diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 41 |
1 files changed, 21 insertions, 20 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index c2658472e4..e8718f21a9 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -41,7 +41,7 @@ webauthn_use_twofa=Utilisez l'authentification à deux facteurs avec votre télà webauthn_error=Impossible de lire votre clé de sécurité. webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn. webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer. -webauthn_error_insecure=WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour les tests via HTTP, vous pouvez utiliser l'origine "localhost" ou "127.0.0.1" +webauthn_error_insecure=`WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour les tests via HTTP, vous pouvez utiliser l'origine "localhost" ou "127.0.0.1"` webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande. webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n'est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n'est pas déjà enregistrée. webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé. @@ -284,7 +284,7 @@ repo_no_results=Aucun dépôt correspondant n'a été trouvé. user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé. org_no_results=Aucune organisation correspondante n'a été trouvée. code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a été trouvé. -code_search_results=Résultats de recherche pour "%s" +code_search_results=`Résultats de recherche pour "%s"` code_last_indexed_at=Dernière indexation %s relevant_repositories_tooltip=Les dépôts qui sont des forks ou qui n'ont aucun sujet, aucune icône et aucune description sont cachés. relevant_repositories=Seuls les dépôts pertinents sont affichés, <a href="%s">afficher les résultats non filtrés</a>. @@ -411,7 +411,7 @@ release.download.zip=Code source (ZIP) release.download.targz=Code source (TAR.GZ) repo.transfer.subject_to=%s aimerait transférer "%s" à %s -repo.transfer.subject_to_you=%s aimerait vous transférer "%s" +repo.transfer.subject_to_you=`%s aimerait vous transférer "%s"` repo.transfer.to_you=vous repo.transfer.body=Pour l'accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le. @@ -527,7 +527,7 @@ user_bio=Biographie disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité. form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé. -form.name_pattern_not_allowed="%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur. +form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.` form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur '%s' contient des caractères non valides. [settings] @@ -648,7 +648,7 @@ add_key=Ajouter une clé ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos dépôts. principal_desc=Ces principaux certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts. gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr car elles permettent la vérification de vos révisions. -ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href=" +ssh_helper=`<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href="` [settings] profile=Profil @@ -791,9 +791,9 @@ delete_preexisting_success=Supprimer les fichiers non adoptés dans %s blame_prior=Voir le blame avant cette modification transfer.accept=Accepter le transfert -transfer.accept_desc=Transférer à "%s" +transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"` transfer.reject=Refuser le transfert -transfer.reject_desc=Annuler le transfert à "%s" +transfer.reject_desc=`Annuler le transfert à "%s"` transfer.no_permission_to_accept=Vous n’avez pas la permission pour accepter transfer.no_permission_to_reject=Vous n'avez pas la permission pour rejeter @@ -823,7 +823,7 @@ archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt. form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts. form.name_reserved=Le dépôt "%s" a un nom réservé. -form.name_pattern_not_allowed="%s\" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt. +form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt.` need_auth=Autorisation migrate_options=Options de migration @@ -831,7 +831,7 @@ migrate_service=Service de migration migrate_options_mirror_helper=Ce dépôt sera un miroir migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS -migrate_options_lfs_endpoint.description=La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target=" +migrate_options_lfs_endpoint.description=`La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target="` migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge. @@ -1293,6 +1293,7 @@ issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance. issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s issues.force_push_codes=`a forcé la poussée %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> vers <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s` +issues.force_push_compare=Comparer issues.due_date_form=aaaa-mm-jj issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance issues.due_date_form_edit=Éditer @@ -1698,7 +1699,7 @@ settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire). settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire settings.transfer_perform=Effectuer le transfert -settings.transfer_started=Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s" +settings.transfer_started=`Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s"` settings.transfer_succeed=Le dépôt a été transféré. settings.signing_settings=Paramètres de vérification de la signature settings.trust_model=Modèle de confiance de la signature @@ -1848,7 +1849,7 @@ settings.protected_branch=Protection de branche settings.protected_branch_can_push=Autoriser la poussée ? settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser -settings.branch_protection=Protection de la branche "<b>%s</b>" +settings.branch_protection=`Protection de la branche "<b>%s</b>"` settings.protect_this_branch=Protection de la branche settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche. settings.protect_disable_push=Désactiver le push @@ -2088,7 +2089,7 @@ team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt team_unit_disabled=(Désactivé) form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé. -form.name_pattern_not_allowed="%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation. +form.name_pattern_not_allowed=`"%s\" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.` form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation. settings=Paramètres @@ -2329,7 +2330,7 @@ packages.published=Publiés systemhooks=Rappels système -systemhooks.desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Les Webhooks définis ici agiront sur tous les dépots du système, donc veuillez prendre en compte les implications en termes de performances que cela peut avoir. Lire la suite dans le <a target=" +systemhooks.desc=`Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Les Webhooks définis ici agiront sur tous les dépots du système, donc veuillez prendre en compte les implications en termes de performances que cela peut avoir. Lire la suite dans le <a target="` form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation. settings=Paramètres @@ -2648,10 +2649,10 @@ auths.tips=Conseils auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2 auths.tips.oauth2.general.tip=Lorsque vous enregistrez une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de redirection doit être de la forme : <host>/user/oauth2 /<Authentication Name>/callback auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2 -auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture" -auths.tip.nextcloud=Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0" +auths.tip.bitbucket=`Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture"` +auths.tip.nextcloud=`Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"` auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur https://www.dropbox.com/developers/apps -auths.tip.facebook=Enregistrez une nouvelle application sur https://developers.facebook.com/apps et ajoutez le produit "Facebook Login" +auths.tip.facebook=`Enregistrez une nouvelle application sur https://developers.facebook.com/apps et ajoutez le produit "Facebook Login"` auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur https://github.com/settings/applications/new auths.tip.gitlab=Créez une nouvelle application sur https://gitlab.com/profile/applications auths.tip.google_plus=Obtenez des identifiants OAuth2 sur la console API de Google (https://console.developers.google.com/) @@ -2659,7 +2660,7 @@ auths.tip.openid_connect=Utilisez l'URL de découvert OpenID (<server>/.well-kno auths.tip.twitter=Rendez-vous sur https://dev.twitter.com/apps, créez une application et assurez-vous que l'option "Autoriser l'application à être utilisée avec Twitter Connect" est activée auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur https://discordapp.com/developers/applications/me auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Un guide peut être trouvé sur https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/ -auths.tip.yandex=Créez une nouvelle application sur https://oauth.yandex.com/client/new. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section "Yandex API passport" : "Accès à l'adresse e-mail", "Accès à l'avatar de l'utilisateur" et "Accès au nom d'utilisateur, prénom et prénom, genre" +auths.tip.yandex=`Créez une nouvelle application sur https://oauth.yandex.com/client/new. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section "Yandex API passport" : "Accès à l'adresse e-mail", "Accès à l'avatar de l'utilisateur" et "Accès au nom d'utilisateur, prénom et prénom, genre"` auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut) auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification auths.activated=Cette source d'authentification est activée @@ -2789,9 +2790,9 @@ config.git_max_diff_files=Nombre max de fichiers de Diff (à afficher) config.git_gc_args=Arguments de GC config.git_migrate_timeout=Délai imparti pour une migration config.git_mirror_timeout=Délai imparti pour mettre à jour le miroir -config.git_clone_timeout=Délai imparti pour l'opération "Clone" -config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull" -config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC" +config.git_clone_timeout=`Délai imparti pour l'opération "Clone"` +config.git_pull_timeout=`Délai imparti pour l'opération "Pull"` +config.git_gc_timeout=`Délai imparti pour l'opération "GC"` config.log_config=Configuration du journal config.log_mode=Mode du journal |