diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 208 |
1 files changed, 104 insertions, 104 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index c6e9b408b1..10f03a094d 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -82,18 +82,18 @@ loading=Chargement… [startpage] app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête install=Facile à installer -install_desc="Il suffit de <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">lancer l'exécutable</a> correspondant à votre système. Ou d'utiliser Gitea avec <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a> ou <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a> ou en l'installant depuis un <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">package</a>." +install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">lancer l'exécutable</a> correspondant à votre système. Ou d'utiliser Gitea avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ou <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a> ou en l'installant depuis un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">package</a>. platform=Multi-plateforme -platform_desc="Gitea tourne partout où <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré !" +platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré ! lightweight=Léger lightweight_desc=Gitea utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs ! license=Open Source -license_desc="Toutes les sources sont sur <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/\">GitHub</a> ! Rejoignez-nous et <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea\">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur!" +license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur! [install] install=Installation title=Configuration initiale -docker_helper="Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">documentation</a> avant de modifier les paramètres." +docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres. requite_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL ou SQLite3. db_title=Paramètres de la base de données db_type=Type de base de données @@ -349,12 +349,12 @@ cannot_add_org_to_team=Une organisation ne peut être ajoutée comme membre d'un invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s -unable_verify_ssh_key="Impossible de vérifier la clé SSH ; veuillez vérifier que vous n'avez pas fait d'erreur." +unable_verify_ssh_key=Impossible de vérifier la clé SSH ; veuillez vérifier que vous n'avez pas fait d'erreur. auth_failed=Échec d'authentification : %v -still_own_repo="Ce compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d'abord les supprimer ou les transférer." -still_has_org="Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d'abord les quitter." -org_still_own_repo="Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer." +still_own_repo=Ce compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d'abord les supprimer ou les transférer. +still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d'abord les quitter. +org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer. target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas. @@ -459,8 +459,8 @@ manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG add_key=Ajouter une clé ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos dépôts. gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr car elles permettent la vérification de vos révisions. -ssh_helper="<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href=\"%s\">générer votre clé SSH</a> ou résoudre les <a href=\"%s\">problèmes courants</a> que vous pouvez rencontrer en utilisant SSH." -gpg_helper="<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github à propos de <a href=\"%s\">GPG</a>." +ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href="%s">générer votre clé SSH</a> ou résoudre les <a href="%s">problèmes courants</a> que vous pouvez rencontrer en utilisant SSH. +gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github à propos de <a href="%s">GPG</a>. add_new_key=Ajouter une clé SSH add_new_gpg_key=Ajouter une clé GPG ssh_key_been_used=Cette clef SSH a déjà été ajoutée au serveur. @@ -559,7 +559,7 @@ then_enter_passcode=Et entrez le mot de passe s'affichant dans l'application : passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez. twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr car il ne vous sera montré qu'une seule fois ! -u2f_desc="Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel=\"noreferrer\" href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDO U2F</a>." +u2f_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>. u2f_require_twofa=L'authentification à deux facteurs doit être activée pour votre compte afin d’utiliser des clés de sécurité. u2f_register_key=Ajouter une clef de sécurité u2f_nickname=Pseudonyme @@ -602,7 +602,7 @@ visibility_description=Seul le propriétaire ou les membres de l'organisation s' visibility_helper=Rendre le dépôt privé visibility_helper_forced=L'administrateur de votre serveur impose que les nouveaux dépôts soient privés. visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera toutes les bifurcations.) -clone_helper="Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">l'aide</a>." +clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">l'aide</a>. fork_repo=Créer une bifurcation du dépôt fork_from=Bifurquer depuis fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. @@ -657,7 +657,7 @@ form.name_pattern_not_allowed="%s" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt. need_auth=Autorisations de clonage migrate_type=Type de migration -migrate_type_helper="Ce dépôt sera un <span class=\"text blue\"> miroir</span>" +migrate_type_helper=Ce dépôt sera un <span class="text blue"> miroir</span> migrate_items=Éléments à migrer migrate_items_wiki=Wiki migrate_items_milestones=Jalons @@ -670,11 +670,11 @@ migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux. -migrate.invalid_local_path="Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier." +migrate.invalid_local_path=Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier. migrate.failed=Echec de migration: %v migrate.lfs_mirror_unsupported=La synchronisation des objets LFS n'est pas supportée - veuillez utiliser 'git lfs fetch --all' et 'git lfs push --all' à la place. migrate.migrate_items_options=Quand vous migrez depuis github, saisissez un nom d'utilisateur et des options de migration seront affichées. -migrated_from="Migré de <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>" +migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a> migrated_from_fake=Migré de %[1]s migrate.migrating=Migration de <b>%s</b> ... migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué. @@ -753,7 +753,7 @@ editor.add=Ajouter '%s' editor.update=Mise à jour de '%s' editor.delete=Supprimer '%s' editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative… -editor.commit_directly_to_this_branch="Soumettre directement dans la branche <strong class=\"branch-name\">%s</strong>." +editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>. editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et envoyer une nouvelle demande d'ajout. editor.create_new_branch_np=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision. editor.propose_file_change=Proposer une modification du fichier @@ -768,7 +768,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' est un lien symbolique. Les liens symboliques ne p editor.filename_is_a_directory=Le nom de fichier '%s' est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt. editor.file_editing_no_longer_exists=Le fichier en cours d'édition, '%s', n'existe plus dans ce dépôt. editor.file_deleting_no_longer_exists=Le fichier en cours de suppression, '%s', n'existe plus dans ce dépôt. -editor.file_changed_while_editing="Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser." +editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser. editor.file_already_exists=Un fichier nommé '%s' existe déjà dans ce dépôt. editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous souhaitez commiter est vide. Continuer ? @@ -825,8 +825,8 @@ issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore d'étiquettes. Créez une ét issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette '%s' : %v -issues.add_label_at="a ajouté l'étiquette <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s" -issues.remove_label_at="a retiré l'étiquette <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s" +issues.add_label_at=a ajouté l'étiquette <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s +issues.remove_label_at=a retiré l'étiquette <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s issues.add_milestone_at=`a ajouté cela au jalon <b>%s</b> %s` issues.change_milestone_at=`a modifié le jalon de <b>%s</b> à <b>%s</b> %s` issues.remove_milestone_at=`a supprimé cela du jalon <b>%s</b> %s` @@ -871,10 +871,10 @@ issues.action_milestone=Jalon issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon issues.action_assignee=Assigné à issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire -issues.opened_by="créé %[1]s par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" -pulls.merged_by="%[1]s fusionné par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" +issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a> +pulls.merged_by=%[1]s fusionné par <a href="%[2]s">%[3]s</a> pulls.merged_by_fake=fusionné %[1]s par %[2]s -issues.closed_by="%[1]s fermé par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" +issues.closed_by=%[1]s fermé par <a href="%[2]s">%[3]s</a> issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s issues.closed_by_fake=fermé %[1]s par %[2]s issues.previous=Page Précédente @@ -882,7 +882,7 @@ issues.next=Page Suivante issues.open_title=Ouvert issues.closed_title=Fermé issues.num_comments=%d commentaires -issues.commented_at="`a commenté <a href=\"#%s\"> %s</a>`" +issues.commented_at=`a commenté <a href="#%s"> %s</a>` issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire? issues.context.copy_link=Copier le lien issues.context.quote_reply=Citer et répondre @@ -894,20 +894,20 @@ issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer issues.reopen_issue=Réouvrir issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir issues.create_comment=Créer un commentaire -issues.closed_at="`a fermé <a id=\"%[1]s\"href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" -issues.reopened_at="`réouvert à <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" -issues.commit_ref_at="`a référencé ce ticket depuis une révision <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" -issues.ref_issue_from="`<a href=\"%[3]s\">a référencé ce ticket %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" -issues.ref_pull_from="`<a href=\"%[3]s\">a référencé cette pull request %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" -issues.ref_closing_from="`<a href=\"%[3]s\">a référence une pull request %[4]s qui va fermer ce ticket</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" -issues.ref_reopening_from="`<a href=\"%[3]s\">a référencé une pull request %[4]s qui va réouvrir ce ticket</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" -issues.ref_closed_from="`<a href=\"%[3]s\">a fermé ce ticket %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" -issues.ref_reopened_from="`<a href=\"%[3]s\">a réouvert ce ticket %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`" +issues.closed_at=`a fermé <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s</a>` +issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>` +issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>` +issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a référencé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a référencé cette pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">a référence une pull request %[4]s qui va fermer ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">a référencé une pull request %[4]s qui va réouvrir ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">a fermé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">a réouvert ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` issues.ref_from=`de %[1]s` issues.poster=Publier issues.collaborator=Collaborateur issues.owner=Propriétaire -issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation." +issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation. issues.edit=Modifier issues.cancel=Annuler issues.save=Enregistrer @@ -936,9 +936,9 @@ issues.unlock=Déverrouiller la conversation issues.lock.unknown_reason=Impossible de verrouiller un ticket avec une raison inconnue. issues.lock_duplicate=Un ticket ne peut pas être verrouillé à deux reprises. issues.unlock_error=Impossible de déverrouiller un ticket qui n'est pas verrouillé. -issues.lock_with_reason="a verrouillé en tant que <strong>%s</strong> et limité la conversation aux collaborateurs %s" -issues.lock_no_reason="a verrouillé et limité la conversation aux collaborateurs %s" -issues.unlock_comment="a déverrouillé cette conversation %s" +issues.lock_with_reason=a verrouillé en tant que <strong>%s</strong> et limité la conversation aux collaborateurs %s +issues.lock_no_reason=a verrouillé et limité la conversation aux collaborateurs %s +issues.unlock_comment=a déverrouillé cette conversation %s issues.lock_confirm=Verrouiller issues.unlock_confirm=Déverrouiller issues.lock.notice_1=- Les autres utilisateurs ne peuvent pas ajouter de nouveaux commentaires à ce ticket. @@ -955,7 +955,7 @@ issues.start_tracking_short=Démarrer issues.start_tracking=Démarrer le suivi du temps issues.start_tracking_history=`a démarré il y a %s` issues.tracker_auto_close=Le suivi de temps sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé -issues.tracking_already_started="`Vous avez déjà démarré le suivi de temps pour cette <a href=\"%s\">tâche</a>!`" +issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà démarré le suivi de temps pour cette <a href="%s">tâche</a>!` issues.stop_tracking=Arrêter issues.stop_tracking_history=`a fini de travaillé pour %s` issues.add_time=Ajouter un minuteur manuellement @@ -971,20 +971,20 @@ issues.cancel_tracking_history=`a annulé le suivi de temps pour %s` issues.time_spent_total=Temps passé total issues.time_spent_from_all_authors=`Temps passé total : %s` issues.due_date=Échéance -issues.invalid_due_date_format="Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'aaaa-mm-jj'." -issues.error_modifying_due_date="Impossible de modifier l'échéance." -issues.error_removing_due_date="Impossible de supprimer l'échéance." -issues.due_date_form="aaaa-mm-jj" -issues.due_date_form_add="Ajouter une échéance" -issues.due_date_form_edit="Éditer" -issues.due_date_form_remove="Supprimer" -issues.due_date_not_writer="Vous devez avoir accès au dépôt en écriture pour mettre à jour l'échéance d'un ticket." -issues.due_date_not_set="Aucune échéance n'a été définie." -issues.due_date_added="a ajouté l'échéance %s %s" -issues.due_date_modified="a modifié l'échéance de %[2]s vers %[1]s %[3]s" -issues.due_date_remove="a supprimé l'échéance %s %s" -issues.due_date_overdue="En retard" -issues.due_date_invalid="La date d’échéance est invalide ou hors plage. Veuillez utiliser le format 'aaaa-mm-dd'." +issues.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'aaaa-mm-jj'. +issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance. +issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance. +issues.due_date_form=aaaa-mm-jj +issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance +issues.due_date_form_edit=Éditer +issues.due_date_form_remove=Supprimer +issues.due_date_not_writer=Vous devez avoir accès au dépôt en écriture pour mettre à jour l'échéance d'un ticket. +issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie. +issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s +issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s vers %[1]s %[3]s +issues.due_date_remove=a supprimé l'échéance %s %s +issues.due_date_overdue=En retard +issues.due_date_invalid=La date d’échéance est invalide ou hors plage. Veuillez utiliser le format 'aaaa-mm-dd'. issues.dependency.title=Dépendances issues.dependency.issue_no_dependencies=Ce ticket n'a actuellement pas de dépendance. issues.dependency.pr_no_dependencies=La demande de fusion n'a actuellement pas de dépendance. @@ -992,8 +992,8 @@ issues.dependency.add=Ajouter une dépendance… issues.dependency.cancel=Annuler issues.dependency.remove=Supprimer issues.dependency.remove_info=Supprimer cette dépendance -issues.dependency.added_dependency="<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> a ajouté une nouvelle dépendance %[3]s`" -issues.dependency.removed_dependency="<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> a retiré une dépendance %[3]s`" +issues.dependency.added_dependency=<a href="%[1]s">%[2]s</a> a ajouté une nouvelle dépendance %[3]s` +issues.dependency.removed_dependency=<a