diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index 0f17a893a9..cbc242b256 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -61,7 +61,7 @@ cancel=Annuler [install] install=Installation title=Configuration initiale -docker_helper="Si vous exécutez Gitea grâce à Docker, merci de lire la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">procédure</a> attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page." +docker_helper=Si vous exécutez Gitea grâce à Docker, merci de lire la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">procédure</a> attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page. requite_db_desc=Gitea requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB. db_title=Paramètres de la base de données db_type=Type de base de données @@ -136,7 +136,7 @@ run_user_not_match=L'utilisateur utilisé n'est pas celui configuré : %s -> %s save_config_failed=L'enregistrement de la configuration %v a échoué invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v invalid_log_root_path=L'emplacement racine des fichiers logs est invalide : %v -default_keep_email_private=Valeur par défaut pour "Masquer mon adresse email" +default_keep_email_private=Valeur par défaut pour "Masquer mon adresse email default_keep_email_private_popup=C'est la valeur par défaut pour la visibilité de l'adresse e-mail de l'utilisateur. Si cette option est définie sur true, l'adresse e-mail de tous les nouveaux utilisateurs ne sera pas affichée tant que l'utilisateur ne modifiera pas le paramètre. default_allow_create_organization=Autorisation par défaut des nouveaux utilisateurs pour créer une organisation default_allow_create_organization_popup=C'est l'autorisation par défaut qui sera donnée aux nouveaux utilisateurs. Si elle est définie, ils pourront créer des organisations. @@ -366,8 +366,8 @@ manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG add_key=Ajouter une clé ssh_desc=Ceci est une liste des clés SSH associées à votre compte. Parce qu'elles permettent d'avoir accès à vos dépôts, assurez-vous de les reconnaitre. gpg_desc=Ceci est une liste des clés GPG associées à votre compte. Parce qu'elles permettent de signer vos commits, assurez-vous conserver la clé privée en lieu sûr. -ssh_helper="<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href=\"%s\">générer votre clé SSH</a> ou résoudre les <a href=\"%s\">problèmes courants</a> que vous pouvez rencontrer en utilisant SSH." -gpg_helper="<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github à propos de <a href=\"%s\">GPG</a>." +ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github pour <a href=\"%s\">générer votre clé SSH</a> ou résoudre les <a href=\"%s\">problèmes courants</a> que vous pouvez rencontrer en utilisant SSH. +gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide Github à propos de <a href=\"%s\">GPG</a>. add_new_key=Ajouter une clé SSH add_new_gpg_key=Ajouter une clé GPG ssh_key_been_used=Cette clé publique a déjà été utilisée. @@ -451,10 +451,10 @@ owner=Propriétaire repo_name=Nom du dépôt repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. visibility=Visibilité -visiblity_helper="Ce dépôt est <span class=\"ui red text\"> privé</span>" -visiblity_helper_forced="L'administrateur de l'application a forcé tous les nouveaux dépôts comme <span class=\"ui red text\">privés</span>" +visiblity_helper=Ce dépôt est <span class=\"ui red text\"> privé</span> +visiblity_helper_forced=L'administrateur de l'application a forcé tous les nouveaux dépôts comme <span class=\"ui red text\">privés</span> visiblity_fork_helper=(Les changement de cette valeur affecteront toutes les bifurcations) -clone_helper="Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">l'aide</a> !" +clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">l'aide</a> ! fork_repo=Créer une bifurcation du dépôt fork_from=Bifurquer depuis fork_visiblity_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. @@ -485,7 +485,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=Le format du nom '%s' n'est pas autorisé. need_auth=Nécessite une autorisation migrate_type=Type de migration -migrate_type_helper="Ce dépôt sera un <span class=\"text blue\"> miroir</span>" +migrate_type_helper=Ce dépôt sera un <span class=\"text blue\"> miroir</span> migrate_repo=Migrer le dépôt migrate.clone_address=Adresse du clone migrate.clone_address_desc=Cela peut être une URL HTTP/HTTPS/GIT ou un chemin d'accès local. @@ -558,7 +558,7 @@ editor.add=Ajouter '%s' editor.update=Mettre à jour '%s' editor.delete=Supprimer '%s' editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative... -editor.commit_directly_to_this_branch="Soumettre directement dans la branche <strong class=\"branch-name\">%s</strong>." +editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <strong class=\"branch-name\">%s</strong>. editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et envoyer une nouvelle demande d'ajout. editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche... editor.cancel=Annuler @@ -568,7 +568,7 @@ editor.directory_is_a_file=L'entrée '%s' dans le chemin d’accès parent est u editor.file_is_a_symlink=Le fichier '%s' est un lien symbolique qui ne peut pas être modifié par l'éditeur web editor.filename_is_a_directory=Le nom de fichier '%s' existe déjà dans ce dépot. editor.file_editing_no_longer_exists=Le fichier '%s' que vous modifiez n'existe plus dans le dépôt. -editor.file_changed_while_editing="Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à l'éditer. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir ce qui a été modifié ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour écraser ces changements." +editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à l'éditer. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir ce qui a été modifié ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour écraser ces changements. editor.file_already_exists=La branche '%s' existe déjà dans ce dépôt. editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher. editor.fail_to_update_file=Échec lors de la mise à jour/création du fichier '%s' avec l’erreur : %v @@ -616,8 +616,8 @@ issues.label_templates.info=Il n'y a pas encore d'étiquettes. Vous pouvez cliqu issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes issues.label_templates.use=Utiliser ce jeu d'étiquettes issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette '%s' : %v -issues.add_label_at="`ajouté le <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s` -issues.remove_label_at="`supprimé le <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s` +issues.add_label_at=`ajouté le <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s` +issues.remove_label_at=`supprimé le <div class=\"ui label\" style=\"color: %s" ; background-color: %s">%s</div> label %s` issues.add_milestone_at=`a ajouté cela au jalon <b>%s</b> %s` issues.change_milestone_at=`a modifié le jalon de <b>%s</b> à <b>%s</b> %s` issues.remove_milestone_at=`a supprimé cela du jalon <b>%s</b> %s` @@ -654,14 +654,14 @@ issues.action_milestone=Jalon issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon issues.action_assignee=Assigné à issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire -issues.opened_by="Créé %[1]s par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" +issues.opened_by=Créé %[1]s par <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s issues.previous=Page Précédente issues.next=Page Suivante issues.open_title=Ouvert issues.closed_title=Fermé issues.num_comments=%d commentaires -issues.commented_at="`a commenté <a href=\"#%s\"> %s</a>`" +issues.commented_at=`a commenté <a href=\"#%s\"> %s</a>` issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire? issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu. issues.close_issue=Fermer @@ -669,13 +669,13 @@ issues.close_comment_issue=Commenter et fermer issues.reopen_issue=Réouvrir issues.reopen_comment_issue=Commenter et réouvrir issues.create_comment=Créer un commentaire -issues.closed_at="`fermé à <a id=\"%[1]s\"href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" -issues.reopened_at="`réouvert à <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" -issues.commit_ref_at="`a référencé ce problème depuis une révision <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>`" +issues.closed_at=`fermé à <a id=\"%[1]s\"href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>` +issues.reopened_at=`réouvert à <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>` +issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème depuis une révision <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\"> %[2]s</a>` issues.poster=Publier issues.collaborator=Collaborateur issues.owner=Propriétaire -issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation." +issues.sign_in_require_desc=<a href=\"%s\">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation. issues.edit=Modifier issues.cancel=Annuler issues.save=Enregistrer @@ -702,7 +702,7 @@ issues.tracker=Suivi de temps passés issues.start_tracking_short=Démarrer issues.start_tracking=Démarrer le suivi de temps passé issues.start_tracking_history=`a démarré il y a %s` -issues.tracking_already_started="`Vous avez déjà démarré le suivi de temps pour cette <a href=\"%s\">tâche</a>!`" +issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà démarré le suivi de temps pour cette <a href=\"%s\">tâche</a>!` issues.stop_tracking=Arrêter issues.stop_tracking_history=`a fini de travaillé pour %s` issues.add_time=Ajuster le temps manuellement @@ -725,7 +725,7 @@ pulls.compare_compare=Comparer pulls.filter_branch=Filtre de branche pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. pulls.nothing_to_compare=Il n'y a rien à comparer car les deux branches sont équivalentes. -pulls.has_pull_request="`Il y a déjà une demande d'ajout entre ces deux cibles : <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`" +pulls.has_pull_request=`Il y a déjà une demande d'ajout entre ces deux cibles : <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>` pulls.create=Creer une demande d'ajout pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s @@ -740,7 +740,7 @@ pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiqu pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout ne peut pas être fusionnée automatiquement à cause de conflits. pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement afin de résoudre les conflits. pulls.merge_pull_request=Fusionner la demande d'ajout -pulls.open_unmerged_pull_exists="`Vous ne pouvez effectuer une réouverture car il y a une demande d'ajout ouverte (#%d) depuis le même dépôt avec les mêmes informations de fusion et qui est en attente de fusion.`" +pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez effectuer une réouverture car il y a une demande d'ajout ouverte (#%d) depuis le même dépôt avec les mêmes informations de fusion et qui est en attente de fusion.` milestones.new=Nouveau jalon milestones.open_tab=%d Ouvert @@ -910,7 +910,7 @@ settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur... settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Une organisation n'est pas autorisée à être ajoutée en tant que collaborateur. settings.user_is_org_member=Cet utilisateur ne peut pas être ajouté en tant que collaborateur car il fait partie d'une organisation. settings.add_webhook=Ajouter un déclencheur Web -settings.hooks_desc="Les déclencheurs Web sont des requêtes de type POST HTTP . Lorsque qu'un événement se produit dans Gitea, une requête sera transmise vers l'hôte cible préalablement spécifié. En savoir plus dans le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">guide des déclencheurs Web</a>." +settings.hooks_desc=Les déclencheurs Web sont des requêtes de type POST HTTP . Lorsque qu'un événement se produit dans Gitea, une requête sera transmise vers l'hôte cible préalablement spécifié. En savoir plus dans le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">guide des déclencheurs Web</a>. settings.webhook_deletion=Supprimer le Webhook settings.webhook_deletion_desc=La suppression de ce déclencheur supprimera également ses informations et son historique. Voulez-vous continuer ? settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé avec succès ! @@ -926,7 +926,7 @@ settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous se settings.githook_name=Nom du Hook settings.githook_content=Contenu du Hook settings.update_githook=Mettre le Hook à jour -settings.add_webhook_desc="Une requête de type <code>POST</code> sera transmise vers l'URL spécifiée, avec les informations de l'événement qui a déclenché cette requête. Vous pouvez également choisir le format souhaité pour la réception des données (JSON, x-www-form-urlencoded, XML etc). Pour plus d'informations, lisez le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">guide des déclencheurs</a>." +settings.add_webhook_desc=Une requête de type <code>POST</code> sera transmise vers l'URL spécifiée, avec les informations de l'événement qui a déclenché cette requête. Vous pouvez également choisir le format souhaité pour la réception des données (JSON, x-www-form-urlencoded, XML etc). Pour plus d'informations, lisez le <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">guide des déclencheurs</a>. settings.payload_url=URL des Données Utiles settings.content_type=Type de contenu settings.secret=Confidentiel @@ -955,11 +955,11 @@ settings.update_hook_success=Webhook mis à jour. settings.delete_webhook=Supprimer le Webhook settings.recent_deliveries=Livraisons récentes settings.hook_type=Type de Hook -settings.add_slack_hook_desc="Intégrer <a href=\"%s\"> Slack</a> à votre dépôt." +settings.add_slack_hook_desc=Intégrer <a href=\"%s\"> Slack</a> à votre dépôt. settings.slack_token=Jeton settings.slack_domain=Domaine settings.slack_channel=Canal -settings.add_discord_hook_desc="Ajouter l'intégration de <a href=\"%s\">Discord</a> à votre dépôt." +settings.add_discord_hook_desc=Ajouter l'intégration de <a href=\"%s\">Discord</a> à votre dépôt. settings.deploy_keys=Clés de déploiement settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement settings.deploy_key_desc=Les clés de déploiement ont un accès en lecture seule. Elles sont différentes des clés SSH personnelles. @@ -1284,7 +1284,7 @@ auths.tips=Conseils auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2 auths.tips.oauth2.general.tip=Lorsque vous enregistrez une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de redirection doit être de la forme : <host>/user/oauth2 /<Authentication Name>/callback auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2 -auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<votre-nom-dutilisateur>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture" +auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/<votre-nom-dutilisateur>/oauth-consumers/new et ajoutez la permission "Compte"-"Lecture auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur https://github.com/settings/applications/new auths.tip.gitlab=Créez une nouvelle application sur https://gitlab.com/profile/applications auths.tip.google_plus=Obtenez des identifiants OAuth2 sur la console API de Google (https://console.developers.google.com/) @@ -1351,7 +1351,7 @@ config.disable_key_size_check=Désactiver