diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 66 |
1 files changed, 66 insertions, 0 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 9bc071104b..1ae399b85b 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -68,6 +68,10 @@ pull_requests=Demandes d'ajout issues=Tickets cancel=Annuler +add=Ajouter +add_all=Tout Ajouter +remove=Retirer +remove_all=Tout Retirer write=Écrire preview=Aperçu @@ -81,6 +85,7 @@ platform=Multi-plateforme platform_desc=Gitea tourne partout où <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> peut être compilé : Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choisissez votre préféré ! lightweight=Léger license=Open Source +license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur! [install] install=Installation @@ -257,6 +262,7 @@ openid_signin_desc=Veuillez entrer votre URI OpenID. Par exemple: https://anne.m disable_forgot_password_mail=La récupération de compte est désactivée. Veuillez contacter l'administrateur du site. email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse e-mail. authorize_application=Autoriser l'application +authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application. authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s. authorize_application_description=Si vous accordez l'accès, il sera en mesure d'accéder et d'écrire toutes les informations de votre compte, y compris les dépôts privés et les organisations. authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ? @@ -295,6 +301,7 @@ CommitChoice=Choix de révision TreeName=Chemin du fichier Content=Contenu + require_error=` ne peut pas être vide.` alpha_dash_error=` ne doit contenir que des caractères alphanumériques, des tirets ("-") et des tirets bas (" _ ").` alpha_dash_dot_error=` ne doit contenir que des caractères alphanumériques, des tirets ("-"), des tirets bas ("_"), et des points. (".").` @@ -320,6 +327,11 @@ team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt. email_been_used=Cette adresse e-mail est déjà utilisée. openid_been_used=Adresse OpenID '%s' déjà utilisée. username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide. +password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité: +password_lowercase_one=Au moins un caractère minuscule +password_uppercase_one=Au moins un caractère majuscule +password_digit_one=Au moins un chiffre +password_special_one=Au moins un caractère spécial (ponctuation, parenthèses, guillemets, etc.) enterred_invalid_repo_name=Le nom de dépôt saisi est incorrect. enterred_invalid_owner_name=Le nom du nouveau propriétaire est invalide. enterred_invalid_password=Le mot de passe saisi est incorrect. @@ -573,6 +585,11 @@ email_notifications.submit=Définir la préférence e-mail owner=Propriétaire repo_name=Nom du dépôt repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. +repo_size=Taille du dépôt +template=Modèle +template_select=Séléctionner un modèle. +template_helper=Convertir un dépôt en modèle +template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels. visibility=Visibilité visibility_description=Seul le propriétaire ou les membres de l'organisation s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir. visibility_helper=Rendre le dépôt privé @@ -582,6 +599,9 @@ clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noop fork_repo=Créer une bifurcation du dépôt fork_from=Bifurquer depuis fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. +use_template=Utiliser ce modèle +generate_repo=Générer un dépôt +generate_from=Générer depuis repo_desc=Description repo_lang=Langue repo_gitignore_helper=Choisissez un modèle de fichier .gitignore. @@ -609,6 +629,11 @@ forks=Bifurcations pick_reaction=Choisissez votre réaction reactions_more=et %d de plus +template.items=Élément du modèle +template.git_content=Contenu Git (branche par défaut) +template.topics=Sujets +template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle +template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir les fichiers et le cloner, mais vous ne pouvez pas pousser ni ouvrir de ticket/demande d'ajout. archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets. @@ -644,6 +669,7 @@ migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué. mirror_from=miroir de forked_from=bifurqué depuis +generated_from=générer depuis fork_from_self=Vous ne pouvez pas bifurquer un dépôt que vous possédez. fork_guest_user=Connectez vous pour forker ce dépôt. copy_link=Copier @@ -699,6 +725,7 @@ editor.preview_changes=Aperçu des modifications editor.cannot_edit_lfs_files=Les fichiers LFS ne peuvent pas être modifiés dans l'interface web. editor.cannot_edit_non_text_files=Les fichiers binaires ne peuvent pas être édités dans l'interface web. editor.edit_this_file=Modifier le fichier +editor.this_file_locked=Le fichier est verrouillé editor.must_be_on_a_branch=Vous devez être sur une branche pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier. editor.fork_before_edit=Vous devez faire bifurquer ce dépôt pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier. editor.delete_this_file=Supprimer le fichier @@ -731,10 +758,12 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Le fichier en cours d'édition, '%s', n'exi editor.file_deleting_no_longer_exists=Le fichier en cours de suppression, '%s', n'existe plus dans ce dépôt. editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser. editor.file_already_exists=Un fichier nommé '%s' existe déjà dans ce dépôt. +editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher. editor.fail_to_update_file=Échec lors de la mise à jour/création du fichier '%s' avec l’erreur : %v editor.add_subdir=Ajouter un dossier… editor.unable_to_upload_files=Échec lors de l'envoie du fichier '%s' avec l’erreur : %v +editor.upload_file_is_locked=Le fichier '%s' est verrouillé par %s. editor.upload_files_to_dir=Transférer les fichiers vers '%s' editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur la branche protégée '%s'. @@ -796,6 +825,7 @@ issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche <b>%s</b> %s` issues.open_tab=%d Ouvert issues.close_tab=%d Fermé issues.filter_label=Étiquette +issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>alt</code> + <code>clic/entrée</code> pour exclure