href="%[1]s">%[2]s</a> a retiré une dépendance %[3]s` issues.dependency.issue_closing_blockedby=La clôture de cette demande d'ajout est bloquée par les tickets suivants issues.dependency.pr_closing_blockedby=La clôture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants @@ -1014,10 +1014,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Vous ne pouvez pas créer une issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dans le même dépôt. issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout. issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement. -issues.review.approve="ces changements ont été approuvés %s" -issues.review.comment="révisé %s" +issues.review.approve=ces changements ont été approuvés %s +issues.review.comment=révisé %s issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s). -issues.review.reject="a requis les changements %s" +issues.review.reject=a requis les changements %s issues.review.pending=En attente issues.review.review=Révision issues.review.reviewers=Relecteurs @@ -1034,9 +1034,9 @@ pulls.compare_compare=tirer les modifications depuis pulls.filter_branch=Filtre de branche pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n'y a pas besoin de créer une demande de fusion. -pulls.has_pull_request="`Une demande de fusion entre ces branches existe déjà : <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`" +pulls.has_pull_request=`Une demande de fusion entre ces branches existe déjà : <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>` pulls.create=Créer une demande d'ajout -pulls.title_desc="veut fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id=\"branch_target\">%[3]s</code>" +pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code> pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s pulls.change_target_branch_at=`a changé la branche cible de <b>%s</b> à <b>%s</b> %s` pulls.tab_conversation=Discussion @@ -1045,18 +1045,18 @@ pulls.tab_files=Fichiers Modifiés pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande d'ajout pour effectuer l'opération de fusion. pulls.cant_reopen_deleted_branch=Cette demande d'ajout ne peut pas être rouverte car la branche a été supprimée. pulls.merged=Fusionnée -pulls.merged_as="La demande de tirage a été fusionnée en <a rel=\"nofollow\" class=\"ui sha\" href=\"%[1]s\"><code>%[2]s</code></a>." +pulls.merged_as=La demande de tirage a été fusionnée en <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>. pulls.is_closed=La demande de fusion a été fermée. pulls.has_merged=La pull request a été fusionnée. -pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajouter d'être fusionnée par erreur.`" +pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajouter d'être fusionnée par erreur.` pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier. Retirer le préfixe <strong>%s</strong> du titre quand elle sera prête pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informations de bifurcation. pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée. -pulls.is_checking="Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants." +pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants. pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi. pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull. -pulls.blocked_by_approvals="Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées." -pulls.blocked_by_rejection="Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel." +pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n'a pas assez d'approbation. %d sur %d approbations accordées. +pulls.blocked_by_rejection=Cette demande de fusion a des modifications demandées par un réviseur officiel. pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement. pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande de fusion ne peut être appliquée automatiquement en raison de conflits de fusion. pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits. @@ -1072,7 +1072,7 @@ pulls.merge_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit de fusion : %[1]s pulls.rebase_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit tout en rebasant la révision : %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Indice : Essayez une autre stratégie pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez. -pulls.open_unmerged_pull_exists="`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.`" +pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.` pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi pulls.status_checks_error=Certains contrôles ont échoué @@ -1091,7 +1091,7 @@ milestones.title=Titre milestones.desc=Description milestones.due_date=Date d'échéance (facultatif) milestones.clear=Effacer -milestones.invalid_due_date_format="Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'aaaa-mm-jj'." +milestones.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'aaaa-mm-jj'. milestones.create_success=Le jalon "%s" a été créé. milestones.edit=Éditer le Jalon milestones.edit_subheader=Les jalons organisent les tickets et le suivi d'avancement. @@ -1203,7 +1203,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d suppressions search=Chercher search.search_repo=Rechercher dans le dépôt -search.results="Résultats de la recherche « %s » dans <a href=\"%s\"> %s</a>" +search.results=Résultats de la recherche « %s » dans <a href="%s"> %s</a> settings=Paramètres settings.desc=Les paramètres sont l'endroit où gérer les options du dépôt @@ -1300,8 +1300,8 @@ settings.add_team_duplicate=L'équipe a déjà le dépôt settings.add_team_success=L'équipe a maintenant accès au dépôt. settings.remove_team_success=L'accès de l'équipe au dépôt a été supprimé. settings.add_webhook=Ajouter un déclencheur Web -settings.add_webhook.invalid_channel_name="Le nom du canal Webhook ne peut pas être vide et ne peut pas contenir seulement un caractère #." -settings.hooks_desc="Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Lire la suite dans le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">guide des Webhooks</a>." +settings.add_webhook.invalid_channel_name=Le nom du canal Webhook ne peut pas être vide et ne peut pas contenir seulement un caractère #. +settings.hooks_desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des Webhooks</a>. settings.webhook_deletion=Retirer le Webhook settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et son historique. Continuer ? settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé. @@ -1313,12 +1313,12 @@ settings.webhook.response=Réponse settings.webhook.headers=Entêtes settings.webhook.payload=Contenu settings.webhook.body=Corps -settings.githooks_desc="Les déclencheurs Git sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées." +settings.githooks_desc=Les déclencheurs Git sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées. settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif. settings.githook_name=Nom du Hook settings.githook_content=Contenu du Hook settings.update_githook=Mettre le Hook à jour -settings.add_webhook_desc="Gitea enverra à l'URL cible des requêtes <code>POST</code> avec un type de contenu spécifié. Lire la suite dans le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">guide des Webhooks</a>." +settings.add_webhook_desc=Gitea enverra à l'URL cible des requêtes <code>POST</code> avec un type de contenu spécifié. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des Webhooks</a>. settings.payload_url=URL cible settings.http_method=Méthode HTTP settings.content_type=Type de contenu POST @@ -1349,7 +1349,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Demande d'ajout ouverte, fermée, réouverte, à settings.event_push=Pousser settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt. settings.branch_filter=Filtre de branche -settings.branch_filter_desc="Liste blanche pour les évènements de poussage, de création et de suppression de branche, spécifiés par un motif de développement. Si ce champ est vide ou vaut <code>*</code>, ces évènements sont rapportés pour toutes les branches . Voir la documentation pour la syntaxe sur <a href=\"https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile\">github.com/gobwas/glob</a>. Exemples : <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>." +settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les évènements de poussage, de création et de suppression de branche, spécifiés par un motif de développement. Si ce champ est vide ou vaut <code>*</code>, ces évènements sont rapportés pour toutes les branches . Voir la documentation pour la syntaxe sur <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a>. Exemples : <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>. settings.event_repository=Dépôt settings.event_repository_desc=Dépôt créé ou supprimé. settings.active=Actif @@ -1360,14 +1360,14 @@ settings.update_hook_success=Webhook mis à jour. settings.delete_webhook=Retirer le Webhook settings.recent_deliveries=Livraisons récentes settings.hook_type=Type de Hook -settings.add_slack_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\">Slack</a> au dépôt." +settings.add_slack_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Slack</a> au dépôt. settings.slack_token=Jeton settings.slack_domain=Domaine settings.slack_channel=Canal -settings.add_discord_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\">Discord</a> au dépôt." -settings.add_dingtalk_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\">Dingtalk</a> au dépôt." -settings.add_telegram_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\">Telegram</a> au dépôt." -settings.add_msteams_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\">Microsoft Teams</a> au dépôt." +settings.add_discord_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Discord</a> au dépôt. +settings.add_dingtalk_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Dingtalk</a> au dépôt. +settings.add_telegram_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Telegram</a> au dépôt. +settings.add_msteams_hook_desc=Intégrer <a href="%s">Microsoft Teams</a> au dépôt. settings.deploy_keys=Clés de déploiement settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt. @@ -1650,7 +1650,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe. teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe. -teams.add_nonexistent_repo="Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer." +teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer. teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe. teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe. teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe. @@ -1783,7 +1783,7 @@ repos.forks=Bifurcations repos.issues=Tickets repos.size=Taille -hooks.desc="Les Webhooks font automatiquement une requête HTTP POST à un serveur quand certains événements Gitea sont déclenchés. Les Webhooks définis ici sont ceux par défaut et seront copiés dans tous les nouveaux dépôts. Lire la suite dans le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/\">guide sur les Webhooks</a>." +hooks.desc=Les Webhooks font automatiquement une requête HTTP POST à un serveur quand certains événements Gitea sont déclenchés. Les Webhooks définis ici sont ceux par défaut et seront copiés dans tous les nouveaux dépôts. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guide sur les Webhooks</a>. hooks.add_webhook=Ajouter un Webhook par défaut hooks.update_webhook=Modifier un Webhook par défaut @@ -1874,7 +1874,7 @@ config.app_name=Titre du site config.app_ver=Version de Gitea config.app_url=URL de base de Gitea config.custom_conf=Chemin du fichier de configuration -config.custom_file_root_path="Emplacement personnalisé du fichier racine" +config.custom_file_root_path=Emplacement personnalisé du fichier racine config.domain=Domaine du serveur SSH config.offline_mode=Mode hors-ligne config.disable_router_log=Désactiver la Journalisation du Routeur @@ -2038,28 +2038,28 @@ notices.op=Opération notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées. [action] -create_repo="a créé le dépôt <a href=\"%s\">%s</a>" -rename_repo="a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" -commit_repo="a poussé dans la branche <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> de <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>" -create_issue="`a ouvert le ticket <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -close_issue="`a clos le ticket <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -reopen_issue="`a ré-ouvert le ticket <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -create_pull_request="`a créé la demande d'ajout <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -close_pull_request="`a fermé la demande d'ajout <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -reopen_pull_request="`a rouvert la demande d'ajout <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -comment_issue="`a commenté le ticket <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -merge_pull_request="`a fusionné la demande d'ajout <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -transfer_repo="a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href=\"%s\">%s</a>" -push_tag="a soumis le tag <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> sur <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" -delete_tag="étiquette supprimée %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" -delete_branch="branche %[2]s supprimée de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" +create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a> +rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a> +commit_repo=a poussé dans la branche <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> de <a href="%[1]s">%[4]s</a> +create_issue=`a ouvert le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>` +close_issue=`a clos le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>` +reopen_issue=`a ré-ouvert le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>` +create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` +close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` +reopen_pull_request=`a rouvert la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` +comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>` +merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` +transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a> +push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a> +delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a> +delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href="%[1]s">%[3]s</a> compare_commits=Comparer %d révisions compare_commits_general=Comparer les révisions -mirror_sync_push="a synchronisé des révisions dans <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> vers <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> depuis le miroir" -mirror_sync_create="a synchronisé la nouvelle référence <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> vers <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> depuis le miroir" -mirror_sync_delete="a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> depuis le miroir" -approve_pull_request="`a approuvé <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -reject_pull_request="`a suggérés du changement pour <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" +mirror_sync_push=a synchronisé des révisions dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a> depuis le miroir +mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir +mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir +approve_pull_request=`a approuvé <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` +reject_pull_request=`a suggérés du changement pour <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>` [tool] ago=il y a %s @@ -2105,11 +2105,11 @@ default_key=Signé avec la clé par défaut error.extract_sign=Impossible d'extraire la signature error.generate_hash=Impossible de générer la chaine de hachage de la révision error.no_committer_account=Aucun compte lié à l'adresse e-mail de l'auteur -error.no_gpg_keys_found="Aucune clé connue n'a été trouvée dans la base pour cette signature" -error.not_signed_commit="Révision non signée" -error.failed_retrieval_gpg_keys="Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur" -error.probable_bad_signature="AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, il ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE." -error.probable_bad_default_signature="AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE." +error.no_gpg_keys_found=Aucune clé connue n'a été trouvée dans la base pour cette signature +error.not_signed_commit=Révision non signée +error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur +error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, il ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE. +error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE. [units] error.no_unit_allowed_repo=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à n'importe quelle section de ce dépôt. |