la vérification de la taille de clé config.enable_captcha=Activez le Captcha config.active_code_lives=Limites de Code Actif config.reset_password_code_lives=Réinitialiser le délai d'expiration du code de mot de passe -config.default_keep_email_private=Valeur par défaut pour "Masquer mon adresse email" +config.default_keep_email_private=Valeur par défaut pour "Masquer mon adresse email config.default_allow_create_organization=Autorisation par défaut pour créer des organisations config.default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Seuls les contributeurs peuvent suivre le temps par défaut @@ -1403,9 +1403,9 @@ config.git_max_diff_files=Nombre max de fichiers de Diff (à afficher) config.git_gc_args=Arguments de GC config.git_migrate_timeout=Délai imparti pour une migration config.git_mirror_timeout=Délai imparti pour mettre à jour le miroir -config.git_clone_timeout=Délai imparti pour l'opération "Clone" -config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull" -config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC" +config.git_clone_timeout=Délai imparti pour l'opération "Clone +config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull +config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC config.log_config=Configuration du journal config.log_mode=Mode du journal @@ -1436,21 +1436,21 @@ notices.op=Opération notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées. [action] -create_repo="a créé le dépôt <a href=\"%s\">%s</a>" -rename_repo="a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>" -commit_repo="a poussé dans <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> sur <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>" -create_issue="`a ouvert un problème <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -close_issue="`tickets clos <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -reopen_issue="`tickets ré-ouverts <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -create_pull_request="`pull request créée le <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -close_pull_request="`pull request fermé <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -reopen_pull_request="`pull request ré-ouverte <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -comment_issue="`a commenté le problème <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`" -merge_pull_request="`demande d'ajout fusionnée le <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`" -transfer_repo="a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href=\"%s\">%s</a>" -push_tag="a soumis le tag <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> sur <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" -delete_tag="étiquette supprimée %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" -delete_branch="branche %[2]s supprimée de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>" +create_repo=a créé le dépôt <a href=\"%s\">%s</a> +rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> +commit_repo=a poussé dans <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> sur <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> +create_issue=`a ouvert un problème <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>` +close_issue=`tickets clos <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>` +reopen_issue=`tickets ré-ouverts <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>` +create_pull_request=`pull request créée le <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>` +close_pull_request=`pull request fermé <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>` +reopen_pull_request=`pull request ré-ouverte <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>` +comment_issue=`a commenté le problème <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>` +merge_pull_request=`demande d'ajout fusionnée le <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>` +transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href=\"%s\">%s</a> +push_tag=a soumis le tag <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> sur <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> +delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> +delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> compare_commits=Comparer %d révisions [tool] @@ -1495,9 +1495,9 @@ mark_as_unread=Marquer comme non lue error.extract_sign=Impossible d'extraire la signature error.generate_hash=Impossible de générer la chaine de hachage de la révision error.no_committer_account=Aucun compte lié à l'adresse email de l'auteur -error.no_gpg_keys_found="Aucune clé connue n'a été trouvée dans la base pour cette signature" -error.not_signed_commit="Révision non signée" -error.failed_retrieval_gpg_keys="Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur" +error.no_gpg_keys_found=Aucune clé connue n'a été trouvée dans la base pour cette signature +error.not_signed_commit=Révision non signée +error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur [units] error.no_unit_allowed_repo=Vous n'avez accès à aucune fonctionnalité sur ce dépôt |