les étiquettes` issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes issues.filter_milestone=Jalon issues.filter_milestone_no_select=Tous les jalons @@ -839,6 +869,10 @@ issues.closed_title=Fermé issues.num_comments=%d commentaires issues.commented_at=`a commenté <a href="#%s"> %s</a>` issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire? +issues.context.copy_link=Copier le lien +issues.context.quote_reply=Citer et répondre +issues.context.edit=Éditer +issues.context.delete=Supprimer issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu. issues.close_issue=Fermer issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer @@ -848,6 +882,13 @@ issues.create_comment=Créer un commentaire issues.closed_at=`a fermé <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s</a>` issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>` issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>` +issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a référencé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a référencé cette pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">a référence une pull request %[4]s qui va fermer ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">a référencé une pull request %[4]s qui va réouvrir ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">a fermé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">a réouvert ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_from=`de %[1]s` issues.poster=Publier issues.collaborator=Collaborateur issues.owner=Propriétaire @@ -966,6 +1007,7 @@ issues.review.review=Révision issues.review.reviewers=Relecteurs issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées issues.review.hide_outdated=Cacher les révisions périmées +issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue. pulls.desc=Activer les demandes de fusion et la revue de code. pulls.new=Nouvelle demande d'ajout @@ -986,6 +1028,7 @@ pulls.tab_files=Fichiers Modifiés pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande d'ajout pour effectuer l'opération de fusion. pulls.cant_reopen_deleted_branch=Cette demande d'ajout ne peut pas être rouverte car la branche a été supprimée. pulls.merged=Fusionnée +pulls.merged_as=La demande de tirage a été fusionnée en <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>. pulls.has_merged=La pull request a été fusionnée. pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajouter d'être fusionnée par erreur.` pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier. Retirer le préfixe <strong>%s</strong> du titre quand elle sera prête @@ -1007,6 +1050,10 @@ pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase et fusionner pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase et Fusion (--no-ff) pulls.squash_merge_pull_request=Squash et fusionner pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande. +pulls.merge_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit de fusion : %[1]s<br>%[2]s<br>Indice : Essayez une stratégie différente +pulls.rebase_conflict=Échec de la fusion: Il y a eu un conflit tout en rebasant la révision : %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Indice : Essayez une autre stratégie +pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente +pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez. pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.` pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi @@ -1075,6 +1122,9 @@ activity.period.daily=1 jour activity.period.halfweekly=3 jours activity.period.weekly=1 semaine activity.period.monthly=1 mois +activity.period.quarterly=3 mois +activity.period.semiyearly=6 mois +activity.period.yearly=1 an activity.overview=Vue d'ensemble activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> demande d'ajout active activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> demandes d'ajout actives @@ -1323,6 +1373,7 @@ settings.protect_this_branch=Protection de la branche settings.protect_this_branch_desc=Interdire de supprimer et de pousser sur la branche. settings.protect_whitelist_committers=Activer la liste blanche pour les mises à jour settings.protect_whitelist_committers_desc=Autoriser les utilisateurs et les équipes sur liste blanche à supprimer et pousser sur la branche (mais pas de poussée forcée). +settings.protect_whitelist_deploy_keys=Liste blanche pour déployer les clés avec accès en écriture pour pousser settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche : settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs… settings.protect_whitelist_teams=Équipes en liste blanche : @@ -1364,6 +1415,20 @@ settings.unarchive.text=Désarchiver le dépôt lui permettra de recevoir des rà settings.unarchive.success=Ce dépôt a été désarchivé avec succès. settings.unarchive.error=Une erreur s'est produite durant le désarchivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails. settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour. +settings.lfs=LFS +settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt +settings.lfs_no_lfs_files=Aucun fichier LFS stocké dans ce dépôt +settings.lfs_findcommits=Trouver des commits +settings.lfs_lfs_file_no_commits=Aucune révision trouvée pour ce fichier LFS +settings.lfs_delete=Supprimer le fichier LFS possédant l'OID %s +settings.lfs_delete_warning=La suppression d'un fichier LFS peut causer l'erreur 'l'objet n'existe pas' au tirage. Êtes-vous certain ? +settings.lfs_findpointerfiles=Trouver les fichiers pointeurs +settings.lfs_pointers.found=%d pointeur(s) sur blob trouvés - %d associés, %d non associés (%d manquant dans le magasin) +settings.lfs_pointers.sha=SHA du Blob +settings.lfs_pointers.oid=OID +settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt +settings.lfs_pointers.accessible=Accessible à l'utilisateur +settings.lfs_pointers.associateAccessible=Associer %d OID accessibles diff.browse_source=Parcourir la source diff.parent=Parent @@ -1481,6 +1546,7 @@ team_name=Nom de l'équipe team_desc=Description team_name_helper=Le nom d'équipe doit être court et mémorable. team_desc_helper=Décrire le but ou le rôle de l’équipe. +team_access_desc=Accès au dépôt team_permission_desc=Autorisation team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt |