooks.update_webhook=System-Webhook aktualisieren @@ -2469,7 +2494,7 @@ close_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> gesc reopen_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> wieder geöffnet` comment_issue=`hat das Issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> kommentiert` comment_pull=`kommentierte im Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` -merge_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> zusammengeführt` +merge_pull_request=`hat den Pull-Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a> gemergt` transfer_repo=hat Repository <code>%s</code> transferiert an <a href="%s">%s</a> push_tag=hat Tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> auf <a href="%[1]s">%[3]s</a> gepusht delete_tag=hat Tag %[2]s in <a href="%[1]s">%[3]s</a> gelöscht |